Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 18

Вот она, пожалуй, и есть сама суть того самого «тихого, но огненного» типа…

— Да ты и не так уж неотразим, — нарочно поддразнила его Сюй Цинжу, направляясь к месту, где он припарковал машину. — Просто девчонки ещё совсем юные, мало что повидали в жизни и почти не встречали настоящих мужчин — вот и восхищаются тобой.

Шэнь Гуйюань слегка нахмурился и, стараясь сохранять спокойствие, спросил:

— А ты много таких мужчин повидала?

— Кто их сосчитает! — Сюй Цинжу вспомнила моделей с обложек глянцевых журналов и не смогла сдержать возбуждения. — Хотелось бы хоть раз в жизни прикоснуться к ним!

— …

Шэнь Гуйюань нахмурился ещё сильнее:

— Например?

— У Вэнь! — глаза Сюй Цинжу вспыхнули, когда она вспомнила своего кумира. — В прошлый раз он снялся на обложке мужского журнала — просто идеален до изумления! Я сразу купила три экземпляра. Он там невероятно красив! Вся та фотосессия просто великолепна!

Она начала загибать пальцы:

— Ещё Чэнь Ифань, Линь Чао, Ли И — все они мне очень нравятся.

— А в реальной жизни?.. — Шэнь Гуйюань невольно напрягся, надеясь услышать своё имя.

— С такими не сталкивалась.

Он равнодушно протянул:

— А.

Сюй Цинжу повернула к нему голову, и в её голосе заиграла насмешка:

— Неужели, Сяо Шэнь, ты думал, что я сейчас назову твоё имя?

— Нет, — тут же отрицал он.

— Правда?

— Да.

— Шэнь Гуйюань! — неожиданно громко окликнула его Сюй Цинжу. Тот с недоумением посмотрел на неё.

— Я сказала: и Шэнь Гуйюань, — улыбнулась она.

Настроение Шэнь Гуйюаня мгновенно улучшилось, и уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Разговаривая, они вышли из длинной галереи. Поскольку все студенты только что видели, как Шэнь Гуйюань приехал, Сюй Цинжу решила не скрываться и смело села в его машину.

— Ты приехал ко мне по какому-то делу?

— Съёмочная площадка фильма совсем рядом. Я заехал тебя забрать, — ответил он, включая навигатор. — Сначала найдём, где поесть.

— Ты что, совсем свободен? Ты же режиссёр — разве не должен следить за процессом?

— Должен. Поэтому поедим быстро.

Значит, он специально вырвался в перерыве, чтобы за ней заехать?

Сюй Цинжу поправила чёлку, растрёпанную ветром, и щедро заявила:

— Ладно, решай, что хочешь съесть! Я угощаю!

— Ты меня угощаешь? — усмехнулся Шэнь Гуйюань. — Я ведь ещё не перевёл тебе деньги, а ты уже хочешь угостить меня?

— Ты мне не перевёл, но папа перевёл! — она прочистила горло и с гордостью объявила: — У меня есть работа с «пятью страховками и фондом», я — учитель в государственной школе!

Шэнь Гуйюань подумал и сказал:

— Тогда поедем в ресторан с вращающейся площадкой.

— В ресторан с вращающейся площадкой? — Сюй Цинжу даже запнулась от неожиданности. — Это же слишком далеко! Нам же потом на съёмки ехать. Давай просто где-нибудь рядом пообедаем.

— «Лоя»?

— …

— «Хуаюэ»?

— …

Он сразу называет места, где обед стоит четыре цифры! После такого обеда зарплата на полмесяца уйдёт. Он что, специально издевается?

В итоге Сюй Цинжу потащила Шэнь Гуйюаня в обычное кафе. После обеда они сразу отправились на съёмочную площадку.

— Я не хочу произносить эту фразу.

— Это прописано в сценарии. Нельзя просто так менять реплики.

— Почему нельзя? Люди живые, а текст — мёртвый. В общем, эту фразу я говорить не буду.

— Ладно. Режиссёр Шэнь скоро вернётся. Если хочешь что-то изменить — скажи ему сама.

Едва войдя, Сюй Цинжу услышала перепалку. Она ускорила шаг и подошла к спорящим.

— Здравствуйте, госпожа Сюй, — кивнул ей сотрудник и честно объяснил: — Госпожа Тан недовольна внесёнными вами правками в сценарий. Есть одна реплика, которую она отказывается произносить.

Сюй Цинжу взяла у неё сценарий:

— Какая именно реплика вас не устраивает? Давайте посмотрим.

