Готовый перевод Fake God of Men / Фальшивый кумир: История одной любви: Глава 7

Мама обняла младшую дочку и долго её успокаивала, пообещав позже купить ей ещё десять леденцов-алмазов, и лишь после этого заставила её сдержать слёзы.

Угомонив младшую дочь, мама вернулась на кухню продолжать работу.

В отличие от Южного берега, застроенного многоэтажками, на Северном берегу лишь в самом центре города — который молодёжь в шутку называла Си-Би-Ди — возвышалось несколько жилых высоток, а местные жители по-прежнему привыкли жить в собственных небольших дворах. Дом семьи Лу был двухэтажным: наверху жили люди, а внизу располагалась просторная гостиная и кухня, которая была ещё просторнее гостиной.

На нескольких конфорках плиты стояли котлы, в которых булькало и поднималось горячее парóм; ароматы тушёного мяса и тушёных свиных кишок смешивались с угарным дымом и оседали на кухонных стеклах, из-за чего со временем рамы покрылись въевшимся налётом, который никак не удавалось отмыть.

Семья Лу занималась бизнесом по продаже фаршированных лепёшек-цяньгао: каждый день им нужно было вставать в три часа утра, замешивать тесто, пропаривать рисовую муку, отбивать её в ступе... и только после этого получалась нежная и клейкая оболочка из нешлифованного риса. Что же касается начинки — тушёного мяса и различных овощей, — их и вовсе приходилось готовить заранее.

Супруги изо дня в день занимались пропаркой лепёшек, тушением мяса и готовкой, благодаря чему смогли построить дом и вырастить двоих детей.

Лу Пи закатал рукава и принялся помогать маме мыть овощи.

Мама Лу всё ещё сердилась на него и выговаривала: — Зачем ты обижаешь младшую сестру?

Лу Пи небрежно притащил низкую пластиковую табуретку, сел и, чистя морковь, ответил: — Это у меня называется педагогикой преодоления трудностей. У неё просто слишком избалованный характер, из-за любой мелочи сразу слезы льются. К тому же, лучше пусть её сейчас домашние побьют, чем потом, когда вырастет, обидят чужие люди.

Говорят, мать лучше всех понимает своего ребёнка. Мама Лу уловила в его словах что-то неладное и тут же повернулась к нему: — Пи-Пи, почему маме твои слова кажутся странными? Тебя кто-то обидел? — Приглядевшись, она испугалась: на подбородке у сына красовалась заметная ранка. Хотя кровь уже остановилась, материнское сердце всё равно сжалось от жалости.

Мама Лу торопливо вытерла мокрые руки о фартук и уже собиралась достать телефон: — Это тебя одноклассники с Южного берега обидели? Нет, так дело не пойдёт, я должна позвонить вашему классному руководителю...

Лу Пи торопливо встал и преградил маме путь.

— Ты чего на пустом месте паникуешь, кто меня обидит! — сказал Лу Пи. — Твой сын в школе нарасхват. На уроках физкультуры все наперебой зовут меня играть с ними в футбол; учителя меня тоже очень любят, особенно учительница английского — говорит, у меня идеальное произношение, и всегда поручает мне читать текст перед классом... Так что брось эти пустые переживания.

— Правда?

— Правда, — улыбнулся Лу Пи. — Они знают, что наша семья торгует цяньгао, и все называют меня принцем цяньгао, а ещё говорят, что хотят попробовать твоё кулинарное мастерство!

Мама Лу поспешно заговорила: — Сколько вас там в классе, ребята? Больше любят с тушёным мясом или с яйцом и кишками? Завтра спозаранку наготовлю побольше, прямо с собой возьмёшь.

— Нет-нет-нет... Цзяньгао всё-таки надо есть с пылу с жару, остынут — уже не вкусно.

