Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 6

Wpdyy: Чёрт побери! Говорят, на главную роль в «Как в первый раз» утвердили Янь Хэлин? Да у неё актёрского таланта — что у кота слёз! Как она вообще может сыграть А Нун? Руководство «Ру И» совсем спятило — теперь выбирают не по делу, а по связям?

Южный ребёнок: Янь Хэлин — актриса восемнадцатой величины, а лезет за главной ролью только потому, что дружит с нужными людьми. Неужели совсем совести нет?

Осенний клён: «Ру И» специально закрепила пост, будто прототипом А Нун была Янь Хэлин, лишь бы набрать ей подписчиков. Мне это категорически не подходит. Если в итоге роль достанется Янь Хэлин — сериал я смотреть не стану.

Дорогая Дахань: Узнав, что «Как в первый раз» экранизируют, я хотела плакать, но слёз не было. А когда услышала, что руководство «Ру И» хочет отдать роль А Нун Янь Хэлин — расплакалась по-настоящему.

……

Сюй Цинжу ввела в поиск ключевые слова — из десяти первых результатов три были посвящены ругани в адрес Янь Хэлин, а некоторые комментарии просто переполнены грубостями. Она не выдержала и перестала читать.

— Эти… — предположила она. — Неужели это тролли, нанятые агентством Тан Синьжань?

Ведь ещё несколько дней назад подобных комментариев вовсе не было.

— Тан Синьжань и Янь Хэлин работают в одном агентстве.

— Ах да, точно.

Если они из одного агентства, то вряд ли станут вредить друг другу. В конце концов, главнее всего — общие интересы.

Сюй Цинжу раздражённо взъерошила волосы. Неужели из-за этого фильма ей придётся держаться подальше от Янь Хэлин?

Да что за нелепости творятся!

В итоге она всё же решила сделать репост того поста.

Шэнь Гуйюань напомнил ей:

— Ты смотрела твит Тан Синьжань?

— Нет, сейчас гляну.

Сюй Цинжу нашла аккаунт Тан Синьжань и пролистала её ленту.

Тан СиньжаньVV: По-моему, получилось неплохо, но…

К посту прикреплена фотография, где она в ципао — выглядит очень изящно и благородно.

Цзяжэнь бэйван: Ради тебя специально прочитала роман «Как в первый раз». Искренне считаю, что роль А Нун тебе очень подходит. Надеюсь, продюсеры примут справедливое решение.

Тан СиньжаньVV ответила Цзяжэнь бэйван: Спасибо, я тоже на это надеюсь.

Тан СиньжаньVV: Просто сил больше нет.

К посту приложена фотография, где она читает сценарий — на обложке чётко видны иероглифы «Как в первый раз».

Биэ мо тоу я: Синьжань-цзе, как прошли пробы сегодня?

Тан СиньжаньVV ответила Биэ мо тоу я: Делала всё, что могла, остальное — в руках судьбы.

Биэ мо тоу я: Мне кажется, этот образ тебе очень идёт, полностью соответствует моему представлению об А Нун.

Тан СиньжаньVV ответила Биэ мо тоу я: Твоё мнение ничего не значит, если другим не нравится.

Сюй Цинжу дочитала до конца и вздохнула:

— По сравнению с настоящими актрисами я ещё совсем зелёная.

Вот это — настоящее мастерство игры.

Если бы она не была уже актрисой третьего эшелона, такие диалоги точно взорвали бы топы.

Упомянув об этом, Шэнь Гуйюань нахмурился и тихо произнёс:

— Продюсеры всё ещё склоняются к Тан Синьжань.

Лицо Сюй Цинжу сразу вытянулось.

Не радует. Хочется ругаться. Слёзы на глазах.

— Не стоит так переживать. Решение ещё не окончательное.

— Но разве её отец не инвестор?

Сама пробралась в индустрию по протекции и ещё смеет насмехаться над другими.

— И что с того? — холодно произнёс Шэнь Гуйюань, в его голосе прозвучало раздражение. — Моя первая работа не для того, чтобы её испортили такие, как они.

Эй, это ведь должна была быть её реплика!

— Не волнуйся, сделаю всё возможное, чтобы твоё желание сбылось, — сказал он.

Главную роль в фильме определяют не только слова Шэнь Гуйюаня. Сюй Цинжу теперь лишь надеялась, что если роль достанется Тан Синьжань, та отнесётся к персонажу серьёзно.

Вздыхая, Сюй Цинжу села в машину Шэнь Гуйюаня, и тот отвёз её домой.

