Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 12

Сюй Цинжу:

— Пожалуй, ещё несколько месяцев придётся подождать. «Как в первый раз» выйдет в прокат в следующем году, а издательство хочет выпустить юбилейное издание к концу года.

Янь Хэлин:

— Ну и ладно. Всё равно всё купим.

Сюй Цинжу:

— Хорошо, великая писательница лично распишется для тебя.

Янь Хэлин:

— Аааа! Быстрее смотри в «Вэйбо» — там сюрприз!

Она зашла в приложение, обновила ленту и тут же увидела тот самый сюрприз.

Шэнь Гуйюань:

«Лови тебя».

Опять кто-то вмешивается!!!

Теперь Сюй Цинжу и впрямь не знала, что делать.

Вскоре комментарий Шэнь Гуйюаня собрал больше лайков, чем запись Цяо Юй — «Поймала», — и взлетел на первое место в трендах.

Сюй Цинжу почувствовала, что её безупречный имидж вот-вот рухнет окончательно.

В итоге она не ответила и не стала публиковать пояснений — ведь уже успела написать в своём аккаунте «Гав-гав-гав»! Что ещё можно было сделать?

Пробыв в общежитии всего несколько часов, Сюй Цинжу студенты утащили на конкурс «Десяти лучших исполнителей» университета.

— Сюй Лаоши, нам нужно встречать вице-ректора, мы не можем отлучиться. Не могли бы вы сходить за старшекурсником Шэнем Гуйюанем? — спросил её один из членов студенческого совета.

— Нет, — отрезала она без колебаний.

Студент на секунду опешил, но тут же сменил обращение:

— Сюй Цинжу, старшая сестра-курсница, не могли бы вы всё-таки сходить за нашим старшекурсником?

«Сдалась я вам», — подумала она, услышав это «старшая сестра».

— А может, я пойду встречу вице-ректора? — предложила она.

— Как можно?! — возмутился студент. — Вице-ректор — фигура важнейшая! Его, конечно, должны встречать лично мы!

— А, ну да, — кивнула она. — Значит, Шэнь Гуйюань менее важен.

— Спасибо вам, старшая сестра Сюй! Номер телефона старшекурсника у вас наверняка есть, не стану повторять! — И он мгновенно скрылся.

Сюй Цинжу достала телефон и набрала номер:

— Алло, где ты? Великая писательница пришла тебя забирать.

— За твоей спиной.

— За спиной? — Сюй Цинжу оглянулась, но Шэнь Гуйюаня не увидела. — Я не вижу...

Не договорив, она услышала, как звонок снова оборвался.

У неё возникло желание швырнуть телефон об пол.

— Ещё и настоящее время! Прошедшее и будущее можешь даже не мечтать! — бросила она в экран.

Хочет за ней ухаживать — и смеет бросать трубку? Пусть грезит!

— Да?

Сзади вдруг раздался ленивый голос:

— Даже мечтать нельзя?

Сюй Цинжу замерла, но тут же развернулась с сияющей улыбкой:

— Ах, да ведь это же режиссёр Шэнь! Проходите, проходите, садитесь посередине!

Шэнь Гуйюань бросил на неё взгляд:

— Не надо. Я сяду рядом с тобой.

— Но рядом со мной уже занято.

— Кто?

— Вице-ректор.

— ...

Хотя выступления ещё не начались, зрители уже потихоньку занимали места. Шэнь Гуйюань, высокий и одетый в чёрное, выделялся на фоне пёстрой толпы студентов.

— Может, сначала сядешь? — Сюй Цинжу услышала шёпот девушек за спиной и потянула его за рукав. — Надо быть скромнее, давай не будем привлекать внимание.

Места были разделены: слева сидели преподаватели, ректор, деканы; справа — приглашённые старшекурсники. Сюй Цинжу, совмещающую статус преподавателя и выпускницы, посадили ровно посередине — справа от вице-ректора.

Шэнь Гуйюань взглянул на таблички с именами, спокойно поменял местами свою и соседнюю и сел рядом с ней.

— Ты... — Сюй Цинжу сердито уставилась на него, но так и не смогла выдавить ни слова.

Шэнь Гуйюань слегка наклонился и небрежно положил левую руку на спинку её стула:

— Что со мной такое?

Сюй Цинжу фыркнула и отвернулась.

Бесстыжий! Наглец!

Через несколько минут правая часть зала заполнилась. Сюй Цинжу не знала ни одного из «знаменитостей», зато Шэнь Гуйюань, похоже, был знаком с одним из парней — они о чём-то долго шептались.

