Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 16

Сюй Цинжу ткнула пальцем в собственное лицо, и в её голосе зазвенела искренняя обида:

— У меня идеальное овальное лицо! Зачем мне вообще худеть?

Шэнь Гуйюань взял палочки, зачерпнул кусок жирного мяса и водрузил его на самую вершину «горки» в её тарелке.

— Тогда ешь. Ешь побольше.

Аппетит у Сюй Цинжу мгновенно испарился, и она послушно отложила палочки.

За обедом почти ничего не тронули, зато все успели хорошо сойтись. Когда компания стала расходиться, Сюй Цинжу нарочно замедлила шаг, не желая толкаться в общей толпе.

«Я ухожу первой», — написала она Шэнь Гуйюаню и направилась к боковому лифту. Отель находился совсем недалеко от места церемонии запуска съёмок, и, следуя подсказкам навигатора, Сюй Цинжу вскоре нашла свою машину.

«Где ты?» — пришло сообщение от Шэнь Гуйюаня.

К тому моменту, как она прочитала его, Сюй Цинжу уже сидела за рулём. В тот же миг на экране вспыхнули ещё два уведомления.

Цяо Юй: Ты уже уехала?

Янь Хэлин: Где ты сейчас? Нужно, чтобы я тебя подвезла?

Сюй Цинжу: Я приехала на своей машине, сейчас уеду. Не нужно меня подвозить.

Она скопировала это сообщение и отправила его и остальным двоим.

Цяо Юй: Хорошо, увидимся в выходные.

Янь Хэлин: Ой-ой, ты сегодня на машине? Будь осторожна на дороге! Дома напишу!

Шэнь Гуйюань: Номер твоей машины какой?

Это же не её автомобиль — откуда ей знать номер?

Сюй Цинжу: Не знаю. Зачем тебе?

Шэнь Гуйюань: Опусти стекло.

Сюй Цинжу догадалась, что он ищет её, и просто вышла из машины.

— Режиссёр Шэнь, здесь! — помахала она в сторону его фигуры вдали.

Шэнь Гуйюань неторопливо подошёл, бросил взгляд на эмблему и нарочито спросил:

— Неужели трудовой народ не может позволить себе машину?

— Это не я купила! — Сюй Цинжу похлопала по капоту. — Ректор одолжил мне её — говорит, я много работаю.

— Хм.

— Кстати, зачем ты меня искал? В съёмочной группе что-то случилось?

Шэнь Гуйюань обошёл машину сзади, открыл дверь переднего пассажирского сиденья и спокойно заявил:

— Я не на своей машине. Отвези меня домой.

И, даже не дожидаясь ответа, уселся внутрь.

…Ну и нахал!

Сюй Цинжу тихо ругнула его и тоже села за руль.

— А как ты сюда добрался, если не на машине?

— На такси.

— Ладно. — Сюй Цинжу одной рукой взялась за руль, а другой протянула ладонь. — Я — опытный водитель. Плати!

Шэнь Гуйюань мельком взглянул на неё, достал из кошелька карту и положил ей в руку.

Сюй Цинжу почувствовала, что это карта, даже не глянув на неё, и тут же швырнула обратно.

— Не хочешь?

— Не хочу.

— Почему?

— Как будто мы заключаем какую-то сделку.

Лицо Шэнь Гуйюаня потемнело, и он, редко для себя, ответил глупостью:

— Ты, наверное, слишком много романов пишешь?

— Не оскорбляй меня! — повысила голос Сюй Цинжу. — У моих героев максимум — поцелуи! Даже за руки берутся — и то волнуются!

— …Это ты прыгнула.

— Ага, так ты хочешь подробных описаний? — Сюй Цинжу цокнула языком. — Вот уж не думала! Кто бы мог подумать, что такой благородный господин на самом деле целыми днями фантазирует об этом!

Шэнь Гуйюань отвернулся и уставился в окно, скрестив руки на груди.

— Эй-эй!

Не отвечает.

— Шэнь Гуйюань.

Молчит.

— Режиссёр Шэнь!

Продолжает молчать.

Сюй Цинжу мысленно назвала его упрямым заносчивым типом и резко сменила тон:

— Малыш Шэнь сегодня такой красавец!

Уголки губ Шэнь Гуйюаня незаметно дрогнули, и в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Видя, что он всё ещё не оборачивается, Сюй Цинжу продолжила:

— Как же так, что такой красавец, как малыш Шэнь, не пошёл в актёры? Да весь Голливуд потерял бы международную звезду!

