Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 2

— Не стоит утруждаться, — сказал мужчина и, развернувшись, направился прочь.

Сюй Цинжу не придала этому значения и пробормотала себе под нос:

— Ладно уж.

Она убрала телефон и собралась зайти в комнату.

— Погодите.

Едва она потянулась к двери, как сзади раздался низкий голос. Сюй Цинжу обернулась и увидела, что тот человек идёт прямо к ней.

— Что-нибудь случилось? — вежливо спросила она.

Мужчина остановился перед ней, ничего не сказал и просто протянул визитку.

Сюй Цинжу взяла карточку и с недоумением посмотрела на него.

— До свидания, — произнёс он и снова ушёл.

— Что за ерунда, — пробормотала Сюй Цинжу, закрывая дверь общежития, и бросила взгляд на визитку в руке.

Внезапно она ахнула и поднесла карточку ближе к глазам. Посередине чётко были напечатаны три иероглифа:

Шэнь Гуйюань.

— Молча вручил мне визитку только для того, чтобы дать понять, что слышал, как я за его спиной плохо отзывалась? — покачала головой Сюй Цинжу и с лёгкой усмешкой добавила: — Да уж, этот человек и правда до невозможности надменный.

Она бросила книгу и визитку на стол и рухнула на кровать, открывая Вэйбо.

Ру И: «Третий господин, пора отвести меня домой».

Это была фраза, которую она добавила к своему репосту — самая знаменитая цитата из «Как в первый раз».

Прошло два часа, а комментариев уже набралось больше тысячи. Самый горячий комментарий и первый по количеству репостов принадлежали Янь Хэлин и состояли из бесконечной вереницы «ааааааааааа!».

Янь Хэлин, хоть и не была суперзвездой, всё же оставалась актрисой, поэтому её фанаты без труда заняли первое место — в этом не было ничего удивительного.

Второе и третье места заняли фан-клуб и официальный аккаунт фильма «Как в первый раз». Официальный аккаунт фильма не оставил комментария, лишь репостнул запись с пометкой: «Поймали родную мать».

Сюй Цинжу открыла твит, который она написала несколько лет назад, когда только начала писать эту книгу, и закрепила его.

Ру И: прототип А Нун — @ЯньХэлин.

Сюй Цинжу и Янь Хэлин учились в одной школе, и ещё со школьных лет они были очень близки. В год поступления Сюй Цинжу выбрала литературу, а Янь Хэлин подписала контракт с агентством и пошла по актёрскому пути.

Их жизненные пути разошлись, но дружба оставалась крепкой. На третьем курсе Сюй Цинжу начала писать романы, параллельно обучаясь в университете, и Янь Хэлин часто давала ей советы и вдохновляла. Именно поэтому Сюй Цинжу взяла за основу характер подруги и создала главную героиню своего первого романа — А Нун.

Едва Сюй Цинжу закрепила запись, как фанаты тут же начали комментировать.

Южный снегопад: «Боже, я сначала подумал, что уже утвердили актрису на роль А Нун, а потом увидел дату — это же запись пятилетней давности! Я в шоке!»

AMJIAN: «Когда читал книгу, сразу чувствовал, что Янь Хэлин идеально подходит на роль А Нун. Не знал, что она и есть прототип!»

Плавающий сон юности: «Аааа, если Янь Хэлин сыграет А Нун, я просто умру от счастья!»

...

Янь Хэлин, увидев это, прислала ей десять голосовых сообщений по шестьдесят секунд каждое. Сюй Цинжу прослушала две секунды и тут же выключила — она была уверена, что все десять сообщений состояли исключительно из визгов.

Сюй Цинжу: «Хватит орать, я уже оглохла».

Янь Хэлин: «Читать Вэйбо — это счастье! Читать комментарии — это экстаз!»

Янь Хэлин: «Но ты ведь сейчас давишь на продюсеров, да? Может, лучше убери закреп? А то вдруг кто-то воспользуется этим против тебя».

Сюй Цинжу: «Ничего страшного. Позже они сами проведут опрос среди пользователей Вэйбо. Тебе сейчас нужно набирать как можно больше фанатов — тогда ты точно займёшь первое место».

Янь Хэлин: «Аааа, люблю тебя! Мне сейчас нужно снимать рекламу, позже напишу».

Сюй Цинжу: «Иди, не задерживайся».

Она закрыла Вичат и продолжила листать комментарии, читая мнения пользователей о возможных кандидатах.

Как в первый раз: режиссёр — @ШэньГуйюань, продюсеры — @ЛинвэйФильм, @ДунчэньКультура, @СтудияГуйлай.

Увидев эту запись в ленте, Сюй Цинжу сразу перешла в профиль Шэнь Гуйюаня.

Она всегда считала, что успех фильма зависит не только от сценария, актёров, монтажа и музыки, но и, в первую очередь, от режиссёра.

