Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 10

Глаза девушки загорелись. Она сделала глубокий вдох, усмиряя бурю чувств, и произнесла:

— Э-э… Старший брат, здравствуйте! Я ваша младшая сокурсница. В эту пятницу в нашем университете пройдёт конкурс «Десятка лучших певцов». Не могли бы вы войти в жюри?

— Извините, нет времени, — отрезал он без малейшего колебания.

— А… ладно, — девушка явно не ожидала столь решительного отказа и с досадой вздохнула. Но её подружка — невысокая, но упорная — не сдавалась и снова заговорила:

— Старший брат, может, подумаете ещё раз? Госпожа Сюй тоже будет в жюри.

Шэнь Гуйюань услышал последние слова и перевёл взгляд на Сюй Цинжу:

— Ты — в жюри?

— Да.

Он едва заметно усмехнулся:

— Значит, ты шпионка от филологического факультета?

…Это что, чёрный юмор?

Сюй Цинжу закатила глаза и раздражённо бросила:

— Именно! Я шпионка от филфака, специально пришла ставить низкие оценки факультету журналистики и коммуникаций. Что, есть возражения?

Лишь произнеся это, она вдруг вспомнила: на протяжении нескольких последних лет первое место на конкурсе «Десятка лучших певцов» неизменно доставалось студентам факультета журналистики и коммуникаций, а их филологический — всегда оставался вторым.

Неудивительно, что Шэнь Гуйюань так спросил.

— Тридцать первое? — Шэнь Гуйюань кивнул обеим девушкам. — Приду.

— О, спасибо вам огромное, старший брат! Спасибо, госпожа Сюй!

— Пожалуйста.

— Хм… Устройте мне место рядом с госпожой Сюй, — слегка приподняв уголки губ, добавил он с лёгкой насмешкой в голосе. — Приду присматривать за ней.

Высокая девушка на миг замерла, а затем, застенчиво покраснев, ответила:

— Мы… постараемся устроить.

Её подруга тут же поблагодарила и потянула её прочь.

— Ты чего заикалась? — спросила та, когда они отошли.

— Просто… когда старший брат Шэнь Гуйюань улыбается, он невероятно красив, — девушка прикоснулась к щеке и опустила голову.

— Он же не тебе улыбался.

— А? Не мне?

— Ты что, глупая? Не слышала, что он согласился быть в жюри только ради госпожи Сюй?

— Так… может, старший брат неравнодушен к госпоже Сюй?

— Думаю, да.

Девушка разочарованно протянула «о-о-о», но всё же оглянулась через плечо.

— Цок, — Сюй Цинжу проводила взглядом удаляющихся девушек и вздохнула. — Старший брат и правда сбивает с толку.

— Пошли, — спокойно окликнул её Шэнь Гуйюань. — Госпожа Сюй.

— Кто тебе разрешил звать меня «госпожа Сюй»? — Сюй Цинжу догнала его и с серьёзным видом заявила: — Я младше тебя на два года. Будь хорошим мальчиком, зови меня «младшая сестра».

Шэнь Гуйюань несколько секунд пристально смотрел на неё, затем отвёл взгляд и, не оборачиваясь, спустился по лестнице.

— Эй, это же правда! Чего ты от меня отворачиваешься! — она побежала следом за ним из учебного корпуса. — Слушай, кто утверждён на роль второго плана?

— Сюй Елинь.

— Сюй Елинь? Вы специально хотите разжечь войну?

Сюй Цинжу слышала от Янь Хэлин, что Сюй Елинь — главная звезда их агентства. За последние два года он снимался исключительно в сериалах по крупным литературным адаптациям. Назначить такую звезду первого эшелона на роль второго плана рядом с Цяо Юй, которая едва дотягивает до второго, несомненно вызовет недовольство его фанатов.

— Это он сам попросил.

— Сам попросил? — Сюй Цинжу вспомнила поведение Сюй Елиня в тот день и удивилась: — Но он же не очень подходит на роль второго плана. Почему сам захотел?

Шэнь Гуйюань промолчал. Он вернулся из Америки совсем недавно и ещё не до конца разобрался в делах шоу-бизнеса.

— Ой, совсем забыла, — пробормотала Сюй Цинжу. — Ты же только что вернулся из-за границы, черепаха. Откуда тебе знать.

— Что? — нахмурился Шэнь Гуйюань, подумав, что ослышался.

— Говорю, ты же только что вернулся из-за границы, черепаха. Черепаха Гуйюань.

— …

— В каком месяце начнутся съёмки? Где будет проходить съёмочный процесс? — Сюй Цинжу открыла своё расписание. — У меня, кажется, свободны только выходные. В съёмочной группе есть другие сценаристы?