— В мире красоты нет никого, кто был бы таким же талантливым режиссёром, как вы. А среди режиссёров — никого красивее вас! Вы могли бы жить на одни только внешние данные, но предпочитаете полагаться на мастерство! Вы — уникальное явление, достойное восхищения!

— Если великий мастер Шэнь хочет купить мои произведения, колебаться не стоит! Продаю! Без раздумий!

Услышав последнюю фразу, Шэнь Гуйюань открыл глаза и тихо ответил:

— Хм.

— Так ты специально пришёл, чтобы украсть мои работы?

— Не хочешь продавать мне?

— Это не имеет к тебе отношения, — Сюй Цинжу стала серьёзной, отбросив шутливый тон. — Сегодня по телевизору и в кинотеатрах больше половины фильмов и сериалов снято по романам. Но лишь немногие из них можно назвать по-настоящему успешными.

— Инвесторы, чтобы снизить риски, скупают произведения с огромной фан-базой и общественным резонансом, затем приглашают пару популярных звёзд на главные роли — неважно, подходят они или нет, играют ли хорошо. Главное — чтобы было выгодно.

— Поэтому я и не хочу продавать свои работы. Не хочу, чтобы их бездумно переделывали, портили и уничтожали. И уж точно не хочу, чтобы, услышав название моего романа, люди сразу начинали ругать «ужасный сериал».

Шэнь Гуйюань знал, что сегодняшние экранизации действительно оставляют желать лучшего. Большинство продюсеров не заботятся ни о сюжете, ни об актёрской игре — им важна лишь прибыль.

Раньше он не знал её взглядов и думал, что она, как и другие писатели, добровольно продаёт права.

— Прости, — сказал он, массируя переносицу. — Я действительно уже связался с твоей компанией.

Услышав извинения, Сюй Цинжу смутилась и улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё равно, если не ты — кто-нибудь другой купит. Компания всё равно будет меня уговаривать. Лучше уж отдать тебе — по крайней мере, сценаристом останусь я сама, и не испортят всё до безобразия.

— Сценаристом будешь только ты, — спокойно, но твёрдо произнёс Шэнь Гуйюань. — И ты всегда сможешь участвовать в кастинге.

— «Как в первый раз» только запустили, а ты уже думаешь о следующих работах? — проворчала Сюй Цинжу. — А вдруг проект провалится?

Шэнь Гуйюань приподнял бровь:

— Ты так мало веришь в нас?

«Нас»…

Сюй Цинжу слегка кашлянула:

— Я же их мама! Конечно, верю!

— Тогда и во мне должна быть уверенность, — Шэнь Гуйюань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. — Я — их папа.

???

Папа???

Кто вообще придумал такое слово???

— Не мечтай! — Сюй Цинжу выпрямилась и с вызовом заявила: — Мои работы — это крупные IP! Тебе придётся разориться, чтобы их купить!

— Ну, не так уж и дорого, — невозмутимо ответил Шэнь Гуйюань.

— …Просто у тебя слишком много денег, — вздохнула Сюй Цинжу.

Шэнь Гуйюань помолчал немного, а затем вдруг сказал:

— Сюй Цинжу, я покупаю твои произведения не ради денег и не ради славы.

Он слегка повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, чётко произнёс:

— Я твой фанат. Поверь мне — я создам для тебя чудо.

Сюй Цинжу никогда не верила в чудеса и не ждала, что они случатся с ней.

Слово «чудо» звучит прекрасно, но при ближайшем рассмотрении вызывает горечь.

Насколько же безжалостна реальность, если надежда возлагается на чудо?

Но всё же…

Новичок-режиссёр и начинающий сценарист вместе создадут чудо?

Звучит заманчиво.

— Хорошо, — после короткого раздумья Сюй Цинжу радостно хлопнула по рулю. — Я поверю тебе один раз!

Шэнь Гуйюань улыбнулся и кивнул.

— Всё равно, если провалится, ты сам и пострадаешь, — добавила она с лёгким подтруниванием.

— …

Не прошло и трёх секунд серьёзности.

— Ах да, забыла спросить: где ты живёшь? — Сюй Цинжу посмотрела в навигатор. — Мы уже почти переезжаем мост.

— Тебе так хочется домой?