Мама Лу подумала и согласилась. Первая средняя школа Цзяоцзян была старой школой, и мест в общежитии там было в обрез — их выделяли только ученикам выпускных классов и ребятам из соседних городов, поэтому с самого поступления Лу Пи каждый день ездил туда и обратно между Северным и Южным берегами. Утренняя самоподготовка начиналась ровно в семь, поэтому Лу Пи вставал в пять, помогал маме погрузить всё на тележку, они вместе ехали торговать к Си-Би-Ди, он помогал принимать деньги и считать выручку, а ровно в шесть садился на первый пригородный микроавтобус, шедший напрямую на Южный берег, и успевал в школу до семи.

За столько времени цяньгао по дороге непременно остыли бы; да и в утренний час пик в давке эти лепёшки, пожалуй, совсем бы помялись.

Мама Лу оставила мысль снаряжать сына цяньгао в школу.

Пока мать с сыном разговаривали, со стороны ворот посёлка раздался знакомый звук электрического трицикла — это папа Лу возвращался с уличной торговли. Как раз в то время, когда заканчивались занятия и работа, папа Лу садился на трицикл, нагруженный подготовленным мясным фаршем, креветками и жидким тестом, и спешил на ночной рынок у Си-Би-Ди продавать паося.

Если цяньгао были неизменным завтраком для жителей Цзяоцзяна, то паося царили на ночном рынке как непревзойденный деликатес. Супруги зарабатывали на жизнь тяжёлым трудом: один держал утреннюю точку, а второй пропадал на ночном рынке.

Увидев, что папа вернулся, младшая дочка Аньань снова надула губки и принялась жаловаться отцу. Папа Лу на словах пообещал: — Папа обязательно задаст брату взбучку, — а сам тут же сунул Лу Пи в руки аккуратную квадратную коробку.

На картонке отпечатались два масляных следа — сразу было видно, чьих рук это дело.

Лу Пи: — ?

Папа Лу понизил голос: — Смотри, чтобы сестра не увидела, а то тоже начнет капризничать и требовать.

Лу Пи открыл коробку и с удивлением обнаружил внутри пару кроссовок.

— Нравятся? — с гордостью спросил папа Лу. — Сегодня на ночном рынке один мужик на фургоне привёз целую кучу обуви, продавец говорит — остатки с фабрики. Смотри на эту галочку, это же брендовая вещь! Папа подумал, что раз ты теперь учишься на Южном берегу, у тебя обязательно должна быть хорошая обувь, вот и выбрал тебе самую модную. Ну как, нравится?

Лу Пи кончиками пальцев легко погладил новую обувь, опустил взгляд и тяжело кивнул.

— Очень нравится, — Лу Пи озарил лицо светлой улыбкой. — Спасибо, пап.

Видите? Он же говорил — у него нет никаких проблем.

...

У Лу Пи появилась новая обувь, и на следующий день он без лишних раздумий обулся в неё. У этой фабричной стоковой обуви размерная сетка была неполной, но зато цена радовала. Пара, выбранная папой Лу, оказалась на два размера больше, и Лу Пи казалось, что он шагает в небольших лодочках, а стопы свободно елозят внутри туда-сюда.

Впрочем, покупать обувь на вырост тоже было неплохо: ему всего семнадцать, рост сейчас метр семьдесят пять, глядишь, ещё вытянется до метра восьмидесяти. А подрастет — и нога станет больше.

Шагая в этих пропитанных отцовской любовью новых кроссовках, Лу Пи с открытой душой вошёл на территорию школы.

Ему навстречу шли несколько одноклассников, их взгляды без всякого стеснения скользнули по его обуви.

— Гляньте на эти кроссовки...

— Твою мать, это же точь-в-точь как у брата Биня!

— Принц цяньгао разбогател? Неужели купил такую дорогую обувь?

— Ты ослеп, что ли? Смотри, расцветка кривая, логотип кривой, кто знает, в какой подворотне эту паленку откопали.

— Вчера только от брата Биня люлей получил, а сегодня заявляется в школу в фейковых крошках — он совсем дурак или просто отмороженный на всю голову?

Лу Пи всё слышал, но сделал вид, что это его не касается.

http://bllate.org/book/33609/4130773