Готовый перевод My Amnesiac Childhood Friend Thinks I'm Her Boyfriend / Притворись моим парнем: Ошибка амнезии: Глава 16

Цзянь Хуайи: ?

Чжао Яньтин махнул рукой и сказал: — Забудь, не будем об этом. Цзянь-эр, мой приятель открыл конюшню и сегодня пригласил меня заглянуть. Я вообще собирался поехать после свидания вслепую, давай сгоняем вместе?

Дел у него всё равно не было, так что Цзянь Хуайи согласился поехать с Чжао Яньтином развеяться на конюшню.

На конюшне в триста с лишним пин вдалеке несколько красивых парней в экипировке для верховой езды мчались галопом. Высокие, мощные скакуны с блестящей тёмно-коричневой шкурой заставляли кровь в жилах закипать.

В костях у каждого мужчины заложено стремление к адреналину, и Цзянь Хуайи не был исключением — его боевой дух тут же воспрял.

— А вот и вы, старина Чжао.

Чжао Яньтин пожал руку подошедшему: — Босс Янь, неплохую же ты конюшню отгрохал.

— Что, не хотите опробовать? Только что партия коней прибыла.

Чжао Яньтин усмехнулся, обнял Цзянь Хуайи за плечи и представил его: — Цзянь-эр, это мой друг, босс Янь.

— Молодой мастер Цзянь. — Босс Янь протянул Цзянь Хуайи руку.

Мужчины коротко пожали друг другу руки, и после того как они разомкнули их, босс Янь легко улыбнулся: — Давно не виделись.

Однако Цзянь Хуайи лишь холодно кивнул в ответ и ничего не сказал.

— Цзянь-эр, вы что, знакомы?! — Чжао Яньтин переводил взгляд с одного на другого, немного недоумевая.

Цзянь Хуайи держал руки в карманах, и под лучами солнца едва просматривалась тончайшая сеть сосудов на его веках. От него исходила атмосфера отчуждения.

— Одноклассники по старшей школе, — бросил он.

Янь Чжи горько усмехнулся и поддакнул: — Да, одноклассники по старшей школе.

Чжао Яньтин обладал натурой беспечной и совершенно не уловил странной атмосферы между ними.

Тренер подвёл коня, объявив, что это ахалтекинец.

Шсть коня была угольно-чёрной, а глаза размером с медные колокольчики злобно таращились на людей, источая дикий, непокорный норов.

— Круто! — Чжао Яньтин свистнул. — Цзянь-эр, прокатишься?

— Не буду, — отказался Цзянь Хуайи.

Видя, что Цзянь Хуайи не проявляет интереса, Чжао Яньтин не стал настаивать. Он наступил на стремена, легко перекинул ногу через спину коня и подмигнул Цзянь Хуайи: — Сделаю пару кругов — и поедем.

— Ладно.

Погода стояла жаркая, как раз полдень, и солнце палило нещадно.

Янь Чжи вышел из навеса, протянул Цзянь Хуайи бутылку ледяной воды и сказал: — Жарко, выпей, остынь.

— Не нужно.

Цзянь Хуайи не взял воду, и рука Янь Чжи зависла в воздухе. Неловко убрав её, он отвинтил крышку, сделал пару жадных глотков, и его выступающий кадык задвигался. Ледяная вода обожгла пищевод, пронзив грудную клетку холодом.

— Насчет тех фотографий… это была моя вина.

Цзянь Хуайи холодно приподнял веки, оставаясь непоколебимым: — Спустя столько лет слова босса Яня и впрямь ценятся на вес золота.

Янь Чжи сплел пальцы рук, его спина слегка ссутулилась, а в горле пересохло.

— Два года назад у компании моей семьи начались проблемы с денежным потоком. Чтобы побыстрее провернуть средства, отец вложил всю компанию в один проект. Он возлагал на него огромные надежды, но на полпути проект перехватили на лету, и мы потеряли абсолютно всё. Ты знаешь, кто перехватил его?

— Лян Сюнь. — Янь Чжи напускной беззаботной улыбкой изобразил веселье. — Можно ли назвать это тем, что я сам напросился на неприятности, или пожинаю плоды собственных деяний?

Кончики пальцев Цзянь Хуайи слегка похолодели.

Лян Сюнь ничего не говорил ему о мести Клару Янь, к тому же, когда произошла история с фотографиями, они с Лян Сюнем еще не были близко знакомы.

— Я потратил деньги, чтобы заставить людей удалить все фотографии. Я задолжал это извинение тебе уже столько лет, Хуайи. Принимаешь ты его или нет, я должен сказать тебе прости, — горько усмехнулся Янь Чжи.

Как раз в этот момент Чжао Яньтин переоделся и вернулся, захватив две бутылки воды, одну из которых бросил Цзянь Хуайи.

— Спасибо за гостеприимство, босс Янь. — Чжао Яньтин изогнул губы, и в его улыбке промелькнула доля скрытого смысла.

Янь Чжи совладал с выражением лица: — Не за что.

Домой они вернулись ближе к вечеру.

Лян Сюнь просматривал документы в гостиной, но при звуке открывающейся двери шуршание бумажных листов резко затихло.

— Вернулись?

— Ага, — рассеянно ответил Цзянь Хуайи.

В голове невольно всплыли те события. Ладони сжались в кулаки, а дрожь от пережитого сердцебиения, даже спустя столько лет, врезалась в память так живо, будто это было вчера.

Та самая умышленная скрытая съемка в юности тяжелым камнем давила на сердце, никогда не исчезая. Все последующие годы он ненавидел фотографироваться и терпеть не мог быть центром внимания на публике.