— Эй, великий мастер! — окликнул её тот студент.

Сюй Цинжу указала на себя:

— Это меня зовут?

— Конечно! Неужели забыла меня? — Парень вздохнул, увидев её растерянность. — Месяц назад ты удостоила меня своим вниманием, а теперь даже не помнишь, кто я!

Шэнь Гуйюань, сидевший между ними, мгновенно похолодел лицом — выражение стало мрачным и угрожающим.

— ...Это, должно быть, недоразумение, — робко пробормотала Сюй Цинжу.

— Какое недоразумение? Разве ты месяц назад не искала меня? — Парень воодушевился и явно собирался развить тему: — Мы тогда обсуждали поэзию, музыку и философию жизни!

Сюй Цинжу напрягла память и наконец вспомнила: этот парень — однокурсник Шэнь Гуйюаня с факультета режиссуры, того самого, у кого она месяц назад спрашивала кое-что в сети. Как его звали... Чэнь... Чэнь что-то?

— Чэнь Шуцзе, — холодно произнёс Шэнь Гуйюань, пристально глядя на него. — Объясни толком, что за история?

— Ха-ха, не надо так серьёзно! — отмахнулся Чэнь Шуцзе. — Просто шучу. Месяц назад наша младшая сестра-курсница узнала, что ты снимаешь фильм по её произведению, и засомневалась в твоих...

Сюй Цинжу закашлялась так громко, что заглушила его слова. Оба повернулись к ней.

— Кхе-кхе... Горло кхе-кхе... болит, — прикрывая рот, она отчаянно моргала Чэнь Шуцзе, подавая знак замолчать.

Продержавшись минуту, она наконец прекратила притворство.

— Кашель прошёл? — спросил Шэнь Гуйюань ровным тоном.

Сюй Цинжу покорно кивнула:

— Да, теперь всё в порядке.

— Чэнь Шуцзе, продолжай.

— Не смей! — выпалила она.

Чэнь Шуцзе замялся:

— Может, поговорим об этом потом?

— Не надо ждать потом.

— И потом нельзя!

Чэнь Шуцзе: — ...

— Ладно, пусть говорит! После этого можешь забыть про будущее время!

Шэнь Гуйюань на мгновение замер, затем повернул к ней голову. В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

— Хорошо, — тихо сказал он. — Мне больше не интересно.

От его взгляда щёки Сюй Цинжу залились румянцем. К счастью, в этот момент члены студсовета повели преподавателей к местам.

— Э-э... Пришли профессора, давайте встанем, — сказала она, явно неловко переводя тему.

Шэнь Гуйюань отвёл глаза, встал и вежливо поздоровался с прибывшими руководителями и профессорами. Когда все уселись, конкурс официально начался.

— Уважаемые преподаватели и студенты! Добрый день! Добро пожаловать на... — говорили ведущие на сцене.

Сюй Цинжу воспользовалась паузой и тихо спросила соседа:

— Ведь должен был прийти вице-ректор? Почему ты здесь?

— Твой дядюшка Ван внезапно занялся важными делами, а я мимо проходил — решил заглянуть.

— Давайте горячо поприветствуем сегодняшнего специального судью — нашего любимого ректора Сюй!

Ректор встал под аплодисменты и, сурово нахмурившись, махнул залу. Выглядел он крайне серьёзно.

— Ты же судья, а не на стройке! Зачем так хмуриться? — шепнула она.

— Надо укреплять авторитет. Тогда на сцене не станут болтать всякую ерунду, представляя меня.

Ну да, ведь они же преподаватели — студенты без разрешения не осмелятся что-то лишнее ляпнуть.

— Ты слишком много думаешь.

Затем представили деканов и профессоров. Сюй Цинжу, как младшего по стажу, представили последней.

Внезапно ведущие сменили тон:

— Эй, Сяо Чэнь, помнишь, в одиннадцатом году у нас появилась большая талантливка?

— Конечно помню! Она же моя старшая сестра-курсница! Четыре года подряд первая на факультете литературы!

— Такая знаменитость? А я думал, она была королевой красоты того года!

— Да! А теперь она преподаёт в факультете журналистики и коммуникаций и даже признана «цветком преподавательского состава» нашего Ханьского университета!

— Дорогие студенты, давайте горячо поприветствуем нашу старшую сестру-курсницу, королеву красоты, цветок преподавательского состава — Сюй Цинжу!

