Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 1

Начало ранней осени. Полоска заходящего солнца перебралась через ограду и легла на светло-зелёную внешнюю стену Народной больницы города Пинси, спугнув прятавшуюся в перьях сороку.

В это время в больнице по-прежнему толпился народ. Коридоры, пропахшие медицинским спиртом, были забиты пациентами, ожидающими приема.

В самом конце коридора на третьем этаже западного крыла находился кабинет заведующего гастроэнтерологическим отделением доктора Чжоу. Сейчас он держал в руке перьевую ручку и быстро что-то писал в медицинской карте.

— Возьмите этот лист, идите в кассу, оплатите и получите лекарства. Запомните то, что я вам сказал: пока воздержитесь от алкоголя, курения, а также от жирной, острой и пряной пищи. Будете есть это, когда поправитесь. Жизнь еще длинна, к чему так спешить, верно?

— Да-да, вы правы, я запомнил, — закивал лысеющий пациент среднего возраста.

Раздался шуршащий звук: исписанный лист бумаги оторвали и подвинули к пациенту:

— Вот и всё, идите.

Написанное размашистым почерком лекарственное предписание лишь подчеркивало высокое медицинское мастерство заведующего Чжоу. Мужчина средних лет не смог разобрать ни единого иероглифа, но, приняв бумагу обеими руками, проникся глубоким уважением:

— Спасибо, доктор Чжоу!

Пропроводив последнего пациента, Чжоу Ванчуань снял белый халат, зашел в подсобку, достал из шкафа и надел строгий костюм, а затем тщательно протер и без того безупречно сияющие кожаные туфли. Он уходил с работы строго по расписанию.

Коридор был забит ожидающими приема больными: одни хмуро и сосредоточенно изучали свои медицинские карты, другие внимательно рассматривали снимки компьютерной томографии, а третьи от скуки болтали с соседями по очереди.

— Доктор Чжоу, домой?

Чжоу Ванчуань остановился и улыбнулся:

— Тетя Лю, а у вас что на этот раз болит?

— Ой, да все та же старая болячка, — пухлая женщина средних лет потрясла медицинской книжкою и пожаловалась с унылым выражением лица: — По ночам не сплю, изжога мучает, тошнит.

Чжоу Ванчуань бросил взгляд на номерок в ее руке:

— Не переживайте, доктор Лю — специалист высочайшего класса. Выпишет вам пару лекарств, и все пройдет.

У женщины тут же разгладилось межбровье, и она с улыбкой произнесла:

— Раз вы так говорите, у меня сразу отлегло от сердца!

Не успел он пройти и пары шагов, как его окликнул другой пациент, обладавший на редкость легким нравом.

— Доктор Чжоу, записаться к вам на прием — это же сложнее, чем на небеса подняться! Нельзя ли выделять побольше номерков?

И ведь не поспоришь. Чжоу Ванчуань в свои двадцать восемь лет уже занимал должность заместителя заведующего гастроэнтерологическим отделением. Прежний заведующий в прошлом году вышел на пенсию, а нового больница еще не назначила, так что Чжоу Ванчуань вполне заслуженно считался главной звездой гастроэнтерологии. К нему вечно было не пробиться, и порой спекулянты перепродавали талоны к нему по баснословным ценам.

Однако...

Чжоу Ванчуань посмотрел на парня с красной взъерошенной шевелюрой перед собой и с улыбкой заметил:

— С внутренним геморроем вообще-то обращаются в проктологию, а у меня гастроэнтерология. Сяо Сун, я же предупреждал вас об этом еще в прошлый раз?

Он прекрасно помнил, как этот пациент выложил кругленькую сумму за талон у перекупщика, а потом пережил настоящий нервный срыв, когда выяснилось, что он перепутал отделения.

Парень виновато усмехнулся:

— Да я же пошутил с вами, не принимайте близко к сердцу!

Ответив на любезности еще парочки больных, Чжоу Ванчуань остановился перед лифтом в ожидании кабины. Мимо проходила медсестра и с улыбкой поприветствовала его:

— Доктор Чжоу, сегодня вы что-то рано закончили смену, едете встречать жену?

Чжоу Ванчуань не изменился в лице:

— Да.

Как раз подоспел лифт. Слегка кивнув медсестре, он шагнул внутрь.

В отделении почему-то упорно ходили слухи, будто у доктора Чжоу есть супруга-модель — белокожая красавица с длинными ногами, украшавшая обложки бесчисленных журналов и славившаяся недоступной холодной красотой.

Чжоу Ванчуань эти сплетни не опровергал и не подтверждал, лишь неизменно оставлял без возражений вопросы вроде «идёшь встречать жену?».

Выйдя из лифта, Чжоу Ванчуань сбросил с губ дежурную вежливую улыбку, и его лицо вновь стало отрешенным и холодным. Пройдя сквозь толпу снующих туда-сюда пациентов и шагая по тропинке, усыпанной золотыми листьями гинкго под глухой хруст опавшей листвы, он направился на парковку в дальнем углу больницы.

Усевшись на водительское кресло, он достал телефон и открыл чат. Сообщение, отправленное три часа назад, тихо ждало в переписке: «Отель «Иньхуэй», номер 1205, после работы загляни за мной».

Чтобы ему было удобнее забирать его, Шан Му каждый раз «практиковался» с другими в одном и том же номере одной и той же гостиницы. Ведя машину, Чжоу Ванчуань вдруг поймал себя на мысли, что ему, пожалуй, стоит поблагодарить Шан Му за такую заботу — благодаря ей ему не приходится всякий раз вбивать в навигатор новый адрес.

Слухи оказались правдивы лишь отчасти: у Чжоу Ванчуань действительно была писаная красавица-жена с белоснежной кожей, вот только этой самой «женой» являлся мужчина.

Они познакомились в университете. Шан Му был младше Чжоу Ванчуаня на три курса, учился на дизайнера, в то время как сам Чжоу изучал медицину, и волею судеб их свело вместе. В день выпуска Чжоу Ванчуаня Шан Му спросил его:

— Если мы начнем встречаться, ты будешь меня бить?

Чжоу Ванчуань, опешив от такого вопроса, тут же ответил:

— Конечно нет. Распускать руки — удел трусов. Если мы сойдемся, я буду о тебе заботиться.

— А если я сам захочу, чтобы ты меня ударил?

Чжоу Ванчуань ответил с железобетонной уверенностью:

— И тогда не буду.

Шан Му на мгновение умолк.

Тогда Чжоу Ванчуань решил, что партнер просто ему не верит. Но теперь-то он понимал: в тот момент Шан Му испытывал лишь разочарование.

И тем не менее они сошлись и были вместе уже целых шесть лет.

Припарковав машину, Чжоу Ванчуань вошел в фойе отеля. Администраторы на ресепшене уже знали его в лицо и неизменно смотрели на него с добрым сочувствием — взглядом, которым обычно провожают рогоносцев.

Чжоу Ванчуань: «...»

Сделав вид, что ничего не замечает, он быстрыми шагами пересек холл и нажал кнопку вызова лифта.

http://bllate.org/book/33614/4131568