Готовый перевод Insomnia Mistake: Added a Rich Old Man / Сладкий голос на ночь: Мой случайный магнат: Глава 15

Когда Лу Синмянь обнаружил, что в машине находится кто-то посторонний, он тоже растерялся. Он ведь заказывал не попутку, ну да ладно, раз кто-то есть — так тому и быть.

Лу Шижань как раз читал сообщение, присланное Лу Синмянем, как вдруг дверца машины открылась, и внутрь забрался какой-то парень.

Парень еще и уселся с самым беззаботным видом.

Лу Шижань: «……??»

Столкнувшись с вопросительным взглядом сидевшего рядом мужчины, Лу Синмянь вежливо улыбнулся.

Сидевший впереди водитель оглянулся на президента Лу, совершенно не понимая, какова теперь ситуация: продолжать ли ехать или оставаться на месте. Он действительно был в полном замешательстве.

После того как Лу Синмянь сел в машину, она еще не тронулась с места. Лу Синмянь подумал: неужели водитель все еще кого-то ждет? Сколько же заказов он за раз набрал?

Только вот Лу Синмянь чувствовал, что в салоне слишком тихо, пугающе тихо.

Тишину в машине нарушил телефонный звонок.

Лу Синмянь ответил на вызов.

— Алло, я уже прибыл по указанному вами адресу.

Лу Синмянь глянул вперед — водитель перед ним даже не брал в руки телефон.

Тот, кто ему звонил, был настоящим водителем такси. Прибыв к месту назначения, водитель обнаружил, что на обочине никого нет, но навигатор показывал, что они находятся совсем близко, поэтому он и позвонил пассажиру.

Водитель сказал, что припарковался у обочины и включил аварийку.

Тогда Лу Синмянь увидел впереди припаркованный черный седан с мигающими аварийными огнями — номерной знак точь-в-точь совпадал с указанным в приложении.

Выходит, он сел не в ту машину! Неужели атмосфера в салоне казалась такой странной.

Лу Синмянь торопливо извинился:

— Извините, простите, я перепутал машины, прошу прощения, побеспокоил вас.

Быстро — точно так же, как и запрыгнул внутрь, — Лу Синмянь мгновенно выскочил из машины.

Уже оказавшись на улице, он понял, что эта машина вовсе не обычная легковушка, а настоящий роскошный автомобиль. Просто он не пригляделся как следует: увидел черную машину и сразу запрыгнул в нее.

Надо же было так оплошать, сесть не в ту машину, какой позор! Лу Синмянь быстренько поймал свое такси — пока он бежит быстро, неловкость его не догонит.

Услышав слова парня, Лу Шижань бросил на него взгляд. Голос этого парня показался ему очень знакомым — точь-в-точь как у Лу Синмяня.

Хотя он слышал его лишь по телефону, Лу Шижань сразу узнал этот голос: они были абсолютно одинаковыми.

Глядя на удаляющуюся спину парня, Лу Шижань подумал: неужели это и есть Лу Синмянь?

Только что, садясь в машину, парень сказал, что ему нужно в город СС, а тот находился на некотором расстоянии от Яньчэня, ехать туда на машине было около двух часов.

Когда Лу Синмянь сел в машину, водитель спросил:

— Последние четыре цифры номера телефона 2580?

— Да, — ответил Лу Синмянь.

Вот это была уже его машина. Подобрав пассажира, водитель завел мотор и направился в город СС — поездка обещала принести неплохой заработок.

Ожидая зеленого сигнала светофора, Лу Синмянь воспользовался моментом, чтобы проверить телефон: новых сообщений не было. Он убрал телефон обратно и закрыл глаза.

Лу Синмянь подумал: к счастью, он только что так быстро сбежал. Хотя он успел лишь мельком взглянуть на мужчину в той машине, тот казался весьма симпатичным.

Дорога отсюда до его дома занимала целых два часа.

Водитель такси вел машину довольно резко, и когда Лу Синмянь вышел, его снова укачало. Ему потребовалось с десяток минут, чтобы прийти в себя и почувствовать себя лучше.

Два дня национальных праздников пролетели, и Лу Синмяню предстояло наверстывать учебу — у него скопилась целая стопка бланков с заданиями.

Закончив с ними, он обнаружил, что уже наступил вечер. Заглянув в холодильник, Лу Синмянь не нашел там абсолютно ничего — он снова забыл сходить за продуктами. Пришлось извлекать из кухонного шкафа пачку быстрорастворимой лапши.

Хорошо, что у него припасена целая коробка лапши: можно не только утолить голод, но и запить бульоном.

Пока он ел лапшу, Сун Ихань и Лю Ичэнь уже вернулись по домам и отправили Лу Синмяню сообщения.

Поразмыслив немного, Сун Ихань написал Лу Синмяню еще одну вещь.

Сун Ихань: [Лу Синмянь, запомни, мы навсегда останемся твоими друзьями и корешами, мы всегда будем на твоей стороне.]

Лу Синмянь: [Спасибо вам, я это ценю.]

Покончив с лапшой и немного отдохнув, Лу Синмянь снова принялся за учебу.

Каждый вечер перед тем, как Брат Лу начинал рассказывать истории, Лу Синмянь сначала немного болтал с ним.

Они болтали о всякой всячине, Лу Синмянь говорил первое, что приходило в голову — оставаться одному в пустой квартире было слишком тихо, ему хотелось с кем-то поговорить.

А голос Брата Лу обладал тем самым тембром, который ему так нравился, и временами Лу Синмянь был готов слушать его бесконечно.

Рассказав о том, как он вернулся и с головой ушел в учебу, просидев за заданиями весь день до самого вечера и перекусив на скорую руку, Лу Синмянь услышал вопрос от Лу Шижаня:

— Ты что, вечером ел только лапшу?

— Не только, еще съел одну сосиску, — ответил Лу Синмянь.

— А твои папа и мама не дома? Ты живешь один?

— Живу один.

Один. Лу Шижань всё понял: если бы дома кто-то был, они бы ни за что не позволили ученику выпускного класса ужинать одной лишь лапшой быстрого приготовления и не оставили бы его один на один с бессонницей, когда приходится искать помощи у посторонних. Впрочем, это были дела семьи Лу Синмяня, и сегодня он задал слишком много вопросов.

Но раз уж он завел этот разговор, Лу Шижань решил проявить еще немного назойливости:

— Послушай, старайся поменьше есть эту лапшу, приготовь хоть что-нибудь нормальное.

Лу Синмянь тихонько протянул:

— Но я совсем не умею готовить. Наверное, мы с божеством очага не сошлись характерами.

Затем Лу Синмянь поделился с Братом Лу историей о том, как он днем перепутал машину в Яньчэне:

— Брат Лу, атмосфера тогда была просто убийственно неловкая! Я ведь был уверен, что сажусь в свое такси.

— Брат Лу, к счастью, я тогда вовремя дал драпу, иначе сгорел бы со стыда.

Лу Шижань: «……Этот парень и впрямь Лу Синмянь».

***

После праздников погода начала постепенно холодать: каждый осенний дождь приносил с собой всё больше сырости и промозглости.

Пережив два дождливых дня, люди надели на улицу куртки потеплее.

Во время очередной переменки между осенними дождями Чэнь Чэ предложил после уроков сходить поесть хого — в холодную погоду нет ничего лучше горячего, согревающего блюда.

Чжу Цзиньянь и Чжоу Чэн тут же дружно подняли руки в знак согласия, и, конечно же, к ним присоединился еще один человек — Лу Синмянь.

http://bllate.org/book/33610/4131065