Готовый перевод Blacksmith's Husband / Судьба кузнеца: мой нежданный муж: Глава 17

— Юань-гэр, всё ещё болит? — спросил Юй Дамэн, ставя завтрак на стол, помог Цяо Юаню сесть, подложил ему под поясницу мягкую подушку, а затем установил на кровати небольшой деревянный столик и подвинул к нему тарелку с едой.

Стоило человеку привыкнуть к столь нежной заботе, как он невольно становился капризным. Цяо Юань и вовсе обиженно протянул:

— Ещё сильнее болит!

Юй Дамэн хлопнул себя по лбу и внезапно принялся рыться в сундуках и шкафах, что-то отыскивая.

И ведь даже не подумал как следует утешить!

Цяо Юань мыслями возмутился, почувствовав, что и еда больше не кажется вкусной. Опустив миску, он спросил:

— Что ты там ищешь?

— Мазь от синяков и ушибов! — радостно выкрикнул Юй Дамэн, подбегая с маленьким фарфоровым пузырьком в руке. — Когда я служил в армии, её дал мне молодой генерал, сказав, что она отлично разгоняет кровь и снимает застои! Её даже смешивали в самом Императорском медицинском управлении!

Цяо Юань, конечно же, знал об этом средстве. Он снова взял миску с едой и непринужденно произвел:

— Тогда живо намажь мне спину, как поешь, а то я тут от боли помираю!

Юй Дамэн мгновенно вспомнил ту половину тонкой талии, которую увидел прошлой ночью при нанесении мази, и его лицо слегка порозовело. Тем не менее, он кивнул в знак согласия: в конце концов, кроме него, в доме действительно не нашлось бы подходящего человека.

Его широкие, сильные ладони с мозолистыми подушечками приятно и чуть ощутимо скользили по коже, а в сочетании с теплом от мази это приносило такое наслаждение, что Цяо Юань тихонько замурчал.

— Не думал, что ты так хорошо умеешь делать массаж!

Юй Дамэн пояснил:

— Всё у мамы научился. Мама видела, как папа кузнечничает и у него целыми днями ноет поясница, поэтому специально потратила деньги и пошла учиться в Аптека «БаоХэТан».

Цяо Юань тут же заявил:

— Вот научусь потом у мамы, и тебе тоже буду делать массаж!

Юй Дамэн горько улыбнулся. Голова у него была простая, замыслов Юань-гэра он понять не мог, а переспросить не смел, поэтому лишь глухо буркнул:

— Мне не нужно.

Доброту приняли за ослиную печень!

Рассерженный Цяо Юань легонько пнул его ногой.

Юй Дамэн не стал уворачиваться, а просто перехватил балующуюся ногу Цяо Юаня:

— Не дёргайся, опять поясницу потянешь, и снова заболит.

Цяо Юань шмыгнул носом, чувствуя, что сам от себя уже устал.

Что такое? Стоило кому-то проявить о нём заботу, как он, кажется, сделался совсем избалованным.

Он поспешно сменил тему:

— Мама говорила, что после того, как у старейшины деревни отгремит свадьба, семья разделится. Ты знаешь об этом?

— Знаю, матушка ещё до свадьбы мне об этом сказывала.

— И куда же мы переедем? — поинтересовался Цяо Юань.

— На западную окраину деревни, папа с мамой заранее построили там для нас небольшой дворовый дом.

Дома в деревне жались друг к другу тесным гнездом, и тем, кто только что отделился от семьи, оставалось лишь расширяться наружу с самого края. Цяо Юань счёл это место весьма удачным — тихим и уединённым.

Пока они вот так перекидывались словами за неторопливой беседай, снаружи поднялся шум.

Это явилась та самая бессердечная старшая тётушка Цяо Юаня — Сюй Сюхуа. Пару дней назад она услышала от молодой деревенской женщины, будто семья Юй торгует пирожными, причём стряпает их исключительно Цяо Юань. Сперва она не придала этому значения — разве ж она не знала, на что способна эта девчонка! Но слухи множились, и волей-неволей пришлось насторожиться. Сегодня она как раз увидела, как второй из братьев Юй выходит из дома со старостой, таща на коромысле два полных доверху лукошка с паровыми пирожными. Тут уж Сюй Сюхуа не выдержала и решила зайти в гости, чтобы во всём разобраться лично.

— Ишь ты! Увидел, что старшая тётушка пожаловала, так даже из вежливости не выйдет встретить? — с порога затянула она.

