Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 8

— Проснулся? — Сюй Цинжу сняла наушники и взяла телефон с тумбочки. — Тогда пошли.

Он приподнял руку и слегка надавил на переносицу:

— Который час?

— Ещё рано, только половина двенадцатого.

— Поели? — Шэнь Гуйюань поправил сиденье и кивком велел ей пристегнуться.

— Поела… — но не наелась.

— Я нет, — спокойно произнёс Шэнь Гуйюань, заводя машину. — Поедем обедать.

— …

Сюй Цинжу, заметив, что он выглядит совсем измученным, участливо предложила:

— Ты же в состоянии усталости. Может, я за руль сяду?

— Ты умеешь водить?

Она вытянула три пальца и, будто хвастаясь, покачала ими:

— У меня стаж три года.

— Правда? А почему тогда не ездишь на работу на машине?

— Я простая трудяга — не могу позволить себе авто.

Шэнь Гуйюань фыркнул, не желая её разоблачать.

— Эй, точно не хочешь, чтобы я повела?

— Ты действительно три года за рулём? — переспросил он.

— Да, я серьёзно.

Шэнь Гуйюань остановил машину у обочины и быстро поменялся с ней местами.

— Ты что, всю ночь не спал?

— Ага.

— Чем занимался?

— Монтировал ролик.

— Какой ролик? — Сюй Цинжу не расслышала первое слово и, широко раскрыв глаза, машинально переспросила: — Смотрел ролики?

Шэнь Гуйюань хмуро пояснил:

— Монтировал. Монтаж видео.

— А-а-а, — смущённо улыбнулась Сюй Цинжу. — Прости, неправильно поняла.

Шэнь Гуйюань недовольно фыркнул и отвернулся к окну.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать семь.

— Девушки нет?

— Нет.

— Ну так неудивительно, что я подумала не то.

— …

Шэнь Гуйюань закрыл глаза, давая понять, что больше не желает разговаривать.

— Не спи пока! Скажи, что хочешь поесть?

— Всё равно.

— Фу, это девичья реплика — тебе так нельзя.

— Западную кухню.

— Я не хочу западную.

— …

Вскоре Сюй Цинжу подъехала к ресторану, отстегнулась и велела Шэнь Гуйюаню выходить.

— Здесь подают самые вкусные в мире кисло-сладкие свиные рёбрышки. Обязательно попробуй, — сказала она, протягивая ему ключи. — Пошли, заходим.

— Хорошо.

Они уселись за первый попавшийся столик. Шэнь Гуйюань положил перед ней меню. Сюй Цинжу назвала несколько блюд. Когда официант уже собрался уходить, она вдруг вспомнила что-то и окликнула его:

— Постойте! Поменяйте одно блюдо.

— Какое именно?

— У вас есть что-нибудь не такое сладкое?

Шэнь Гуйюань поднял на неё взгляд и слегка приподнял уголки губ.

Хорошая память.

Официант предложил одно из блюд, и Сюй Цинжу без колебаний согласилась на замену.

— Шэнь Гуйюань, почему ты стал режиссёром?

Вчера, когда Сюй Цинжу обсуждала с Янь Хэлин кандидатуру на роль Третьего господина, та вдруг сказала: «Мне кажется, Шэнь Гуйюань отлично подошёл бы». Это заставило её задуматься.

Неужели перед ней тот самый случай, когда, имея внешность, человек всё равно выбирает путь таланта?

Шэнь Гуйюань дал простой ответ:

— Мне нравится.

— Ладно, поняла.

— А ты? — Он налил чай в их чашки. — Почему стала писательницей?

— Я же по литературе училась — писать вполне естественно.

Шэнь Гуйюань отпил глоток чая и спокойно спросил:

— А почему преподаёшь?

— Конечно, чтобы… — Сюй Цинжу сделала паузу и весело улыбнулась: — Спасать цветы будущего Китая!

Шэнь Гуйюань отреагировал крайне сдержанно.

— Правда! — воскликнула она. — Когда я училась в университете, у нас был курс «Избранные произведения китайской литературы XX века». Преподаватель просто читал нам учебник от корки до корки. В итоге на экзамене студентам пришлось потратить кучу времени на подготовку, лишь бы не завалить его.

— Некоторые преподаватели сосредоточены на научных исследованиях и публикациях, а другие, наверное, считают, что у студентов и так достаточно самостоятельности и способности к усвоению материала, поэтому не особо стараются на лекциях.

