Готовый перевод Blacksmith's Husband / Судьба кузнеца: мой нежданный муж: Глава 1

Глава 1

Когда Цяо Юань очнулся, у него страшно болела голова. Он открыл глаза и первое, что увидел, — серо-зеленый полог кровати.

С трудом приподнявшись, он огляделся: комната была небольшой, площадью около двадцати квадратных метров, а стены выглядели так, будто их слепили из смеси соломы и глины. В комнате стоял новенький большой шкаф, два облезлых сундука с наклеенными на них иероглифами двойного счастья «си», а также стол с разной утварью и два стула. Хотя всё было убрано аккуратно, это не могло скрыть обветшалость жилья. Опустив взгляд на собственные руки и тело, он сразу понял — всё это явно не принадлежит ему.

Неужели он вселился в чужое тело после смерти? От этой мысли Цяо Юань так сильно взволновался, что снова потерял сознание.

Когда он пришел в себя во второй раз, в его голове уже крутились чужие воспоминания. То ли это была предопределенная свыше связь, то ли еще что, но владельца этого тела тоже звали Цяо Юань, и был он родом из Деревни Сяньхэ в Уезде Юньшуй.

До семилетнего возраста он купался в родительской любви и был для них драгоценным сокровищем. Однако в год, когда ему исполнилось семь, его матушка умерла при тяжелых родах, оставив отца с двумя гробами на руках. Спустя несколько месяцев отец, работая на пристани, то ли тоскуя по жене и так и не увидевшему свет ребенку, то ли от тяжести на душе, оступился, упал в реку и утонул.

Разве может сирота без отца и матери не вызывать презрения в деревне? Особенно старшая тетка Сюй Сюхуа, которая всегда завидовала тому, как ладно жили родители Цяо Юаня, и перенесла свою неприязнь на племянника. Она изводила его почем зря, заставляя выполнять всю тяжелую работу по дому.

У сироты не было заступников, а Сюй Сюхуа отличалась крутым нравом да еще приходилась старшей в роду, поэтому он, конечно, не смел ей перечить. И все же в его сердце теплилась надежда: с самого детства он был просватан за Чжан Вэньшэна из восточной части деревни, и мальчик ждал не дождется, когда пройдет еще пара лет и его Вэньшэн-гэ заберет его к себе. Уж тогда-то жизнь станет куда лучше нынешней. Он ждал и ждал, но вместо вестей о том, что Вэньшэн-гэ едет за ним, дождался новости о помолвке Чжан Вэньшэна с его двоюродной сестрой Цяо Иинъин.

В семье Цяо произошел переворот, и по деревне поползли слухи, будто этот Юань-гэр приносит несчастье близким, из-за чего в душе семьи Чжан зародилось сомнение. Но раз уж помолвка была заключена с детства, внезапно расторгать ее считалось неприличным. Однако с тех пор, как в четырнадцать лет Чжан Вэньшэн сдал экзамен на ученика-тушэна и весь Уезд Юньшуй стал превозносить его как вундеркинда, семья Чжан начала находить этот брак все менее и менее подходящим.

Увидев, что юный Чжан Вэньшэн не по годам умен, да к тому же хорош собой, Сюй Сюхуа тоже оживилась. Посовещавшись, обе семьи решили заменить Цяо Юаня на Цяо Иинъин, а снаружи объявили, будто в договоре изначально значился лишь союз между двумя фамилиями, а кто именно из детей пойдет под венец, заранее не оговаривалось.

Чжан Вэньшэн с малых лет знал, что его суженый — Цяо Юань, который к тому же отличался завидной красотой и кротким нравом. Вэньшэн несколько раз видел его и даже тайком перекидывался словечком, затаив в сердце тесные чувства. Поначалу он пытался противиться замене невесты, но в конце концов все равно покорился воле родителей.

Самое обидное заключалось в том, что хотя после этого их пути должны были разойтись навсегда, Чжан Вэньшэн под предлогом чувства вины и желания искупить вину тайком встретился с бывшим женихом еще несколько раз.

Чжан Вэньшэн был человеком видным, с красивым лицом, вежливым и обходительным. Цяо Юань же не видел больших видов на жизнь, а после смерти родителей никто и никогда не относился к нему так хорошо, так что мало-помалу его сердце прониклось к юноше страстью. Вэньшэн и сам к нему неравнодушно относился, а видя такой настрой, пообещал, что в будущем, добившись успехов на экзаменах, непременно возьмет его в наложники.

Тогда жизнь Цяо Юаня вновь обрела эту нелепую надежду — до тех пор, пока его не выдали замуж за Юй Дамэна. Потерпев неудачу в попытках получить помощь от Чжан Вэньшэна, в день свадьбы он от полного отчаяния повесился в новом доме. После того как его спасли и вернули к жизни, в этом теле оказался Цяо Юань из нашего времени.

На душе у Цяо Юаня скребли кошки. Он сложил руки перед грудью и принялся усердно кланяться балке перекрытия, искренне приговаривая:

— Прости меня, прости, я вовсе не хотел завладевать твоим телом. Ступай с миром, там тебя встретят с теплом и любовью, а я обещаю год за годом поминать тебя и твоих родителей. Если у тебя останутся какие-то неисполненные желания, явись ко мне во сне, и я непременно помогу их осуществить!

Едва Цяо Юань закончил говорить, как кто-то толкнул дверь и вошел в комнату.

Вошедший замер в тени, но даже по одной его фигуре можно было сказать, что он широк в плечах и могуч словно тигр — ростом вышел на славу. Когда мужчина подошел ближе, Цяо Юань разглядел его лицо и неожиданно нашел его весьма привлекательным: густые брови, высокий нос, пара пронзительных тигриных глаз горели живым блеском. Ну а мощное телосложение и вовсе заставляло кровь приливать к лицу от одного взгляда — широкие плечи, спина, а выглядывающие из-под распахнутой наполовину рубашки бугры крепких мышц на мгновение лишили Цяо Юаня дар речи.

Юй Дамэн опешил, поймав на себе пристальный взгляд своего новоиспеченного молодого супруга, который только-только пытался повеситься. Будучи простаком, он поломал голову над происходящим, но в конце концов, хорошенько все обдумав, выдал лишь один вопрос:

— Ты... есть хочешь?

Цяо Юань какое-то время хлопал глазами, а затем выдавил:

— Ч-чуть-чуть.

Юй Дамэн счел это лучшим ответом и вприпрыжку побежал на кухню за едой.

http://bllate.org/book/33613/4131459