— Конечно! На улице уже стемнело, мама наверняка приготовила мне перекус.

Шэнь Гуйюань сделал вид, что не услышал, и сказал:

— Найди место, нам нужно поговорить.

— Не хочу.

— Поедем в кофейню «Юйцзянь» рядом с Бинцзянъюанем.

— Не поеду.

— Сюй Цинжу, — Шэнь Гуйюань нахмурился и окликнул её строже.

— …Ладно, поехали.

Чего орёшь!

Когда Сюй Цинжу подъехала к Бинцзянъюаню, было почти восемь вечера. Шэнь Гуйюань, беспокоясь, что девушке поздно возвращаться домой, не стал настаивать на кофейне и решил поговорить прямо в машине.

— Говори скорее, — Сюй Цинжу потёрла животик, мечтая о домашнем ужине. — Скажи и отпусти меня домой.

— Ты говорила, что хочешь поговорить со мной отдельно о слухах в сети, — Шэнь Гуйюань откинулся на сиденье и подбородком указал на неё. — Говори.

Сюй Цинжу опешила.

Да что за… Разве не ты сам умолял меня поговорить? И откуда этот ледяной тон?

— Это всё твоих рук дело! — возмутилась она, скрестив руки. — Ты и должен это уладить!

— Хорошо, постараюсь, — спокойно ответил Шэнь Гуйюань. — Но если бы не я, фанатки Цяо Юй не оставили бы тебя в покое.

— То, что ты сказал, лишь переключило внимание с неё на нас. Для меня ничего не изменилось.

— Изменилось. По крайней мере, я не знаменитость, — возразил он.

Сюй Цинжу замолчала.

Когда Тан Синьжань и Е Цзы не получили роль А Нун, она на собственном опыте ощутила силу фанатского безумия и вкус ежедневных оскорблений.

— В любом случае, вы оба — не подарок! — фыркнула она и отвернулась.

Некоторое время в машине царило молчание. Сюй Цинжу уже собиралась сказать, что пора ехать домой, как вдруг Шэнь Гуйюань окликнул её по имени:

— Моё отношение уже очевидно. Не уклоняйся.

А?

Что?

— Где оно очевидно? — Сюй Цинжу резко повернулась к нему, в голосе зазвучал гнев. — Ты сказал «настоящее время» — и это всё? Иногда заезжаешь за мной — и это всё? Посмотри на Цяо Юй: он везде расспрашивает обо мне, хочет видеться каждый день! Вот это очевидно!

Шэнь Гуйюань на мгновение замер, не ожидая такого ответа. Затем его черты смягчились, и на губах заиграла обаятельная улыбка.

— Чёрт, не можешь победить в споре — сразу соблазняешь, — пробормотала Сюй Цинжу, отводя взгляд.

— Раз тебе кажется, что недостаточно очевидно, — начал Шэнь Гуйюань, пристально глядя на неё, — то пусть всё начнётся с сегодняшнего дня.

Его низкий, размеренный голос прозвучал прямо в её ушах:

— Сюй Цинжу, я начинаю за тобой ухаживать.

…

Шэнь Гуйюань внезапно стал знаменит.

Совсем неожиданно.

Днём официальный аккаунт «Как в первый раз» в Weibo опубликовал девять фотографий с церемонии запуска съёмок: восемь — актёры, одна — общая фотография всей съёмочной группы.

Другая я: Скажите, пожалуйста, кто этот молодой человек по центру?

Му Ийлиньцзы: Это новый актёр? Кого он играет?

Цзяньцзя Цанцан 939: Тоже хочу знать! Он такой красивый! А-а-а-а!

Чай Жо Бу Ий Ецзы: Я чуть не подумала, что это Третий господин… Простите! Так кто же он?

Фильм «Как в первый раз» ответил Другой я: Это наш режиссёр!

Другая я ответила Фильм «Как в первый раз»: Режиссёр??? Да вы не ошиблись?!

Ломэн Чэнкун ответил Фильм «Как в первый раз»: Боже, где вы нашли такого красивого режиссёра? Он мог бы сниматься!

Фильм «Как в первый раз» ответил Ломэн Чэнкун: У нас вся съёмочная группа невероятно красива~

Ломэн Чэнкун ответил Фильм «Как в первый раз»: Включая Жу И?

Фильм «Как в первый раз» ответил Ломэн Чэнкун: Конечно.

http://bllate.org/book/3361/370163