Горло Сюй Цинжу пересохло, и она сделала глоток чая, прежде чем продолжить:

— Но если преподаватель может объяснить что-то за один урок, зачем превращать это в дополнительную нагрузку для студентов?

Обычно Сюй Цинжу вела себя легко и непринуждённо, и Шэнь Гуйюань редко видел её такой серьёзной. На мгновение он не смог отвести от неё взгляда.

— Потом ректор Ханьского университета предложил мне остаться работать в вузе. Вспомнив об этом, да ещё и учитывая, что он был моим… бывшим преподавателем, я согласилась, — закончила она и посмотрела на него.

Шэнь Гуйюань отвёл глаза и слегка кашлянул:

— Еду подают. Давай есть.

— Ладно, ешь побольше, наш маленький Шэнь, который всю ночь трудился над монтажом.

Официант, подававший блюда, чуть не выронил тарелку от её слов.

— Не подумайте ничего такого! — замахала Сюй Цинжу, глядя на него с весьма зловещей улыбкой. — Я имею в виду буквально!

— …

После обеда они сразу поехали в офисное здание. Сюй Цинжу подумала: если роль А Нун досталась Янь Хэлин, Шэнь Гуйюань наверняка много хорошего о ней сказал. Теперь, если они так открыто вместе поднимутся наверх, продюсер точно заподозрит неладное.

— Может, зайдём по отдельности? — предложила она.

Шэнь Гуйюань, угадав её мысли, небрежно ответил:

— Не волнуйся, ему всё равно, какие отношения у сценариста и главной актрисы.

Сюй Цинжу на секунду опешила, потом почувствовала, что что-то здесь не так.

Она и Янь Хэлин — давние подруги, она обедала наедине с режиссёром, а тот потом настоятельно рекомендовал Янь Хэлин на главную роль… Чёрт, не только другие, но и она сама начала подозревать что-то не то.

— Продюсер меня не прикончит?

— Чего бояться? — равнодушно бросил Шэнь Гуйюань. — Всего лишь продюсер.

«Всего лишь» продюсер?

Сюй Цинжу сердито сверкнула на него глазами. Чёрт, совсем забыла, что этот тип ещё и инвестор.

— Да плевать! Пошли! — потянула она его за рукав в лифт. — Если кто-то спросит, я скажу, что ты сам заставил меня пойти с тобой пообедать и поболтать.

Шэнь Гуйюань улыбнулся, увидев её жест, и тихо ответил:

— Хорошо.

На пробах мужских ролей всё происходило так же, как и с женскими: трое приглашённых актёров переодевались в гримёрке и по очереди заходили внутрь, чтобы сыграть отрывок. Единственное отличие — сегодня пришла и Янь Хэлин.

— Хи-хи-хи! — Янь Хэлин прикусила губу, подпрыгнула и, подбежав к ней, весело пропела: — Сюй Цинжу-дааа!

— Фу, противно! — Сюй Цинжу передёрнула плечами, изображая отвращение.

Янь Хэлин прислонилась к ней и нарочито стеснительно произнесла:

— Я ведь твоя пара!

— Хватит! Ещё чуть-чуть, и меня вырвет, — Сюй Цинжу выдернула руку и спросила: — Зачем ты сегодня пришла?

— Подписать контракт!

— Ты его прочитала?

— Агент прочитал, я — нет.

Сюй Цинжу огляделась, убедилась, что за ними никто не наблюдает, и, понизив голос, спросила:

— Сколько тебе заплатили?

Янь Хэлин показала цифру пальцами.

— Боже, твой гонорар так вырос?

— Конечно! — Янь Хэлин эффектно откинула чёлку. — Всё-таки я снимаюсь в адаптации большого IP.

— Преподаватель, пробы начинаются! — крикнул кто-то из комнаты.

Сюй Цинжу кивнула в ответ.

— Иди, иди, — махнула ей Янь Хэлин.

Сюй Цинжу мысленно прикинула свой гонорар, вздохнула и, полная скорби, уплыла прочь.

Сама себя опозорила! Полное самоунижение!

Шэнь Гуйюань сидел, погружённый в сценарий, когда вдруг почувствовал, что рядом кто-то сел. Не поднимая головы, он сказал:

— Сегодня они играют четвёртую сцену, третий отрывок…

— Ах!

Шэнь Гуйюань повернулся и с беспокойством спросил:

— Что случилось?

Сюй Цинжу не ответила, лишь снова тяжело вздохнула.

— Из-за Янь Хэлин?

Она покачала головой.

— Из-за кандидата на роль мужчины?