— Нет.

— Нет?

— Да. Тебя одной достаточно.

Тебя одной достаточно…

Одной…

Достаточно…

Сюй Цинжу моргнула, растроганная и смущённая:

— Я буду единственным сценаристом этого фильма? Но я же новичок! Так не пойдёт.

Шэнь Гуйюань бросил на неё короткий взгляд:

— Ты хочешь, чтобы кто-то другой трогал эту книгу?

Сюй Цинжу энергично замотала головой:

— Ни за что!

Многие её подруги продавали права на свои книги гораздо раньше, но получившиеся экранизации были просто ужасны.

— Тогда всё в порядке, — после паузы его низкий, спокойный голос снова прозвучал: — Остальное тебя не должно волновать. Если возникнут вопросы, я сам с тобой свяжусь.

— Вы, без сомнения, будущая звезда китайского кинематографа! — Сюй Цинжу театрально воскликнула и даже захлопала в ладоши.

— Теперь не боишься, что студенты увидят?

— Смысла нет. Весь университет уже нас с тобой перемолвил, — пожала она плечами.

— Тогда, может… — Шэнь Гуйюань вдруг остановился и посмотрел направо. Сюй Цинжу последовала за его взглядом.

Неподалёку, в павильоне, стоял человек в просторной длинной рубашке и укороченных брюках. Лицо его было тщательно скрыто под маской и кепкой, виднелись лишь глаза. Судя по всему, он уже давно там находился.

— Как он здесь оказался? — удивилась Сюй Цинжу.

Шэнь Гуйюань схватил её за запястье, сделал вид, что не заметил того человека, и потянул дальше.

— Не поздороваться?

— Не нужно.

— Ладно.

Цяо Юй, вернувшись домой в тот день, приказал кому-то собрать информацию о Сюй Цинжу и узнал, что она не только писательница, но и преподаватель. Несколько дней он уговаривал своего агента, пока тот наконец не перенёс график, освободив сегодняшний день.

Раз уж появилось свободное время, нельзя же его тратить впустую! Цяо Юй быстро выскочил из павильона и преградил им путь.

— Какая неожиданная встреча! — сняв маску, он улыбнулся Сюй Цинжу.

— А, это вы, — Сюй Цинжу сделала вид, что удивлена. — Какая удача! Прямо невероятно!

Цяо Юй кивнул Шэнь Гуйюаню, но тот лишь холодно взглянул на него и не ответил.

— А вы тут что делаете? — нарочито спросил Цяо Юй.

Сюй Цинжу уже собралась ответить серьёзно: «Потому что я преподаю в Ханьском…», но Шэнь Гуйюань перебил её:

— Мы выпускники Ханьского университета. Пришли навестить преподавателей.

Сюй Цинжу на секунду задумалась, поняла, что он имеет в виду, и тут же подхватила:

— Да, сегодня прекрасная погода, решили заглянуть в альма-матер.

— Но ведь у вас, наверное, разные преподаватели?

— Да, мы просто случайно встретились по дороге.

Цяо Юй, конечно, не поверил, но, видя, как Сюй Цинжу старается скрыть правду, не стал настаивать.

— Понятно, — кивнул он.

Сюй Цинжу последовала его примеру:

— А вы? Как вы здесь оказались? Вы тоже выпускник Ханьского?

— Нет, — Цяо Юй прочистил горло. — Я окончил Ханьскую киноакадемию.

— Ах! Тогда вы из одного вуза с Хэлин?

— Именно. Мы ещё в академии познакомились.

— Правда? Она мне об этом ни разу не упоминала.

— Мы тогда были просто знакомыми.

— А-а.

Шэнь Гуйюань слушал их перебранку и всё больше хмурился, теряя терпение.

— Наговорились?

Сюй Цинжу, увидев его строгое выражение лица, тут же стихла:

— …Да.

Шэнь Гуйюань, только что чуть расслабивший брови, снова нахмурился и тихо бросил:

— Раз наговорились, пошли. У тебя что, времени много?

— Ладно.

Чего так грубо?

— Нам нужно идти, — она помахала Цяо Юю. — Увидимся на съёмках в следующую неделю.

— А что у вас за дела? — Цяо Юй взглянул на часы. — Уже полдень. Не пообедаете?

Сюй Цинжу только сейчас вспомнила и растерянно посмотрела на Шэнь Гуйюаня:

— А какие у нас дела?

— Пообедать, — спокойно ответил он.

— …

Какое важное занятие.

Сюй Цинжу скривилась, чувствуя лёгкое раздражение.