Линь Цуйфэнь и так терпеть её не могла, поэтому держалась холодно и ответила безо всякого энтузиазма:

— Юань-гэр сегодня хворает, лежит в постели. Как поправится, я велю Дамэну проводить его навестить родительский дом.

Сюй Сюхуа покосилась на плотно закрытую дверь восточной флигельной комнаты и презрительно бросила:

— Что ж за болезнь такая страшная? Даже на меня взглянуть выйти не может.

Ишь ты, нашла себя важную персону! Сама ведь бессердечная до мозга костей, если так беспокоилась о племяннике, могла бы и сама зайти навестить, к чему заставлять больного человека подниматься. Линь Цуйфэнь думала именно так, но высказать в лицо не посмела, поэтому сдавленно процедила:

— Юань-гэр сейчас не может встать с постели, войди в положение больного. Хочешь, я провожу тебя в комнату, сама на него поглядишь?

Сюй Сюхуа вовсе не собиралась навещать Цяо Юаня. Все её мысли крутились вокруг паровых пирожных семьи Юй, ведь запах-то стоял какой восхитительный! Бесстыдству предела нет, а наглость — второе счастье: преследуя корыстную цель поживиться за чужой счёт, она тут же сменила выражение лица и с улыбкой произвела:

— Вы тут пирожные стряпаете?

Говоря это, она то и дело вытягивала шею, пытаясь заглянуть внутрь кухни семьи Юй.

Линь Цуйфэнь бросила многозначительный взгляд на Юй Шаньвэня, и тот, заслонив собой проход и скрыв от Сюй Сюхуа все виды, быстренько захлопнул дверь кухни.

Сюй Сюхуа ничего не разглядела и осталась с дурацким выражением лица. А эта Линь Цуйфэнь ещё и прикинулась, будто не понимает её намёков, и даже не подумала угостить хотя бы парочкой пирожных! Во всём этом Сюй Сюхуа обвинила Цяо Юаня, решив про себя, что раз уж он не мил семье Юй, то и к ней самой Линь Цуйфэнь относится без всякого уважения.

Но стоило ей подумать об этом с другой стороны, как на душе у неё теплело: если бы не столь щедрый выкуп, предложенный семьей Юй, она ни за что не позволила бы Цяо Юаню выйти замуж в столь зажиточную семью, коих в деревне по пальцам пересчитать!

Эта дрянная девчонка должна была повторить судьбу своей матери, у неё от роду не было судьбы наслаждаться счастьем! А раз семья Юй только что прикупила лавку и того гляди разбогатеет, то если Юй Дамэн вдруг разлюбит Цяо Юаня, ему неизбежно придется взять наложницу. С мягкотелым характером этого Цяо Юаня разве сможет он тягаться с любимицей мужа?

Настроение Сюй Сюхуа улучшилось, она больше не злилась на холодный приём Линь Цуйфэнь, презрительно покосилась в сторону спальни Юй Дамэня и Цяо Юаня и пробормотала под нос:

— Мелкая шалава.

С этими словами она круто развернулась и уже собралась уходить.

Однако её тут же грубо схватил за рукав прямолинейный Юй Шаньу. Хотя парнишке было всего десять лет, телосложением он уже явно шёл в здоровяка Юй Дамэня. Сейчас он почти сравнялся ростом с Сюй Сюхуа, а вид имел грозный и устрашающий:

— Ты кого это выругалась?

Сюй Сюхуа мысленно похолодела: привыкла дома сквернословить, как же это её язык распустился прямо здесь? Оглянувшись, она увидела такого же крепкого, как Юй Шаньу, Юй Шаньвэня, который свирепо сверлил её взглядом. Лицо Линь Цуйфэнь сделалось мрачнее тучи, да и Лю-гэр упер руки в бока и разъяренно таращился на неё.

Тут же растеряв всю свою храбрость, она заискивающе заулыбалась:

— Вы... вы расслышали не так.

Юй Шаньу уперся шеей и возразил:

— Ничего подобного! Я отчетливо слышал! Ты обругала моего Юань-гэ.

Услышав это, Сюй Сюхуа тоже взбеленилась:

— Ну и выругала, и что с того? Я ему старшая тётушка, он у меня ел и пил, имею я право назвать его паршивой шалавой или нет?!

Линь Цуйфэнь умела держать мужа и сыновей в ежовых рукавицах, так что простачкой её назвать было нельзя. Не раздумывая, она принялась закатывать рукава и бросила Юй Шаньвэню:

— А ну подай метлу!

http://bllate.org/book/33613/4131475