Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 6

В другой стороне комнаты Чжоу Ванчуань выключил в телефоне приложение под названием «Конвертер марсианского языка». Влюбленным нужно оставлять друг другу личное пространство: Шан Му вечно прикрывался сверхурочными на работе, чтобы вести стримы, а он, разумеется, уважал его решения.

На экране Шан Му уже проглотил три капсулы с васаби, запив их теплой водой. Расслабленно откинувшись на спинку дивана, он болтал с чатом.

— Роза на маске ведущего такая красивая, ведущий любит розы?

Шан Му небрежно бросил:

— Роза — мой любимый цветок.

— У ведущего такая белая кожа, и ключицы потрясающие, хочу поспать в ямочках на ключицах ведущего!

— Какой трудолюбивый ведущий, даже сверхурочно работает! Раньше стримил раз в неделю, а в этот раз пришел раньше обычного!!! Отправляю ведущему ракету!!

— Съел три штуки и никакой реакции? Ведущий, давай еще две.

Увидев это, Чжоу Ванчуань тут же написал в чат: «Хватит есть, шутки шутками, а здоровье превыше всего».

Его сообщение проплыло по экрану с золотой короной на макушке, выглядя очень заметно.

Шан Му произнес:

— Топ-1, ты очень похож на одного моего знакомого.

В этот момент его голос звучал ниже и тише, чем в начале стрима, рука незаметно прижала живот, а сам он притянул и обнял лежавшую рядом диванную подушку.

Чжоу Ванчуань как раз собирался набрать ответ, но Шан Му уже переключился на общение с другими зрителями.

Спустя всего пару фраз Чжоу Ванчуань окончательно понял: Шан Му не в духе.

Подумав немного, он зашел в трансляцию со своего планшета и позвонил с телефона. Он думал, что Шан Му не возьмет трубку, но стоило гудкам прозвучать всего два раза, как на том конце раздался ленивый голос:

— Алло?

Чжоу Ванчуань спросил:

— Ты поужинал?

— Не хочу есть.

— Плохое настроение? — Чжоу Ванчуань попытался угадать причину. — На работе обидели? Можешь сказать мне, я во всем разберусь.

Эти слова вовсе не были преувеличением. Чжоу Ванчуань являлся представителем золотой молодежи, и его семья имела связи в самых разных сферах, иначе стал бы он раскидываться сотнями тысяч на подарки.

Голос Шан Му стал чуть мягче и тише:

— Нет.

Чжоу Ванчуань посмотрел на экран планшета: Шан Му не выключил микрофон и разговаривал с ним прямо на глазах у всех зрителей трансляции. Он-то думал, что собеседник страшно раздраженно сбросит вызов, но, похоже, и в мыслях не было. Поза Шан Му даже стала еще более расслабленной, он весь забился в угол диванного кресла, а кончики пальцев легко постукивали по диванной подушке.

— Только что во время обхода в стационаре встретил коллегу из пульмонологии, он рассказал шутку, — произнес Чжоу Ванчуань. — К нему поступил пациент, требующий строгой изоляции. Врач сказал больному, что ему разрешено есть только тонкие блинчики. Пациент спросил: это потому, что тонкие блинчики способны вылечить мою болезнь? Тот ответил: нет, просто только блинчики можно просунуть в щель под дверью.

Шутка была так себе, но Шан Му проявил вежливость и дважды усмехнулся.

Вспомнив, что тот только что проглотил три капсулы с васаби и сейчас, должно быть, мучается, Чжоу Ванчуань сказал:

— Наверное, сегодня на работе устал? Отдыхай пораньше.

Шан Му для вида неопределенно хмыкнул.

— Но сначала ты должен нормально поужинать, — заявил Чжоу Ванчуань. — Скинь мне адрес, я закажу тебе еды.

Шан Му послушно прислал адрес.

