Готовый перевод Fake God of Men / Фальшивый кумир: История одной любви: Глава 12

Если бы у него осталась хоть капля совести, он должен был бы вовремя исправить ошибку: лучше всего немедленно опуститься на колени перед Шэнь Юйцзэ, обнять за ноги этого настоящего кумира и покаяться в своем тщеславии. Даже если бы он попытался отпираться, стоило Шэнь Юйцзэ еще раз войти в приложение partner, как тот сразу узнал бы о его неприглядном поступке.

И когда правда всплыла бы наружу… аккаунт fake-diamond прекратил бы свое существование.

Все те восхищенные взгляды, похвала и уважение, которые следовали за этим, он больше бы никогда не почувствовал.

Стоило только представить это, как сердце Лу Пи пронзала острая боль.

Пока Лу Пи пребывал в оцепенении, староста класса неизвестно когда подошел к их парте.

– Шэнь Юйцзэ, у тебя есть аккаунт в Пингвине? – староста украдкой закатал рукав, обнажая свои умные часы. – Добавляйся в друзья, я добавлю тебя в классный чат.

Хотя классный руководитель Учитель У строго-настрого запретил ученикам приносить в школу умные часы и смартфоны, на всякую хитрую политику найдется свой способ противодействия. Староста втайне создал беседу класса и добавил туда всех учеников. Благодаря этому, когда классный руководитель просил его о чем-то оповестить, ему достаточно было просто крикнуть в чате, не обходя всех поодиночке.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Юйцзэ неожиданно покачает головой:

– У меня нет Пингвина.

– А-а-а???? – Староста явно не верил: какой старшеклассник может не иметь Пингвина?

Шэнь Юйцзэ на редкость выдал длинную речь:

– Я хочу сосредоточиться на учебе, поэтому перед этим переводом удалил все социальные аккаунты, стер все приложения для общения и в будущем пользоваться ими не собираюсь. Я оставлю тебе свой номер телефона, и если случится что-то важное, можешь позвонить мне. Если же ничего срочного нет, а речь идет лишь о повседневной болтовне, не стоит тратить время друг друга.

Староста был потрясен до потери дара речи: «…»

Сидевший рядом Лу Пи, услышав слова Шэнь Юйцзэ, резко повернул голову и в упор уставился на него.

Движение Лу Пи было слишком резким, и Шэнь Юйцзэ, чутко заметив его взгляд, тоже повернулся и заглянул ему в глаза:

– Что такое?

– Ничего… – Лу Пи абсолютно не мог контролировать растягивающуюся до ушей улыбку. – Я считаю, ты абсолютно прав! Нам, старшеклассникам, нужно ставить учебу на первое место, а соцсети отнимают слишком много времени. Ни в коем случае не скачивай, ни в коем случае не регистрируйся, ни в коем случае не заглядывай туда – я поддерживаю тебя! Так держать! Я поддерживаю тебя!

Его слова звучали сбивчиво, но не успел Шэнь Юйцзэ ничего ответить, как сидевший рядом староста не выдержал.

Прервaв его, староста с полным отвращением на лице произнес:

– Рисовый пирожок, ты с ума сошел?

Лу Пи ни капли не обратил внимания на насмешку старосты. Наступило время окончания занятий, он вскочил со своего места, забыв попрощаться со всеми, схватил ранец и бросился из класса.

Он бежал слишком спешно, поэтому не заметил, что Шэнь Юйцзэ все это время провожал взглядом его удаляющуюся спину.

…

Лу Пи запрыгнул в автобус, уселся на свое привычное место и, позволяя теплому закатному солнцу обнять себя, с нетерпением вытащил телефон, чтобы войти в админку аккаунта partner.

В его личном кабинете появилось новое личное сообщение.

@miniмяудомик: Ты syz?

Это сообщение было отправлено еще утром. Лу Пи перешел по ее айди и, как и ожидалось, увидел на аватарке селфи Чэнь Мяомяо. Наверное, поняв, что сетевой кумир оказался ее одноклассником, а «раскрыться в реале» нельзя, Чэнь Мяомяо могла связаться с ним только через личные сообщения.

Лу Пи смотрел на это сообщение, совершенно не в силах описать хаос чувств, бушевавших в его груди… Как здорово, как же здорово, даже небеса были на его стороне!

Сдерживая дрожащие пальцы, он скопировал немногословный стиль Шэнь Юйцзэ и ответил всего несколькими иероглифами.

@fake-diamond: Чэнь Мяомяо?

@miniмяудомик: !!!!!!!!!!!!

@miniмяудомик: Серьезно ты??

@fake-diamond: Мм.

@miniмяудомик: А-а-а-а-а-а-а, боже, блогер, за которым я следила, и правда стал моим одноклассником! А-а-а-а, если я кому-нибудь расскажу, все фанаты обзавидуются!

Лу Пи глубоко вздохнул.

@fake-diamond: Не говори никому.

@miniмяудомик: ?

@fake-diamond: Я не хочу выделяться в классе.

@fake-diamond: Я не хочу, чтобы одноклассники знали о моей личности в сети.

@fake-diamond: Пожалуйста, сохрани это в тайне.

Отправив личное сообщение, Лу Пи больше не смел смотреть на экран. Он погасил телефон и молча стал отсчитывать про себя секунды.

Одна секунда, две секунды, три секунды…

Вжж – телефон слабо вибрировал.

Он набрался храбрости и снова открыл приложение.

@miniмяудомик: 【Милый стикер «ок»】

@miniмяудомик: Не переживай! Я всё понимаю!

@miniмяудомик: Я буду охранять твою тайну личности так же, как Дайдодзи Томоё охраняет Киномото Сакуру!

Лу Пи: «…»

Он понятия не имел, кто такие Дайдодзи Томоё и Киномото Сакура, но зато он знал, что эта мина замедленного действия по имени Чэнь Мяомяо временно обезврежена.

Пока Чэнь Мяомяо не проболтается об этом секрета, пока Шэнь Юйцзэ не заходит в приложение, личность fake-diamond не будет раскрыта.

Он, Лу Пи, по-прежнему мог выдумывать в интернете иллюзию, принадлежащую только ему одному.

В этой иллюзии он услышит много аплодисментов, почувствует много доброты и завоюет огромную любовь.

– Как хорошо, что ему не обязательно быть самим собой.

Утро в Цзяоцзяне обычно суетливое.

Едва минуло пять часов, как по обеим сторонам улицы Северного берега, где располагался местный деловой центр, всё заполнилось рядами небольших ларьков. Это было самое развитое место во всем Северном берегу: здесь находились не только крупные торговые центры, но и жилые дома, больницы, школы и многое другое.

Заботливые домохозяйки, а также бабушки и дедушки, закончившие утреннюю зарядку, прятали по карманам многоразовые экосумки и спешили на утренний рынок закупить рыбу, мясо, овощи и яйца для всей семьи.

Здесь продавались свежевыловленные на рассвете рыба и креветки, покрытые росой овощи, шумели многочисленные ряды с завтраками – и здесь ощущалась та самая искра обычной человеческой жизни, которую редко встретишь в большом городе.

– Маленький босс, заверни мне один рисовый пирожок, с мясом и яйцом, остальное как обычно! – Водитель такси, работавший в ночную смену, припарковал машину у обочины, высунул руку из окна и зажал в пальцах две банкноты.

http://bllate.org/book/33609/4130778