— Спасибо, режиссёр Шэнь, — сказала она, отстёгивая ремень.

— Шэнь Гуйюань.

— Что? — Сюй Цинжу не сразу поняла.

— Зови меня Шэнь Гуйюань, — сказал он.

— Ладно, — кивнула она и вежливо произнесла: — Шэнь Гуйюань.

— …

Видя, что он долго молчит, она вышла из машины.

— Спасибо, — помахала она ему, молясь про себя, чтобы он поскорее уехал — вдруг мама увидит!

— Хм.

Шэнь Гуйюань взглянул на неё и достал телефон… и начал листать твиттер?

Сюй Цинжу остолбенела.

Почему он листает твиттер прямо у её дома?

— Ты не собираешься домой? — не выдержала она.

— Не тороплюсь.

Едва он это произнёс, как в ушах Сюй Цинжу раздался звук обновления ленты. Она широко раскрыла глаза.

Что за странное поведение!

— Ты всё же сделала репост, — нахмурился Шэнь Гуйюань.

— Неужели я должна разорвать отношения с Янь Хэлин из-за этих посторонних людей? — пожала плечами Сюй Цинжу, делая вид, что ей всё равно.

Шэнь Гуйюань открыл тот самый твит, набрал несколько слов на экране, выключил телефон и взглянул на неё:

— Как только будет решение, сообщу.

Затем нажал на газ и уехал.

Сюй Цинжу облегчённо выдохнула и направилась во двор.

— Мам, я вернулась… — вдруг замолчала она, увидев человека за стеной.

Мама Сюй неловко улыбнулась и показала на лейку в руках:

— Поливаю цветы, поливаю.

Во дворе у них за стеной вообще нет цветов!

Сюй Цинжу пошла в дом, а мама побежала за ней:

— Цинжу, кто этот мужчина, что тебя привёз? Твой парень?

— Нет.

— Правда?

Сюй Цинжу взглянула на маму.

— Ладно, пойду готовить, отдыхай.

— Хорошо.

Она села на диван и открыла уведомления в твиттере. Последнее гласило: «Шэнь Гуйюань упомянул вас».

Неужели он только что лайкал её пост?

Сюй Цинжу кликнула на уведомление.

Шэнь Гуйюань: Зови Шэнь Гуйюань. @Ру И: Моя первая читательница — Янь Хэлин.

……

Выходные всегда проходят слишком быстро, и вот уже снова наступает унылый понедельник.

Сюй Цинжу сошла с автобуса и, не заходя в общежитие, сразу направилась к учебному корпусу с конспектами в руках. По пути студенты то и дело с любопытством поглядывали на неё.

Она ускорила шаг и, едва войдя в аудиторию, вызвала Се Ханьфэя.

— Подойди сюда.

Се Ханьфэй нервно ответил:

— Преподаватель Сюй, я лучше здесь постою.

Сюй Цинжу бросила на него взгляд и повысила голос:

— Подойди!

— Есть! — Се Ханьфэй вздрогнул и быстро сделал два шага вперёд.

— Скажи-ка, почему теперь на меня все студенты смотрят, когда я иду по улице?

— Э-э… Потому что… потому что… вы красивы.

Сюй Цинжу, собравшаяся быть строгой, невольно улыбнулась:

— В этом есть доля правды.

— Да-да!

— Ладно, не пытайся отвлечь меня пустыми комплиментами. Говори, в чём дело?

Се Ханьфэй робко ответил:

— Ну… на прошлой неделе кто-то тайком сфотографировал вас на лекции и выложил в университетский форум. Написал, что вы — королева красоты Ханьского университета.

— Кто это сделал?

Пока ещё не началась пара, Сюй Цинжу достала телефон и открыла форум Ханьда.

— Не знаю.

Сюй Цинжу увидела, что пост не только закреплён, но и отмечен как важный. Её лицо стало серьёзным:

— Ты знаешь, кто администратор форума?

— Знаю.

— Кто?

Се Ханьфэй опустил голову и тихо пробормотал:

— …Я.

— Отлично, замечательно, — Сюй Цинжу прищурилась и улыбнулась. — Се Ханьфэй, ты настоящий молодец. Уверена, твоя итоговая оценка будет просто великолепной.

— Сейчас же удалю! Немедленно удалю!

Сюй Цинжу продолжала улыбаться.

— Преподаватель, простите меня! — умолял он.