У Шэнь Гуйюаня было всего десять подписок и 2 861 подписчик.

Поколебавшись немного, она всё же нажала «Подписаться». К своему удивлению, вместо надписи «Подписаны» на экране появилось: «Взаимная подписка».

Сюй Цинжу уже шесть лет писала романы. Хотя она издала всего пять произведений, каждое из них стало классикой. С тех пор как она обрела известность, она отключила уведомления о новых подписчиках.

Вспомнив об этом, Сюй Цинжу вернулась и подписалась на всех продюсеров, которых официальный аккаунт фильма упомянул в твите, — точнее, переподписалась.

«Короткометражка „Возвращение“, микрокино „Перерождение“... и что это ещё за аккаунт?..»

У Шэнь Гуйюаня было всего три записи. Две из них — видео, а третья — геолокация в аэропорту города Хань.

Сюй Цинжу открыла первое видео, но ничего не поняла и вскоре отложила телефон в сторону, обняв плюшевого мишку и уснув.

Очевидно, кино — это не для непосвящённых: можно лишь любоваться внешней красотой, но не постичь глубинного смысла.

Она проспала всего три часа, как её разбудило уведомление о новом сообщении.

Янь Хэлин: «Я достала внутреннюю информацию о Шэнь Гуйюане!»

Сюй Цинжу: «Скидывай».

Янь Хэлин: «ОК!»

Вслед за этим Сюй Цинжу получила документ.

Шэнь Гуйюань окончил Ханьский университет по специальности «режиссура». Во время учёбы его короткометражный фильм «Перерождение» получил на Ханьском студенческом кинофестивале призы «Лучший режиссёр» и «Лучший игровой фильм». Позже он уехал учиться в Нью-Йоркскую киноакадемию. Его короткометражка «Возвращение», в которой он выступил сценаристом, режиссёром и монтажёром, завоевала на Золотом кинофестивале приз «Лучший фильм».

Сюй Цинжу кое-что помнила о Ханьском студенческом кинофестивале — среди её знакомых было немало участников.

Сюй Цинжу: «Сколько ему лет?»

Янь Хэлин: «27».

На два курса старше её... Сюй Цинжу ввела в поиск QQ «09-й курс, режиссура» и, открыв профиль первого человека в списке, отправила ему дрожащее окно.

Тот быстро ответил:

— Ты меня ищешь?

— Да ладно, зачем ещё я тебя трясла бы! — парировала она.

— Думал, ты больше не пользуешься QQ, — последовало сообщение, и сразу за ним другое, уже с заметным волнением: — Ты даже не подписалась на меня в Вэйбо!

— Братан, ты хотя бы сказал бы мне свой ник! — отправила она эмодзи закатывающих глаз. — При таком количестве подписчиков я тебя и заметить-то не успею!

— Да-да-да, великая богиня литературы.

Сюй Цинжу скинула ему ссылку на видео «Перерождение»:

— Ты помнишь этот микроролик?

— Чёрт, Шэнь Гуйюань!

— Он так знаменит?

Ответ пришёл мгновенно:

— Будь проклят! Если бы не его работа, приз «Лучший режиссёр» достался бы мне!

— Неужели ты такой крутой?

Собеседник прислал ей эмодзи «пока».

Сюй Цинжу тут же отозвала сообщение и невинно написала:

— Я ничего не говорила.

— Ладно, ладно, я, конечно, хвастаюсь. Но в Шэнь Гуйюане я признаю силу.

— Расскажи, насколько он хорош.

Человек долго не отвечал, но потом написал:

— Шэнь Гуйюань — единственный за последние пять лет студент Ханьского университета, получивший приз «Лучший режиссёр» на Ханьском студенческом кинофестивале. И он был первым в нашем факультете.

— Хм.

И всё?

— А?

Разве этого недостаточно?

— Ок.

Не чувствуется особого впечатления.

— Твой «ок» звучит очень саркастично.

— Окей-окей.

— ...

— Ладно, спросила всё, что хотела. Какой у тебя ник?

Он прислал ей имя. Сюй Цинжу нашла его в Вэйбо и сразу подписалась.

— Я недавно видел в сети слухи, что фильм по твоему роману будет снимать он?

— Да.

— Ты — сценарист, он — режиссёр. Такой дуэт — просто бомба! Ты разве поэтому ко мне обратилась? Не веришь Шэнь Гуйюаню?

— Боюсь, что он всё испортит.

— Ха-ха-ха, можешь быть спокойна! Если за режиссуру берётся Шэнь Гуйюань, всё будет отлично. Он не только талантлив, но и происходит из очень влиятельной семьи.

— Надеюсь!

Сюй Цинжу потянулась, встала с кровати и включила компьютер, чтобы написать фанфик к «Как в первый раз».

