Готовый перевод Fake God of Men / Фальшивый кумир: История одной любви: Глава 14

Многие вещи в этом мире совершенно не зависят от человеческой воли.

Пятнадцать минут спустя роскошный автомобиль стоимостью в тысячу золотых остановился у ворот Первой школы Цзяоцзян. В то же самое время такси с номерами Северный берег остановилось тоже у ворот Первой школы Цзяоцзян... на расстоянии пятидесяти метров.

— Не по карману, совсем не по карману. Лучше держаться подальше, — сказал дядя Ян.

— ... — ответил Лу Пи.

Поблагодарив дяцю Яна, он подхватил школьный портфель и вышел из машины.

Как раз наступило время идти на занятия, у школьных ворот толпилось множество учеников, и все взгляды были прикованы к той роскошной машине. Все они учились в одной школе, и каждый прекрасно знал, кто чем занимается; в Первой школе Цзяоцзян хватало учеников, заплативших огромные спонсорские взносы за поступление, но даже те богатые наследники не стали бы приезжать на учебу на подобной машине!

Под всеобщим пристальным вниманием дверца с водительской стороны роскошного автомобиля открылась.

Неожиданно вышедший из машины человек был облачен в безупречную форму и даже в белых перчатках — это же был личный водитель, каких показывают только в сериалах!

Взгляды окружающих стали еще горячее.

Водитель направился к заднему сиденью, одной рукой распахнул дверцу, а другую слегка приложил под дверную раму, защищая дорогого гостя внутри.

В следующую секунду из автомобиля показалась нога, и стройная высокая фигура предстала перед всеобщим взором.

Юноша, казалось, давно привык к окружающим взглядам, он спокойно стоял на месте, а его черты лица были изысканны, как на картине; глубокие янтарные глаза медленно обвели зевак, неся в себе какое-то природное высокомерие и горделивость.

Это был Шэнь Юйцзэ. Конечно же, это был Шэнь Юйцзэ.

Хотя этот легендарный переводной ученик вошел в состав восьмого класса второй ступени только на прошлой неделе, всевозможные легенды о нем уже со скоростью света разнеслись по каждому уголку школы.

Все с восторгом обсуждали каждое его движение, слухи разрастались все сильнее: кто-то утверждал, что у него королевские корни какой-то южноазиатской страны, а другие говорили, что его семья обладает несметными богатствами... По воле судеб старшеклассники находились в том возрасте, когда любят помечтать, и учителя не вмешивались в распространение безобидных слухов.

Но сегодня Шэнь Юйцзэ приехал в школу на роскошной машине, да еще и с личным водителем... неужели все слухи о нем — правда?

Шэнь Юйцзэ совершенно не волновало, что думают остальные. Он обронил пару слов водителю, закинул портфель на одно плечо и шагнул на территорию школы.

При такой мощной ауре никто не осмеливался подойти к нему с разговорами.

Вдруг он заметил знакомый силуэт, который с невероятной скоростью пронесся мимо, опустив голову и семеня короткими шажками прямо к учебному корпусу.

— ... — замер Шэнь Юйцзэ.

— Лу Пи? — окликнул он.

Эта фигура резко затормозила.

Спустя несколько секунд новый сосед Шэнь Юйцзэ по парте медленно повернулся, поднял руку и неловко с ним поздоровался.

— Привет... какое совпадение, — произнес Лу Пи.

В душе Лу Пи горько рыдал: чтобы Шэнь Юйцзэ его не заметил, он старался идти как можно ближе к стене! И как его угораздило снова попасться на глаза Шэнь Юйцзэ!

Шэнь Юйцзэ по-прежнему был скупец на слова:

— Пошли вместе.

Отказать Шэнь Юйцзэ было решительно невозможно, оставалось лишь набраться храбрости и подойти к нему.

С тех пор как они стали соседями по парте, слов между ними было сказано совсем немного. Шэнь Юйцзэ говорил очень мало, а Лу Пи привык быть невидимкой и лишь хотел казаться незаметнее в его присутствии, смертельно боясь привлечь внимание этого истинного главного красавчика школы.

Поэтому прошла уже целая неделя, и кроме нескольких фраз в первый день, когда они перетаскивали парты, в остальное время Лу Пи почти не слышал, чтобы Шэнь Юйцзэ вообще открывал рот.

Молчание.

Молчание.

Молча, они вошли в учебный корпус.

Молча, поднялись по лестнице.

Лу Пи уже почти задыхался под тяжестью этой давящей атмосферы, и всякий раз, когда напряжение возрастало, он насильно заставлял себя заговорить хоть о чем-нибудь:

— Эм... Шэнь Юйцзэ, я смотрю, ты сегодня на машине приехал?

— Ага, — ответил Шэнь Юйцзэ. — Вообще-то я не хотел привлекать столько внимания, но мама настояла, чтобы меня подвез водитель.

— ... — остолбенел Лу Пи.

— ??? — подумал Лу Пи.

Если бы Шэнь Юйцзэ сам лично не признался, что у него нет соцсетей, Лу Пи решил бы, что тот видел публикации пользователя @fake-diamond?!

Вспомнив ту роскошную двухмиллионную машину и личного водителя в форме, Лу Пи чуть не перекосило от зависти.

Из-за какого-то странного порыва Лу Пи выпалил:

— Я сегодня тоже на машине приехал!

— Оу, — отозвался Шэнь Юйцзэ.

— ... — молчал Лу Пи.

— ............ — продолжал молчать Лу Пи.

— ................... — задохнулся от молчания Лу Пи.

Это брошенное небрежное оу легко и непринужденно сокрушило выстроенную Лу Пи с таким трудом крепость собственного достоинства.

Шаг за шагом Лу Пи замедлил ход, отстав от Шэнь Юйцзэ на две ступеньки. Свет извергался сверху на них обоих; Шэнь Юйцзэ был таким высоким и красивым, а его тень казалась столь длинной, что легко могла полностью накрыть Лу Пи.

Лу Пи прятался в тени Шэнь Юйцзэ, он отчаянно таращил глаза в попытке отыскать самого себя, но не видел себя — он видел лишь жалкого подражателя, притаившегося во тьме.

Шаги Лу Пи становились все тяжелее, а утреннее воодушевление от бесплатной поездки на такси через реку ради рассвета в этот миг испарилось без следа.

Чему он вообще радовался, чем гордился? Вымученный им легендарный опыт оказался не более чем заурядными, серыми буднями Шэнь Юйцзэ.

Лу Пи уныло опустил плечи, взбираясь по лестнице исключительно на одних инстинктах, он сделался до того тихим, что в лестничном проеме некоторое время раздавалось лишь два звука шагов.

Вдруг шедший впереди Шэнь Юйцзэ почему-то остановился, и Лу Пи, не успев среагировать, угодил лбом прямо ему в спину.

— ? — К счастью, от этого столкновения душа Лу Пи наконец вернулась на место. — Эй? Почему не идем?

Шэнь Юйцзэ обернулся и посмотрел на него сверху вниз.

С холодным и отрешенным видом Шэнь Юйцзэ произнес:

— Лу Пи, мы сидим за одной партой уже целую неделю.

Лу Пи еще сильнее растерялся:

— Э-э... да.

http://bllate.org/book/33609/4130780