— Пара началась, иди на место, — сказала она, встала и, дождавшись, пока почти все студенты соберутся, выключила презентацию и вышла в центр аудитории. — Сегодня мы поговорим о праве на изображение и репутации.

Большинство студентов видели тот пост, и теперь, услышав её слова, рассмеялись.

— Се Ханьфэй, — перевела она взгляд на него. — Как человек из руководства, ты обязан подать пример. Расскажи нам, как ты понимаешь право на изображение и репутацию.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Вся аудитория взорвалась смехом. Се Ханьфэй вновь впал в отчаяние.

Он поклялся: за все четыре года учёбы больше никогда не будет злить преподавателя Сюй!

— На сегодня всё, — сказала Сюй Цинжу, как только прозвенел звонок, и собралась уходить.

— Преподаватель Сюй, вас кто-то ищет!

— А? — Сюй Цинжу обернулась и проследовала за взглядами студентов.

Шэнь Гуйюань стоял в самом конце аудитории — когда он успел прийти? На нём была чёрная куртка, одна рука в кармане брюк, другая держала телефон. Лицо бесстрастное, будто он пришёл с инспекцией.

Она подошла к нему, держа учебники в руках. Студенты собрали вещи, но не спешили уходить, с интересом наблюдая за ней.

— Вы что, хотите посмотреть шоу? — помахала им Сюй Цинжу. — Пара закончилась, идите обедать.

— Преподаватель Сюй, он ваш парень? — тихо спросил кто-то.

— Конечно нет. Он мой босс.

— А ректор?

— Мой папа.

Сюй Цинжу спокойно сказала это и продолжила идти к Шэнь Гуйюаню.

Студент, задавший вопрос, почесал затылок и только через некоторое время осознал: ведь ректор тоже фамилии Сюй!

— Уже решили? — спросила она.

Шэнь Гуйюань кивнул:

— Поговорим на улице.

— Хорошо.

Сюй Цинжу решила, что с её нынешней известностью в университете не стоит разговаривать с незнакомым мужчиной в коридоре, и повела его в чайную рядом с учебным корпусом.

— Что будешь пить?

Шэнь Гуйюань слегка нахмурился, помолчал и наконец произнёс:

— Что угодно.

Сюй Цинжу улыбнулась — по его виду она сразу поняла, что он никогда не пьёт молочные коктейли, но из вежливости не отказался.

— Держи, — поставила она перед ним горячее молоко.

— Спасибо, — Шэнь Гуйюань привычно постучал пальцами по столу и сказал: — Утвердили Тан Синьжань…

Сердце Сюй Цинжу упало. Она крепко сжала соломинку.

Шэнь Гуйюань, увидев её выражение лица, в глазах мелькнула искорка веселья. Не спеша он закончил фразу:

— …на роль второго плана.

— А… а… а главную роль? — Сюй Цинжу так разволновалась, что запнулась.

Шэнь Гуйюань держал стакан, его тёмные, как чернила, глаза не отрывались от неё. Наконец он еле заметно улыбнулся и тихо сказал:

— Как ты и хотела.

Сидя в чайной, Сюй Цинжу не могла закричать от радости, только повторяла:

— Это так здорово! Просто замечательно!

— Сегодня днём объявят официально.

— Пойду репостить!

— Хм.

Шэнь Гуйюань открыл крышку и сделал глоток молока, после чего нахмурился:

— Слишком сладко.

— Сбегать добавить воды?

— …

Ой, вырвалось само собой.

— Кстати! — Сюй Цинжу открыла твит от нескольких дней назад и показала ему. — Что это было?

В тот день Шэнь Гуйюань репостнул её запись, заявив, что он её первый фанат.

Шэнь Гуйюань бегло взглянул на экран и безразлично ответил:

— Я читал твои статьи в студенческой газете.

— Когда?

— На четвёртом курсе.

— Неужели ты читал «Как в мире»?

— Кажется, да.

Сюй Цинжу хлопнула себя по лбу, полная раскаяния.

Это же чёрная метка! Статья, которую я до сих пор хочу уничтожить!

А Шэнь Гуйюань стал её фанатом именно из-за неё.

Что ещё сказать? Настоящая любовь?

— Да, стиль письма действительно так себе, — кивнул Шэнь Гуйюань и медленно добавил: — Но потом мой дипломный сценарий был основан на тебе…

— Динь!

— Подожди! — перебила его Сюй Цинжу и открыла уведомление от избранного аккаунта.

— Объявили.

Шэнь Гуйюань тоже открыл твиттер.

http://bllate.org/book/3361/370153