Снова отрицательный жест.

Шэнь Гуйюань, поняв, что она такая с того момента, как вернулась снаружи, безэмоционально окинул взглядом персонал и, смягчив голос, будто утешая, сказал:

— Что бы ни случилось, я помогу тебе решить это.

— Шэнь Гуйюань, — Сюй Цинжу повернулась к нему с жалобным выражением лица и через паузу выпалила: — Я такая бедная!

— …

Шэнь Гуйюань закрыл глаза, сдержался и велел ассистенту позвать следующего актёра.

— Ладно, ты всё равно меня не понимаешь, — Сюй Цинжу выпрямилась и театрально вытерла несуществующие слёзы.

— Сюй Цинжу, тебе стоило идти в киноиндустрию.

Ты такая актриса.

— Как можно?! — изумилась она.

— Ты что, считаешь это унизительным?

Сюй Цинжу медленно договорила:

— Если бы я стала актрисой, другим бы просто не осталось шансов.

Едва она это произнесла, как в комнату вошёл первый актёр.

— О, этот неплох!

— А?

— Очень симпатичный.

Шэнь Гуйюань взглянул на вошедшего и сухо ответил:

— Так себе.

— Ты же не гей, конечно, тебе и не нравится, — закатила глаза Сюй Цинжу.

Продюсер Лю Икэ, видя, как они увлечённо болтают, громко прокашлялся дважды.

Он мог понять, что писательница и сценаристка много говорит, но обычно молчаливый Шэнь Гуйюань вдруг тоже заговорил! Если бы он их не прервал, они бы совсем забыли про актёра.

— Четвёртая сцена, третий отрывок. Начинайте, — Шэнь Гуйюань снова стал серьёзным.

Первые трое актёров были приглашены продюсером, так что их уровень был на высоте. Сюй Цинжу не слишком разбиралась в актёрской игре и могла судить лишь по ощущению, подходит ли исполнитель на роль Третьего господина.

— Как тебе Лю Цзыюань? — спросил Шэнь Гуйюань после выступления первого.

— Низковат, не пара Хэлин, — задумавшись, ответила Сюй Цинжу, но тут же добавила с улыбкой: — Хотя симпатичный.

— …

Второй актёр закончил.

— А Сюй Елинь?

— Отлично! Очень симпатичный!

— …

Третий актёр вышел.

— Цяо Юй?

Сюй Цинжу оперлась подбородком на ладонь и с восторженным видом заявила:

— Берём его! Самый симпатичный!

Шэнь Гуйюань нахмурился, и в следующее мгновение с силой швырнул ручку на стол. Все сотрудники в комнате обернулись.

— Ты чего? — испугалась она.

Пусть её тон и был легкомысленным, но Цяо Юй действительно лучше всех подходит на роль Третьего господина. Чего он злится?

Шэнь Гуйюань нахмурился ещё сильнее и холодно бросил:

— Скажи ещё раз слово «симпатичный».

В голосе явно слышалась угроза.

Сюй Цинжу даже не задумалась и тут же ответила шестью словами:

— Шэнь Гуйюань, вы такой симпатичный!

Автор говорит:

Хочу спросить у вас: стоит ли мне поменять название книги…

Шэнь Гуйюань слегка опешил — не ожидал такого ответа.

— Возражений больше нет, маленький Шэнь? — Сюй Цинжу с улыбкой смотрела на него.

— Хорошо, — он закрыл сценарий, встал и кивнул сотрудникам: — Всем спасибо, на сегодня всё.

Сюй Цинжу собрала вещи в сумку и направилась искать Янь Хэлин.

— До свидания, режиссёр Шэнь!

— До свидания, режиссёр Шэнь!

— …

Выйдя из комнаты, Шэнь Гуйюань вспомнил её слова и невольно улыбнулся — с лёгким раздражением и нежностью.

Кажется, он немного отстаёт.

— Шэнь Гуйюань!

Сюй Цинжу вдруг выбежала из комнаты. Он тут же стёр улыбку с лица и спокойно обернулся.

— Ты сейчас уходишь?

— Нет, — ему ещё нужно было обсудить кандидатуру актёра с продюсером.

— Понятно, — она уже собралась уходить.

Шэнь Гуйюань схватил её за руку:

— Что случилось?

— Хэлин уже ушла, а мне не удаётся вызвать такси… — Сюй Цинжу склонила голову набок и обиженно надулась. — Всё из-за тебя — выбрал такое глухое место.

http://bllate.org/book/3361/370155