«Как в первый раз» был её первой книгой — всего сто двадцать тысяч иероглифов, но на написание ушёл целый год. Не потому, что не получалось, а потому что она бесконечно переписывала и правила текст.

Многие читатели говорили, что, по сравнению с «Как в первый раз», им больше нравятся её последующие произведения — и стиль письма, и сюжет, и характеры персонажей в них гораздо совершеннее. Первая книга казалась им наивной.

Сюй Цинжу понимала недостатки своего дебюта, но особенно любила именно его — ведь в него она вложила больше всего сил и души.

То ощущение, когда каждый день с замиранием сердца проверяешь комментарии читателей и радуешься до визга каждому одобрению или новому фанату, — такого больше не было ни при написании следующих книг.

Пробившись три с лишним часа за клавиатурой, она наконец закончила фанфик объёмом почти десять тысяч иероглифов. Сохранив файл, Сюй Цинжу снова открыла Вэйбо.

Шэнь Гуйюань упомянул вас.

Шэнь Гуйюань ответил вам.

Шэнь Гуйюань поставил «нравится» вашей записи.

Она уставилась на три новых уведомления и замерла.

— Что за чертовщина?

Ранее Сюй Цинжу оставила комментарий из трёх иероглифов — «хорошо-хорошо-хорошо» — под официальной записью, где упоминались он и продюсеры. Она не ожидала, что Шэнь Гуйюань специально ответит ей.

Шэнь Гуйюань ответил Ру И: «Благодарю за доверие».

Сюй Цинжу прочитала эти четыре иероглифа и осталась без слов.

Этот человек несколько часов назад лично слышал, как она его критиковала и высмеивала, а теперь приходит и пишет ей «благодарю за доверие»?

Да это же высший уровень сарказма!

Раздражённо она кликнула на уведомление о «нравится».

— Что за...?

Шэнь Гуйюань поставил лайк именно под её закреплённой записью!

Сюй Цинжу перешла к уведомлению об упоминании и убедилась: он не только поставил лайк, но и репостнул её запись...

Зайдя на его страницу, она увидела, что количество подписчиков Шэнь Гуйюаня выросло до 6 467, а записей стало уже семь. Четыре новые — это репост её записи, репост от официального аккаунта фильма и два репоста от «известных кинокритиков Вэйбо», в которых они предлагали кандидаток на роль А Нун.

Е Цзы и Тан Синьжань.

Сюй Цинжу ввела в поиск Вэйбо имена этих двух актрис. Обе обладали нежной, изящной внешностью, полностью соответствующей образу А Нун.

Затем она отдельно ввела запросы «Е Цзы как А Нун» и «Тан Синьжань как А Нун» и просмотрела комментарии пользователей.

Очень крутая девчонка: «Мне кажется, Е Цзы идеально подходит на роль А Нун, но раз автор за Янь Хэлин, то и я за неё!»

Сделай вдох: «На самом деле все три — Янь Хэлин, Е Цзы и Тан Синьжань — подходят под образ А Нун, но из них у Е Цзы лучшая актёрская игра, так что, наверное, её и стоит выбрать».

СиньжаньСиньжаньСиньжань: «Только что увидела новую закреплённую запись Ру И. Похоже, А Нун точно будет Янь Хэлин! Но в душе я всё равно считаю, что наша Тан Синьжань лучше подходит на эту роль... /слёзы/слёзы/слёзы»

Ariel: «Янь Хэлин, Е Цзы, Тан Синьжань — кто, по-вашему, лучше всего подходит на роль А Нун? Голосуем!»

Количество голосов: 1 153. Результаты: Янь Хэлин — 36 %, Е Цзы — 33 %, Тан Синьжань — 31 %.

Разница совсем небольшая!

Сюй Цинжу невольно стиснула губы. Хотя А Нун создавалась по образу Янь Хэлин, это не означало, что она категорически против других актрис. Просто никто не сможет полюбить и понять А Нун так глубоко, как Янь Хэлин.

— ААААААААААА!!! — внезапно пришло личное сообщение от Янь Хэлин. — Шэнь Гуйюань подписался на меня! Он подписался на меня!!! ААААААААААА!!!

Сюй Цинжу зашла на её страницу и ответила:

— Соберись! У тебя подписчиков в пятьсот раз больше, чем у него.

— Я знаю, знаю! — писала Янь Хэлин в возбуждении. — Но ведь он режиссёр! Если он подписался на меня, значит, у меня огромные шансы получить роль, верно?!!

— Шансов не просто много, — ответила Сюй Цинжу и отправила скриншоты репоста и лайка Шэнь Гуйюаня под её закреплённой записью.

— ААААААААААА! Нет, я сейчас пересмотрю «Как в первый раз», чтобы успокоиться!!!

— Иди, иди. Как закончишь, я, наверное, уже отредактирую фанфик.

http://bllate.org/book/3361/370149