Оформив доставку, Чжоу Ванчуань с удивлением обнаружил, что Шан Му и правда послушно завершил трансляцию.

Спустя двадцать минут, когда в приложении отобразилось, что доставка выполнена, Чжоу Ванчуань снова позвонил. Поняв по звуку, что Шан Му ест, он удивился еще сильнее.

Не удержавшись, он ласково произнес:

— Чего это ты вдруг такой послушный?

— ...М? — Шан Му медленно пил кашу, издавая вопросительный звук из глубины горла.

— Ничего, кушай не спеши, — сказал Чжоу Ванчуань. — Не забудь заранее скинуть мне номер рейса, я встречу тебя в аэропорту или у моря.

— Не нужно.

Послушав его голос и заметив, что настроение немного улучшилось, Чжоу Ванчуань поддразнил:

— Ты что, только что бесился исключительно потому, что был голоден?

— Да не было у меня плохого настроения, — допив кашу, ответил Шан Му. — Я спать.

— Ладно.

Больше всего Чжоу Ванчуань боялся, что зрители из чата снова подговорят его жрать васаби, но он не только послушно выключил трансляцию, послушно поужинал, так еще и сам изъявил желание лечь спать пораньше. Где тут хоть малейший намек на его обычный задиристый характер? Просто солнце сегодня встало на западе.

Доехав до дома на машине, Чжоу Ванчуань все еще чувствовал некоторую нереальность происходящего. Поборовшись с собой, он все же отправил сообщение: Малыш просто прелесть.

Шан Му в ответ прислал кошачью мордочку с вопросительным знаком.

Чжоу Ванчуань ответил: Младшекурсник, спокойной ночи.

Такой послушный, что он невольно вспомнил времена шестилетней давности и того милого младшекурсника при их первой встрече.

Глава 4

Они впервые встретились в студенческом медпункте.

В тот год Чжоу Ванчуань учился на выпускном курсе и подрабатывал ассистентом врача в медпункте, дежуря два дня в неделю и леча болезни и травмы заглядывающих туда студентов.

Ранним летним вечером лучи заходящего солнца падали на красные розы в фарфоровой вазе. Глядя в окно, Чжоу Ванчуань слушал, как под звонкий перелив звонка с урока из учебных корпусов хлынули толпы студентов.

Он снял белый халат и уже собирался уходить домой, как в дверь тихо постучали, и внутрь вошел парень.

Чжоу Ванчуань поневоле пришлось снова натягивать халат:

— Коллега, что вас беспокоит?

Парень сел напротив, и, разглядев его лицо, Чжоу Ванчуань слегка удивился. Парень оказался чертовски хорош собой: безупречно белая кожа, тонкие черты лица — словно сошедший с картины юноша. Однако его профессиональный взгляд быстро переключился с эстетической оценки на медицинскую: оттенок кожи выглядел нездорово-белым, скорее напоминая болезненную бледность.

— По моим предположениям, вероятно, возможно, у меня легкое повреждение слизистой оболочки желудка, — заговорил парень. Его голос, тихий и мягкий, чистый и звонкий, напомнил закатное солнце, падающее на лепестки розы.

Услышав это, Чжоу Ванчуань улыбнулся:

— Предположения, возможно, вероятно, легкое — неужели вы первокурсник медицинского факультета этого года? Случайно не выбрали курс профессора Ли Яньчжуна? Самая первая фраза, которую произносит этот старый профессор на лекции, звучит так: «Всегда следует руководствоваться принципом осмотрительности и скептицизма, никогда не делайте утвердительных диагностических выводов до получения результатов научных анализов».

Парень слегка поджал губы:

— Нет.

Достав стетоскоп, Чжоу Ванчуань подсел к нему, приложил фонендоскоп к животу поверх рубашки и, сосредоточенно прислушиваясь секунд десять, затем перенес в пару других мест еще на минуту-две, примерно составив картину в голове.

http://bllate.org/book/33614/4131573