Под аплодисменты и свист парней она быстро вскочила, пару раз махнула рукой и снова села.

Как неловко! Сама про себя может называть себя королевой красоты, но чтобы на весь зал... Совсем обнаглели нынешние студенты — уже и преподавателей публично дразнят!

— Кстати, Сяо Чэнь, ты смотрел короткометражку «Перерождение»?

— Ты имеешь в виду ту, что получила приз на студенческом кинофестивале в Ханьском городе?

— Именно! Сегодня у нас в гостях сценарист и режиссёр этого фильма — старшекурсник 09-го года выпуска с факультета режиссуры, Шэнь Гуйюань!

— Давайте горячо поприветствуем старшекурсника Шэнь Гуйюаня!

Шэнь Гуйюань неспешно поднялся и кивнул залу. Сразу же сзади раздался визг.

— Ты актёров нанял? — спросила она, притворно потирая уши.

Шэнь Гуйюань приподнял бровь:

— Завидуешь?

— Я? — Сюй Цинжу презрительно фыркнула. — Разве ты не слышал, как меня только что представили? Талант, королева красоты, цветок преподавательского состава — разве это не круче твоих заслуг?

— Да, только вот визга нет, — нарочито подчеркнул он последние два слова.

— Зато у меня свистели!

Он продолжал холодно усмехаться.

— Ладно, замолчи и слушай песни.

Каждый год университет серьёзно относился к конкурсу «Десяти лучших исполнителей». Наличие такого количества авторитетных судей означало, что участники прошли жёсткий отбор и обладали настоящим талантом.

Примерно через сорок минут все выступили, и судьи начали выставлять оценки.

В этот момент председатель студсовета подбежал к Сюй Цинжу и шепнул:

— Старшая сестра, пока мы подсчитываем баллы, не могли бы вы выйти на сцену и спеть песню? Нам нужно немного выиграть время.

— Нет, — отрезала она и тут же указала на Шэнь Гуйюаня: — Пусть он выступит.

Председатель тут же перевёл взгляд на Шэнь Гуйюаня. Тот невозмутимо ответил:

— Если человек, объединивший в себе титулы таланта, королевы красоты и цветка преподавательского состава, не выходит на сцену, как я могу осмелиться?

— А тебе-то чего стесняться? — улыбнулась Сюй Цинжу. — Ты ведь единственный за последние пять лет, кто получил приз «Лучший режиссёр» на студенческом кинофестивале! Первый на факультете режиссуры 09-го года! Король красоты Ханьского университета! Если не ты, то кто?

— Не смею. Перед тобой я ничто.

— Да что вы! Вы — гордость Ханьского университета!

Председатель студсовета уже морщился от их перепалки и не знал, что делать. Ведущие на сцене исчерпали запас слов и явно ждали указаний.

— Пусть оба выступят, — наконец произнёс ректор. — Каждый споёт по одной песне.

Литератор Сюй Цинжу против режиссёра Шэнь Гуйюаня?

Ого! Вот это да!

— Спасибо, ректор Сюй!

Председатель тут же показал ведущим знак «ОК», не давая двоим возразить.

— Кто начнёт — старший брат или старшая сестра? — спросил он.

Сюй Цинжу и Шэнь Гуйюань в один голос указали друг на друга:

— Он первый.

— Она первая.

Шэнь Гуйюань уже собрался что-то сказать, но тут же услышал жалобный голосок Сюй Цинжу:

— Я же девушка! Ты не мог бы уступить мне?

Председатель мысленно восхитился: «Сюй Лаоши совсем не такая, как все думают — умеет быть и мягкой, и твёрдой!»

Шэнь Гуйюань посмотрел на её жалостливое личико и не смог больше ничего возразить. Он встал, поправил одежду и тихо сказал:

— Я начну.

Шэнь Гуйюань поднялся на сцену под руководством председателя студсовета. Ещё не успев открыть рта, он вызвал бурю восторгов — девушки с задних рядов вскочили на ноги.

— Ааааааа!

Визг сзади заставил Сюй Цинжу подпрыгнуть от испуга.

— Да уж слишком! — пробормотала она, прижимая ладонь к груди.

Ректор бросил на неё взгляд:

— Завидуешь?

Он что, теперь копирует речь Шэнь Гуйюаня?

— Конечно! — улыбнулась она. — А вы не могли бы, когда я выйду, тоже пару раз крикнуть, чтобы поддержать?

http://bllate.org/book/3361/370159