Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 3

После выхода этого журнала с Шан Му связалась одна развлекательная компания и предложила сняться в кино — они решили, что у него отличные актерские способности. Но Чжоу Ванчуань прекрасно понимал, что дело вовсе не в актерской игре. Эта источаемая им усталость была неотъемлемой частью самого Шан Му.

Например, прямо сейчас.

Договорив, Шан Му опустил руку и небрежно стряхнул пепел на пол:

— Пришел очень вовремя.

Чжоу Ванчуань подошел к постели, присел, забрал у него ментоловую сигарету и затушил ее в пепельнице.

— Наловчился.

Уловив в его голосе нотки самоиронии, Шан Му нахмурился:

— Ты же обещал не вмешиваться в мои увлечения.

— Я не это имел в виду. — Чжоу Ванчуань смягчил голос и, взяв его ледяную руку, попытался согреть. — Всё еще болит? Дома я сварю тебе кашу.

— М-м... — Шан Му моргнул, расслабил спину и, словно свернувший иголки еж, добавил: — Разве тебе не тяжело было ехать сюда? Посиди, отдохни немного, а потом пойдем.

Его голос звучал тихо и обессиленно. Зная, что Шан Му все еще мучается от боли, Чжоу Ванчуань протянул руку, через рубашку коснулся его живота и спросил:

— Как сегодня издевались?

— Сначала съел две капсулы с васаби, потом использовал лед, а в конце немного поколотили. Мне нравится, когда болит и изнутри, и снаружи.

Чжоу Ванчуань нахмурился:

— Я тебя осмотрю.

Сначала он надавил на верхнюю часть живота:

— Болит?

— Болит.

Затем надавил в другом месте:

— А здесь?

— Ой, больно.

— А здесь?

— Ой-ой-ой-ой-больно!

Нажав еще в нескольких местах и наблюдая за выражением лица Шан Му, Чжоу Ванчуань понял, что ничего страшного нет, хотя тот и продолжал жалобно кричать. Однако на душе все равно было неспокойно:

— Выбери время и сходи на обследование в больницу. Играться время от времени можно, но повредить внутренние органы было бы плохо.

Шан Му мгновенно переменился в лице и раздраженно бросил:

— Ты же знаешь, как сильно я ненавижу больницы! Я сам знаю свое тело!

Чжоу Ванчуань ответил спокойно:

— Я просто хочу, чтобы ты был здоров.

— Если ты любишь меня, то должен уважать мой выбор и мои предпочтения, а не отчитывать меня под предлогом заботы.

После этих слов атмосфера в комнате мгновенно остыла.

Об этом спорили уже бесчисленное количество раз, и никогда не было никаких результатов.

Чжоу Ванчуань, конечно, не стал бы спорить с ним в такой момент. Он лишь подался вперед, застегнул пуговицы на его рубашке и, согнув пальцы, нежно погладил его по щеке и шее, успокаивающе произнеся:

— Всё, готово.

Низ рубашки задрался, обнажая полоску бледной кожи на животе со следами от ударов.

Пальцы Чжоу Ванчуаня замерли, но он тут же поправил одежду и спросил:

— Стало лучше?

Шан Му перехватил каждый оттенок эмоций на его лице:

— Ты же знаешь, только тебе разрешено трогать мой живот без перчаток.

Чжоу Ванчуань, разумеется, знал. На прикроватной тумбочке как раз лежала пара использованных хлопчатобумажных перчаток — судя по всему, их оставил предыдущий партнер по практике. У Шан Му была брезгливость, и для каждой сессии он требовал, чтобы партнер надевал перчатки.

— Но ты ведь не хочешь истязать меня сам, — продолжал Шан Му. — Вот поэтому мне и приходится искать людей для практики на стороне.

Его голос звучал все более взволнованно:

— Все же так просто — это можно делать дома на кровати, можно обойтись без перчаток! Но ты не хочешь, поэтому теперь я вынужден повсюду искать людей, снимать номера в отелях и надевать эти проклятые перчатки! Они такие грубые, разве ты не видишь, как мне стерло весь живот? И во всем виноват ты!

Выслушав его тираду, Чжоу Ванчуань беспомощно вздохнул про себя, обнял его за плечи и талию, помогая подняться:

— Ну всё, тише, успокойся.

Шан Му тяжело и часто задыхался. При его и без того мертвенно-бледной коже капли холодногопота, стекавшие по лицу, делали его похожим на бумажную куклу.

Пытаясь показать свой характер, он оттолкнул Чжоу Ванчуаня и сам направился к выходу, но, не пройдя и двух шагов, оперся о стену, согнулся пополам и, прижав руку к животу, сжатую в кулак, издал сдавленный стон боли.

Чжоу Ванчуань поспешил к нему, полуподхватив и прижав к себе. Почувствовав, что его спина насквозь промокла от холодного пота, он тут же снял свое пальто и накинул ему на плечи:

— Сначала едем домой.

Уже в машине Шан Му сидел на пассажирском сиденье, скрестив руки на груди, закрыв глаза и не произнося ни слова.

Был самый разгар вечернего часа пик. Машина то и дело останавливалась и трогалась с места, и сквозь стекла доносился непрекращающийся гул клаксонов и шум улицы, отчего в салоне становилось еще тише — казалось, можно услышать падение булавки.

Посреди дороги Шан Му открыл глаза и, заметив, что путь пролегает вовсе не по знакомой дороге домой, тут же выпалил:

— Я же говорил, в больницу не поеду!

Чжоу Ванчуань вел машину и, повернув голову, бросил на него взгляд:

— Мы не в больницу.

Шан Му немного помолчал, но продолжил цепляться к нему:

— Тебе ведь обидно, да? Каждый раз приходится первому идти на уступки и признавать вину? Считаешь, что я тут устраиваю беспричинные истерики?

— Нет, — ответил Чжоу Ванчуань. Бросив взгляд на левое зеркало заднего вида, он совершил левый поворот на перекрестке в самую последнюю секунду перед тем, как загорелся красный свет.

Шан Му холодно усмехнулся:

— Думаешь, ты тут такой великомученик, терпишь ради общего блага? Знаю я, ты давно от меня устал.

Чжоу Ванчуань предпочел вовсе замолчать.

Шан Му злился все сильнее. Боль лишала его остатков здравого смысла, и он неспроста сыпал самыми обидными словами.

— Что молчишь? Совесть загрызла? — напоследок с вызовом бросил он.

Машина как раз остановилась у обочины. Чжоу Ванчуань отстегнул ремень безопасности, уперся одним коленем в приборную панель, подался вперед, прижал Шан Му за затылок и заставил его замолкнуть поцелуем.

— Младшекурсник, — Чжоу Ванчуань легонько коснулся его губ, отстранился и кивнул на окно: — Повернись, посмотри наружу.

Цветочный десерт-бар Слушая Бамбук ярко сиял неоновой вывеской с переливчатыми мультяшными буквами, а у входа красовался упитанный и забавный муляж торта из слоеного теста с авокадо.

Шан Му обожал сладости. Особенно после практик, когда из-за боли он не мог проглотить ни кусочка еды, его неизменно тянуло только к десертам из этого места.

— Разве я вез тебя в больницу, м? — Чжоу Ванчуань кончиком пальца провел по его щеке. — Неблагодарный маленький засранец.

Шан Му моргнул, и вся его злость вмиг испарилась.

— Чего тебе хочется? Я сбегаю куплю, здесь долго стоять нельзя. — Чжоу Ванчуань толкнул дверцу машины.

— М-м, — задумался Шан Му. — Клубничный многослойный торт с густыми сливками.

http://bllate.org/book/33614/4131570