— В четвёртой сцене Сяо Синь говорит: «Я не хочу выходить из болота ради тебя и тем более не хочу скитаться с тобой по свету», — нахмурилась Тан Синьжань. — Такую фразу зрители точно не оценят. Нужно переделать.

Сюй Цинжу вспомнила, как Янь Хэлин рассказывала, что некоторые актрисы в шоу-бизнесе специально выбирают только симпатичные, «милые» роли, чтобы сохранить свой образ и репутацию: зрители любят — они играют.

— Госпожа Тан, вы хотите изменить именно эту фразу или весь характер Сяо Синь? — прямо спросила она, уже раздражённая.

— Конечно, фразу…

— Не нужно ничего менять, — перебил её Шэнь Гуйюань.

Он подошёл сзади и встал рядом с Сюй Цинжу, после чего забрал сценарий из её рук и бросил обратно Тан Синьжань. Его голос прозвучал низко и твёрдо:

— Если не хочешь говорить — уберём эту реплику. И вместе с ней — всю твою сцену.

Изначально Тан Синьжань претендовала на главную роль в «Как в первый раз». Учитывая её собственные преимущества и связи отца, она не сомневалась в успехе. Однако, просидев три дня дома после пробы, она так и не дождалась звонка от продюсера. Зато отец сообщил ей: «Иди снимайся на второстепенную роль».

Она была в ярости и не хотела унижаться, играя вторую скрипку Янь Хэлин. Но Тан Янтинь объяснил: «Шэнь Гуйюань — фанат Жу И. Янь Хэлин получила роль А Нунь в основном благодаря связям с Жу И. Главную роль у них не отнять».

Тем не менее, Тан Синьжань не скрывала своего недовольства в соцсетях, и поклонники прекрасно понимали, что Янь Хэлин — «дочка по блату». Если бы Тан Синьжань отлично сыграла второстепенную роль, то и Янь Хэлин, и Жу И оказались бы под огнём критики.

Но Тан Синьжань и представить не могла, что её второстепенная роль окажется такой непопулярной у зрителей.

— Режиссёр Шэнь, у меня есть право высказывать своё мнение! Вы что, хотите лишить меня этого права? — возмутилась она.

Войти в проект с деньгами и играть вторую роль — уже унизительно. Неужели ей даже нельзя попросить изменить пару строк?

Тан Синьжань подняла подбородок, чувствуя за спиной поддержку влиятельного отца, и не собиралась уступать.

— Право на мнение? — взгляд Шэнь Гуйюаня упал на неё, холодный и пронзительный. — Я могу лишить тебя его прямо сейчас. Веришь?

Тан Синьжань опешила и на мгновение потеряла дар речи.

Её отец и Шэнь Гуйюань — оба инвесторы проекта. Почему же Шэнь Гуйюань постоянно даёт ощущение, будто стоит выше её отца? Почему им приходится постоянно уступать?

Очнувшись, Тан Синьжань уже собиралась что-то сказать, но Шэнь Гуйюань взял Сюй Цинжу за рукав и, не глядя на неё, прошёл мимо.

Он кивнул сотрудникам, которые приветствовали его, и, дойдя до передней части площадки, сказал Лю Икэ:

— Пусть все готовятся. В семь часов точно начнём съёмку.

— Хорошо, режиссёр Шэнь.

Сюй Цинжу огляделась, но не увидела знакомого лица.

— Хэлин ещё не пришла? Я её не вижу.

— Янь Хэлин в гримёрке, — ответил стоявший рядом сотрудник.

— Где гримёрка?

— Прямо по коридору, третья дверь.

— Спасибо.

Она сделала шаг вперёд, но тут заметила, что Шэнь Гуйюань всё ещё держит её за рукав и не отпускает.

— Отпусти! — шикнула она на него, показывая глазами на окружающих.

— Там Цяо Юй, — чуть сильнее потянул он её обратно. — Тебе туда лучше не ходить.

— Почему? — Сюй Цинжу решила, что он что-то неправильно понял, и тихо пояснила: — У них же просто пиар, они не встречаются на самом деле.

Шэнь Гуйюань молчал, но продолжал удерживать её.

Сюй Цинжу нахмурилась:

— Сяо Шэнь, тебе сколько лет? Ведёшь себя как ребёнок!

Стоявшие рядом сотрудники тут же втянули воздух сквозь зубы.

Ребёнок?.

Как это вообще может относиться к режиссёру Шэню?!

— В гримёрке ещё и их ассистенты, — наконец произнёс он. — Для этого фильма им тоже нужно создавать образ пары.

Сюй Цинжу поняла его намёк.

