Готовый перевод Blacksmith's Husband / Судьба кузнеца: мой нежданный муж: Глава 3

Цяо Юань нароeчно поддразнил его:

— Я просто возьму и женю тебя на двух наложницах, а когда подвернется подходящий момент, мы с тобой оформим развод. Как думаешь, сгодится?

К тому времени он наверняка уже заработает серебра, а с деньгами в кармане после развода можно не бояться, что семья Цяо станет им помыкать — у Цяо Юаня найдутся способы поставить их на место.

Юй Дамэн с его деревянной башкой совершенно не уловил, что именно Цяо Юань имел в виду под присмотреться друг к другу, зато отлично расслышал про наложниц и развод. Хотя он сам никогда не был женат, он прекрасно знал, что в обычных семьях женщины и гры, которые по-настоящему дорожат своими мужьями, непременно рассердятся, стоит благоверному бросить лишний взгляд на другую женщину или другого грэ. А Юн-гэр вовсю заикается о том, чтобы завести ему наложницу — сразу видно, что он вовсе не собирается жить с ним душа в душу.

Юй Дамэн одновременно разозлился и испугался, и после долгих поисков слов выдавил из себя лишь одно:

— Я не женусь наложниц!

Цяо Юань никак не ожидал, что этот выросший в глуши увалень обладает подобными принципами. Слегка подтолкнув ногой колено Юй Дамэна, он поддразнил его:

— Ну тогда в назначенный час я подыщу тебе новую жену благородных кровей. Ты уж прости великодушно, а братец обязательно тебя отблагодарит.

От такого движения Юй Дамэн залился краской до самых корней волос. Подумав, что Юань-гэр ведет себя донельзя легкомысленно, он торопливо подхватил чашку и собрался выйти.

Но Цяо Юань еще не закончил разговор и резко приказал:

— А ну вернись!

Юй Дамэн тут же замер на месте, повернулся и спросил:

— Е... есть еще какое-то дело?

Цяо Юань с легким узелком совести на сердце потрогал собственный нос, подумав, что у него и правда наглости хватило:

— Сможешь... сможешь пока не говорить об этом твоим домашним?

Юй Дамэн опустил голову и тихо откликнулся:

— Угу.

У Цяо Юаня внезапно шевельнулось странное чувство, будто он обидел человека.

Этот большой глупый медведь выглядел до обидного несчастным.

Глава 2

Натворив по вине прежнего тела стольких дел, Цяо Юань не смел соваться на рожон. К тому же шел лишь первый день после переселения, и ему требовалось время, чтобы прийти в себя и ко всему привыкнуть. Сославшись на то, что он все еще чувствует себя неважно, он заперся в комнате, решив переждать бурю до завтрашнего утра.

В последние дни, опасаясь, что Цяо Юань снова попытается наложить на себя руки, в комнате дежурил Юй Дамэн. Хоть нынче все оставалось по-прежнему, Цяо Юань-то бодрствовал, и Юй Дамэн отчаянно смущался. Тянув до последнего, он дождался, пока остальные домашние уснут, и лишь тогда вернулся в их новую спальню.

— В доме больше нет свободных комнат, — сухо пояснил Юй Дамэн.

На Цяо Юаня сильно повлияло современное мышление, и он искренне не понимал, что такого в том, чтобы двум мужчинам спать вместе. Поэтому он с лихой решимостью подвинулся ближе к стене, похлопал по месту рядом с собой и пригласил:

— Ложись сюда.

У Юй Дамэна вспыхнуло лицо. Опустив голову, он глухо проговорил:

— Я постелю на полу.

Глядя на суетливую фигуру Юй Дамэна, Цяо Юань лишь спустя время сообразил, что теперь-то он гэр и им с мужем действительно не совсем пристало делить одно ложе. Но наблюдая за тем, как Юй Дамэн с угрюмым видом обустраивает себе постель и ложится спиной к нему, Цяо Юань чувствовал неприятное кислые щемящее чувство в груди. Он подумал, что этот Юй Дамэн поистине ни в чем не виноват: свадьба выдалась отличная, а в итоге все обернулось вот так, да еще и поделиться своей болью нельзя.

Пользуясь ярким лунным светом, Цяо Юань спустился с кровати и подошел к лежанке Юй Дамэна. Присев на корточки, он протянул руку и ткнул Юй Дамэна в плечо — оно оказалось твердым, и на ощупь вполне ничего. Смущенно потерев нос, Цяо Юань осторожно произнес:

— Юй Дамэн, ты злишься?

Юй Дамэн тихо фыркнул, натянул одеяло на голову и не ответил.

Цяо Юаню стало не по себе, и он виновато пробормотал:

— Прости.

Спустя долгое время Юй Дамэн медленно высунул голову из-под одеяла и простодушно изрек:

— Я на тебя не в обиде.

А затем, все еще дуясь, добавил:

— Все равно ты мой муж, сколько дней проживем — столько и ладно!

Словно опасаясь, что Цяо Юань станет его бить, он тут же стремительно спрятал голову обратно под одеяло.

Цяо Юань мысленно выругался:

— ......

И стоило языком трепать!

Возможно, из-за того, что в последние дни тело слишком много спало из-за полученных травм, ночью Цяо Юань совершенно не чувствовал сонливости. Мысленно еще раз разложив по полочкам все дневные события, он понял, что вернуться в современность точно не сможет. Первое впечатление о Юй Дамэне у него сложилось неплохое, и если в будущем им удастся проникнуться друг к другу взаимными чувствами, было бы просто замечательно.

Если же нет — он разведется с Юй Дамэном. В эту эпоху грэм непросто жить самостоятельно, но с давних времен деньги решают любые вопросы. Поэтому первоочередная задача заключалась в том, чтобы сначала раздобыть денег и обрести финансовую независимость, и только после этого можно закрепиться в совершенно незнакомом мире.

В прошлой жизни его родители рано развелись, и никто из них им не занимался — он рос с пожилыми дедушкой и бабушкой. Позже, когда дедушка с бабушкой один за другим ушли из жизни, он подрабатывал в ресторане у родственников, зарабатывая на жизнь и учебу. В университете он изучал пищевые технологии, искренне интересовался кулинарией и тайком освоил множество рецептов, которые теперь могли очень даже пригодиться.

К тому же он мог обмозговать что-то вполне привычное для современности, но диковинное для древности, превратив это в идею для заработка. Правда, все это придется отложить до тех пор, пока он не выберется наружу и не осмотрится: прежний хозяин тела вечно сидел сиднем в деревне, и его кругозор в воспоминаниях был донельзя ограничен.

Предаваясь подобным размышлениям на разные лады, Цяо Юань в конце концов незаметно для себя заснул.

На следующий день Цяо Юаня разбудил шорох — кто-то рядом возился, облачаясь в одежды. Еще толком не проснувшись и соображая с трудом, он прямо в том же полусонном положении принялся с детской наивностью и не отрывая глаз глазеть на переодевающегося Юй Дамэна.

http://bllate.org/book/33613/4131461