Готовый перевод Blacksmith's Husband / Судьба кузнеца: мой нежданный муж: Глава 11

Юй Дамэн ни капли не жалел денег, напротив, на душе у него было очень радостно. Юань-гэр относился к нему так хорошо: стирал его одежду, готовил для него вкусную еду. Юй Дамэн чувствовал, что если он сам будет хорошо относиться к Юань-гэру, то тот со временем непременно захочет жить с ним по-настоящему.

Когда невестка Чжан рассчиталась за свою покупку, следом один за другим пришли еще несколько детей, и новую корзину раскупили очень быстро, выручив в общей сложности тридцать вэней.

Видя, что Цяо Юань вертится как белка в колесе уже целое утро, Линь Цуйфэнь ни за что не соглашалась позволить ему делать обед и дальнейшую работу.

На самом деле по сравнению с тем, что ему доводилось делать в современности, эта работа была сущим пустяком, просто прежнее тело питалось плохо и страдало от недоедания. Цяо Юань действительно немного устал и чувствовал себя чуточку неловко.

Линь Цуйфэнь тут же с шутливым упреком произнесла:

— Разве перед матерью стоит чего-то стесняться!

В груди Цяо Юаня разлилось тепло — такое уютное, что ему стало хорошо от мысли, как прекрасно, когда о тебе заботится мать.

После полудня Линь Цуйфэнь сидела в галерее под навесом и занималась рукоделием. Братья Юй Шаньвэнь и Юй Шаньу убежали куда-то играть, а Цяо Юань и Лю-гэр вяло дремали, прислонившись каждый к своему столбу.

В дворе внезапно раздался женский голос, заставивший обоих вздрогнуть от неожиданности.

— Цуйфэнь, я принесла тебе корзину.

Эту женщину прежний хозяин тела знал: это была жена старосты, бабушка Чжао Лайфу. В обычные дни она помогала во всех делах каждой семье, и люди ее очень любили.

Цяо Юань протер глаза и поспешно шагнул вперед, чтобы поприветствовать гостью:

— Тетушка Чжао.

Окинув Цяо Юаня оценивающим взглядом, тетушка Чжао нашла его преобразившимся. Раньше, когда Юань-гэр жил в семье Цяо, он был робким и при людях почти не разговаривал; она никак не ожидала, что после замужества он станет таким бойким. Если всё обстоит так, как рассказывал Лайфу — что Юань-гэр не только во всем хорош, но и мастер на все руки, — то его старшая тетушка теперь наверняка горько кусает локти.

Тетушка Чжао улыбнулась и сказала:

— Цуйфэнь, вообще-то я должна была принести корзину еще с утра, но ты же знаешь, моему Гэншэну через полмесяца жениться, так что я с самого утра была как на иголках, совсем не было свободного времени. Я положила вам немного домашних солений, не брезгуйте!

Линь Цуйфэнь ответила:

— Разве можно брезговать? Твое умение делать соленья — лучшее во всей нашей деревне. Сегодня утром за кашей Лю-гэр только и говорил о том, как хочет поесть солений к риссу!

Услышав такую похвалу, тетушка Чжао тоже повеселела:

— Тогда я велю Лайфу принести вам рассол, просто добавите воды и можете сразу закладывать овощи.

Две пожилые подруги сидели под навесом и о чем-то шептались, и лишь Цяо Юань, услышав, что его свекровь на самом деле зовут Цуйфэнь, едва удерживался от того, чтобы не рассмеяться.

Тетушка Чжао долго толковала с Линь Цуйфэнь о хлопотах, связанных с предстоящей свадьбой в их доме. Линь Цуйфэнь сама только что устроила свадьбу Юй Дамэна, так что вполне могла подсказать что-то дельное и поделиться опытом.

— А Сянсюэ сможет вернуться? — с заметным колебанием в голосе спросила тетушка Чжао.

В жены Чжао Гэншэн брал гэра из семьи старосты деревни Ванцзявань, что на Заречной реке, — это было крупное событие, настоящий союз двух деревень. В назначенный день сюда должны были съехаться старосты нескольких деревень, и Деревне Сяньхэ требовалось выставить людей для сопровождения застолья и поддержания солидности.

Видных людей в селе можно было по пальцам пересчитать, а Юй Сянсюэ всегда отличался осмотрительностью и умел достойно держаться в важных делах. Тетушка Чжао всей душой надеялась, что он сможет вернуться и стать главным распорядителем, но учеба и научные экзамены — дело серьезное, и ей было ужасно неловко об этом просить, однако ради сына она не могла не замолвить словечко.