Экранная пара и фанатский дуэт должны быть милыми не только в кадре, но и в реальной жизни — изредка дарить поклонникам «бонусы»: случайные фото от менеджеров, совместные селфи и тому подобное.

— Быть звездой — это правда мука, — вздохнула она.

— Да, — Шэнь Гуйюань усадил её за камерой.

— Эх… — Сюй Цинжу скривила губы. — Когда ты сам станешь знаменитостью, тебе тоже придётся через это пройти. Жалко тебя.

— Я режиссёр.

— Но ведь ты знаменит!

Шэнь Гуйюань внимательно посмотрел на неё:

— Ты собираешься и дальше скрывать лицо?

— Кто знает… — пожала она плечами. — Но пока я учитель, показываться нельзя.

— Понятно, — Шэнь Гуйюань откинулся на спинку стула и небрежно бросил: — Значит, ты будешь моей девушкой из «внешнего круга».

???

Да пошёл ты…

— До скольки вы сегодня снимаете? — сменила она тему.

— До рассвета.

— Чёрт! А я как быть?

— В девять часов поезжай домой, — Шэнь Гуйюань бросил ей ключи. — Бери мою машину.

— Ой! — Сюй Цинжу радостно засмеялась. — Ты только что так бросил ключи, будто купил мне машину!

— Хорошо работай над сценарием — будет у тебя своя машина.

Сюй Цинжу ещё не успела обрадоваться, как он добавил:

— Завтра заезжай за мной.

— За тобой? — она тут же швырнула ключи обратно. — Я лучше на такси доеду до университета.

Шэнь Гуйюань слегка нахмурился, помолчал немного и сказал:

— Несколько лет назад в нашем университете произошло убийство.

— А! Ты про ту студентку, которую убили по дороге в кампус? — Сюй Цинжу придвинула стул поближе к нему. — Говорят, она училась на твоём факультете. Что там вообще случилось? Расскажи, а то я своим «малышам» на уроке должна предостережение дать.

— Её отец, ректор Сюй, не рассказывал?

— Да он же весь в делах! У него времени нет. — Сюй Цинжу выпрямилась и потрясла его за руку. — Дело тогда замяли, и я так и не узнала подробностей. Расскажи скорее: как именно её убили?

— Она гуляла с друзьями из школы до десяти вечера и одна пошла в университет через боковую калитку и узкий переулок, — наклонился к ней Шэнь Гуйюань и тихо произнёс: — Её изнасиловали и убили.

У Сюй Цинжу дёрнулось веко. Она прочистила горло и протянула руку:

— Давай.

Шэнь Гуйюань лукаво усмехнулся:

— Решила?

— Да-да! Завтра после работы сразу за тобой приеду! — закатила она глаза. Не ожидала, что он осмелится её запугать.

— Приезжай сразу после работы.

— Хорошо.

— Цинжу! — Янь Хэлин, выйдя из гримёрки, сразу заметила подругу. В платье-ципао и на каблуках она не могла бежать, поэтому шла мелкими шажками, энергично размахивая рукой в знак радости.

Цяо Юй, вышедший вслед за ней, тоже увидел Сюй Цинжу и, оживившись, направился к ней.

— Цяо Юй! — окликнула его Янь Хэлин. — Тебе туда нельзя!

— Почему? — спросил он. — Мне нужно с ней поговорить.

— Ты что, дурак? Здесь же полно народу! — Янь Хэлин подошла к нему. — Если тебя сфотографируют с ней, Цинжу конец.

Цяо Юй посмотрел на Сюй Цинжу, которая смеялась и разговаривала с Шэнь Гуйюанем, и недовольно бросил:

— А с режиссёром Шэнем ей можно, и это не сфотографируют?

— Сфотографируют, но это неважно, — серьёзно ответила Янь Хэлин. — Они — официальная пара проекта.

— Янь Хэлин, разве ты несколько дней назад не была на моей стороне?

— Эээ… — Янь Хэлин закрутила глазами и весело улыбнулась: — Девушки ведь каждый день разные!

Цяо Юй бросил на неё презрительный взгляд:

— Что Шэнь Гуйюань тебе дал?

— Ничего.

— Правда?

— Неправда.

— … — Цяо Юй посмотрел вперёд, на беседующую пару, и сменил тему: — Они вместе?

— Пока, наверное, нет.

— Если не вместе — какая же это официальная пара? — Цяо Юй оставил её и направился к ним.

— Режиссёр Шэнь, — вежливо поздоровался он и перевёл взгляд на стоявшую рядом девушку: — Цинжу.

http://bllate.org/book/3361/370165