Цяо Юй обрадовался:

— Отлично! Я тоже ещё не ел. Пойдёмте вместе.

— Э-э… — Сюй Цинжу снова посмотрела на Шэнь Гуйюаня.

— Неудобно.

— Почему неудобно?

— Вы — публичная персона.

— И что с того?

Шэнь Гуйюань всегда говорил коротко, сводя целые фразы к нескольким словам, и мало кто мог сразу понять его смысл. Сюй Цинжу тут же пояснила:

— Режиссёр имеет в виду, что вы — публичная персона, и вам не стоит идти с нами в столовую. Тем более что совсем недавно прошли пробы на «Как в первый раз». Если вас кто-то заметит или папарацци вас сфотографируют, это плохо скажется и на вас, и на проекте.

— Ничего страшного, — Цяо Юй снова надел маску. — Вот и всё.

— Нет, — холодно отрезал Шэнь Гуйюань.

Цяо Юй стал мрачнее, но, учитывая, что Шэнь Гуйюань — режиссёр его нового проекта, не осмелился возражать.

Сюй Цинжу прикусила губу и снова выступила в роли переводчика:

— Режиссёр имеет в виду, что даже в маске вас могут узнать. Ведь всего несколько дней назад состоялось официальное объявление, и вы сейчас в центре внимания.

— Хм, — Шэнь Гуйюань одобрительно кивнул. Она закатила глаза.

Чёрт, сам бы не мог сказать?

— Пожалуй, вы правы.

— Конечно! К тому же нам с режиссёром нужно обсудить сценарий. Вам там не место.

Цяо Юй наконец сдался, но успел попросить у Сюй Цинжу номер телефона и WeChat, после чего ушёл.

— Ты ему… — начал Шэнь Гуйюань, но осёкся на полуслове.

— А?

Шэнь Гуйюань неловко отвёл взгляд:

— Ладно, забудь.

Сюй Цинжу с подозрением посмотрела на него и, словно подбадривая, сказала:

— Хочешь спросить — спрашивай, чего колебаться?

Шэнь Гуйюань помолчал, но так и не вымолвил ни слова.

— Пошли обедать, — сказал он в итоге.

Сюй Цинжу покачала головой, чувствуя отчаяние: «Ну и упрямый же!»

— Ты всегда так разговариваешь?

— Как?

— Сводишь три строчки к трём словам.

Шэнь Гуйюань задумался, вспоминая свой обычный стиль общения, и решил, что всё в порядке.

— Зависит от собеседника.

— От собеседника? Ты что, считаешь количество слов в зависимости от человека?

— Да.

— Получается, красивым — больше слов, некрасивым — меньше? Девушкам — больше, парням — меньше? А красивым девушкам вообще целыми предложениями говоришь? — Сюй Цинжу мысленно ворчала: «Неужели я в его глазах некрасива?»

— Нет, — Шэнь Гуйюань не знал, как объяснить, и привёл пример: — Если бы это был Лю Икэ, я бы объяснил ему в трёх абзацах. А тебе и трёх слов хватит.

— Лю Икэ? Почему ему нужно три абзаца? Потому что он продюсер?

— Он туповат.

— Кхм-кхм…

Разве можно так говорить о продюсере в лицо?

Но, судя по всему, она относится к категории «умных».

Подумав об этом, Сюй Цинжу невольно улыбнулась и сменила тему:

— Что будем есть?

— Ми Ми.

— Та, что рядом с университетом?

— Да.

Сюй Цинжу цокнула языком и замялась:

— Не очень-то хорошо…

Шэнь Гуйюань бросил на неё взгляд:

— Публичная персона?

— Почти. Я ведь довольно известна в Ханьском университете, — самодовольно улыбнулась она.

— А, «цветок факультета».

— Именно!

— У тебя сегодня днём пары?

— Да, расписание забито полностью.

— Тогда придётся есть рядом.

Сюй Цинжу подумала и сказала:

— Я знаю одно очень уютное местечко рядом с университетом. Туда почти никто из студентов не ходит, но еда там просто невероятно вкусная. Пойдём туда?

Шэнь Гуйюань слегка кивнул в знак согласия.

Сюй Цинжу неизвестно откуда достала маску и надела её.

— Не жарко?

— Нужно сохранять загадочность.

Шэнь Гуйюань протянул руку, снял маску с её лица и выбросил в урну рядом.

— Пошли.

— …

Холодный.jpg

Сюй Цинжу провела Шэнь Гуйюаня через узкий переулок к маленькому заведению с неброской вывеской.

— Вот сюда!

http://bllate.org/book/3361/370157