Если бы не влиятельность и связи Клары Цзянь, вовремя пресегшие утечку тех снимков на неизвестные сайты, он на всю жизнь остался бы заперт в тени.

Цзянь Хуайи выровнял дыхание, его глаза вновь обрели ясный взгляд, но сорвавшийся с языка вопрос неожиданно превратился в другой: — Лян Сюнь, как у тебя дела с делами в компании? Справишься?

— Нормально, — Лян Сюнь захлопнул папку с документами.

Цзянь Хуайи кивнул, но на душе у него всё равно скребли кошки.

— Я взял отпуск на неделю. Если тебе понадобится моя помощь, обращайся без колебаний.

Лян Сюнь сохранил прежний холодный и жесткий тон.

— Не нужно.

Цзянь Хуайи чувствовал тревогу — он не любил быть кому-то обязанным, особенно в таком вопросе.

На следующий раз он встал ни свет ни заря. Раз уж в делах компании он ничем не мог помочь, то решил зайти с бытовой стороны.

Приготовить для Лян Сюня питательный обед.

На соседней кровати Лян Сюнь еще спал, поэтому Цзянь Хуайи на цыпочках вылез из постели и в тапочках спустился вниз.

Привычка — страшная штука.

Он уже отлично свыкся с тем, чтобы каждое утро при открытии глаз первым делом видеть лицо своего лучшего друга.

Сняв с вешалки висевший там светлый фартук и надев его, Цзянь Хуайи нырнул на кухню.

В восемь часов Лян Сюнь спустился со второго этажа. Верхние пуговицы его тёмно-серой пижамы были застегнуты до самого горла, и он окинул мрачным взглядом гостиную.

Кто-то в фартуке сновал туда-сюда между гостиной и кухней.

— Цзянь Хуайи.

Проснувшись утром, он протянул руку и нащупал простыню рядом: если бы не вид мирно спавшего Цзянь Хуайи, он бы подумал, что тот вообще не ночевал дома.

Цзянь Хуайи как раз снимал фартук и, услышав голос, поманил Лян Сюня рукой.

Лян Сюнь в недоумении подошел ближе, а Цзянь Хуайи протянул ему с таким трудом приготовленный контейнер с едой. Его светлые зрачки блестели, и он неуклюже попытался оправдаться: — Доктор Сун сказал, что тебе нужно больше белка.

Лян Сюнь приподнял бровь, тепло от еды овевало его ладони. Он опустил взгляд на глазунью с блестящим масляным краем на самом верху контейнера.

Прекрасно, не подгорело.

— Спасибо за труды.

Лян Сюнь взял с собой обед и отправился в компанию, а Цзянь Хуайи, которому не нужно было на работу, продолжил лениво наслаждаться затворнической жизнью дома.

Поскольку Помощник Цинь был доверенным лицом Лян Сюня, после потери памяти именно он отвечал за ведение дел зарубежного филиала. Однако так продолжаться не могло, да и сам Лян Сюнь не знал, когда к нему вернутся воспоминания, поэтому он попросил Помощника Циня в мельчайших подробностях ввести его в курс дел всех компаний как в стране, так и за рубежом.

К счастью, память пропала, но инстинкты остались.

Влиться в дело заново оказалось не так уж сложно.

— Генеральный директор Лян, — Помощник Цинь вошел для традиционного ежедневного отчета и уловил аромат еды.

Что за запах?

За стеклами очков Помощника Циня мелькнул блик, и его острый взгляд упал на рабочий стол Лян Сюня.

Позади ноутбука одиноко покоился контейнер с едой.

Совсем не похоже, чтобы Генеральный директор Лян приготовил его сам. Скорее, это сделал человек, с которым директора связывали особые отношения.

А из людей с особыми отношениями, да еще и находящихся в стране, Помощник Цинь мог вспомнить лишь одну кандидатуру.

— Это обед, который приготовил молодой мастер Цзянь? — с любопытством спросил Помощник Цинь, в котором бушувало пламя сплетника.

Лян Сюнь сухо бросил: — Угу.

Заметив нескрываемое удивление на лице Помощника Циня, Лян Сюнь внутренне встрепенулся и поинтересовался у того: — Он впервые готовит мне обед?

Помощник Цинь совладал с собой, его голос звучал ровно: — Я вижу это впервые.

— Молодой мастер Цзянь — человек заботливый, — в глазах Помощника Циня промелькнул глубокий смысл, и он добавил: — По крайней мере, о генеральном директоре Ляне он заботится искренне.

Брови Лян Сюня сошлись на переносице, и крошечная искорка, которую он старательно пытался потушить, вновь разгорелась от этих слов.

— Помощник Цинь, как я раньше относился к Цзянь Хуайи?

При упоминании об этом Помощник Цинь снова воодушевился и поправил серебряную оправу на переносице.

— Генеральный директор Лян, простите за прямоту, но ваше поведение по отношению к молодому мастеру Цзяню можно описать тремя фразами: обладали высочайшим духом самопожертвования (делали добро и не оставляли имен), мыслили невероятно масштабно (тайно любили много лет, не смея признаться и называя друг друга лишь друзьями) и проявляли поразительную осмотрительность (дабы молодой мастер Цзянь ничего не заподозрил, вы даже объявили всем о своей гомофобии).

Губы Лян Сюня вытянулись в тонкую линию — его не покидало ощущение, что за всеми этими формулировками скрывается нечто весьма глубокое.

http://bllate.org/book/33607/4130632