Линь Цуйфэнь улыбнулась:

— Как же не вернуться? Еще в прошлый раз старший говорил: когда братец Гэншэн женится, он обязательно вернется! Не говоря уже о том, что в свое время он смог учиться только благодаря помощи старосты, да и если вспомнить дружбу, что связывала его с Шуйшэном с малых лет — раз Гэншэн приходится Шуйшэну родным братом, то разве можно считать его чужим для Сянсюэ?

В те годы старый учитель был человеком занудным и находился под влиянием традиционных предрассудков династии о четырех сословиях: ученых, крестьянах, ремесленниках и торговцах. Он презирал Юй Лаода как сына простого ремесленника и отказывался брать его в ученики. Лишь когда староста Чжао Дэшунь лично вмешался, учитель соизволил принять Юй Лаода.

Шуйшэн — это был отец Чжао Лайфу — приходился Юй Лаода близким другом. В те времена он тоже учился у учителя, но из-за ограниченных способностей бросил учебу через два года, а теперь служил управляющим в лавке Пинцэйфан в городе.

Тетушка Чжао была вне себя от радости, еще сильнее проникшись уважением к порядочности семьи Юй. То, что было сказано всего лишь словом много лет назад, люди помнят до сих пор. Мало того что все эти годы за кованые изделия с них брали меньше денег, так теперь еще ради свадьбы Гэншэна старший сын готов отпроситься и приехать из уездного города, чтобы поддержать репутацию Гэншэна.

Они еще немного поностальгировали, вспоминая прошлое, а напоследок тетушка Чжао заговорила о другом деле:

— Я тут подумала заказать у вас маники-фагао. Те, что Лайфу принес домой, попробовали все наши домочадцы. Всем очень понравились эти пироги — такие вкусные и необычные. Мы посовещались и решили подавать их на свадебном пиру в качестве легкой закуски, а также включить в состав ответных подарков для гостей.

Здесь, в деревне, на свадьбах было принято дарить каждому пришедшему на пир гостю ответный подарок от семьи — обычно он состоял из красных яиц и паровых булочек. Только такая зажиточная семья, как у старосты, могла позволить себе придумать нечто новенькое и не жалеть на это серебра.

Услышав это, Цяо Юань тотчас широко раскрыл глаза: свадьба сына старосты! Да в Деревне Сяньхэ на нее придут как минимум по человеку от каждого двора — а сколько это вообще людей, сколько фагао, сколько медных монет!

Укротив охватившее его волнение, он расспросил обо всем подробнее:

— Тетушка, а сколько примерно штук вам понадобится? Сколько уйдет на закуски пред застольем, и сколько пойдет в подарки?

Всё, о чем спрашивал Цяо Юань, они со старостой обсудили еще до прихода сюда.

— Мы с вашим старостой подсчитали: в одной только нашей Деревне Сяньхэ насчитывается восемьдесят дворов, а на свадебном пиру соберется около четырех-ста человек. Закуски перед едой — по штуке на человека, а в ответный подарок — по шесть штук на семью. Да прибавим к этому другие семьи, с которыми дружен наш староста и сам Гэншэн, — так что заказываем ровно тысячу штук. Пусть лучше останется больше, но не меньше.

Тысяча штук — это же целые лиэнь серебра! Крупный заказ!

Цяо Юань тут же ударил себя в грудь кулаком:

— Тетушка, этот заказ я беру на себя и ручаюсь, что всё будет исполнено в лучшем виде.

— Сделай скидку для тетушки, — вовремя подсказала Линь Цуйфэнь.

Тетушка Чжао поспешно замахала руками:

— Ой, ну что вы, мне и так совестно. Считай по одному вэню за штуку, как положено.

Она со смешком поддразнила его:

— К тому же это бизнес моего зятя, с какой стати тебе, свекрови, вмешиваться?

Цяо Юань тут же вставил слово:

— Тогда к свадьбе я приготовлю особые праздничные паровые булочки — это будет наш с Дамэном свадебный подарок старшему братцу Гэншэну.

— А что за праздничные булочки? — с любопытством спросила тетушка Чжао.

Цяо Юань загадочно улыбнулся, не выдавая всех секретов, хотя в душе уже вовсю обдумывал, как бы использовать свадьбу сына старосты для отличной рекламы.

Глава 7

Если прибавить к этой сумме пятьсот вэней задатка, только что оставленных тетушкой Чжао, за сегодня набралось уже пятьсот тридцать вэней. Цяо Юань широко взмахнул рукой:

— Мам, раз свинины нам не досталось, давай купим курицу! На этот раз я обязательно должен угостить всех!

http://bllate.org/book/33613/4131469