Готовый перевод My Amnesiac Childhood Friend Thinks I'm Her Boyfriend / Притворись моим парнем: Ошибка амнезии: Глава 10

Жалкий? Это слово совершенно не вязалось с Лян Сюнем.

Сердце Цзянь Хуайи дрогнуло, и он, не дожидаясь подсказки, выдал:

— Неужели тебе не хочется вспомнить, какими были наши отношения в прошлом?

Глаза Лян Сюня на мгновение ярко вспыхнули, пальцы, засунутые в карманы, замерли, и спустя долгое время он плотно сжал губы.

— Понял, я постараюсь.

Полуденное солнце приятно согревало. Больничная койка была жесткой, и прошлой ночью Цзянь Хуайи практически не сомкнул глаз.

Теплый свет разлился от груди до самых колен. Прислонившись спиной к татами и небрежно скрестив длинные ноги, он незаметно для самого себя подпер голову рукой и уснул.

Лян Сюнь заметил, как сильно тот устал, и не стал его тревожить. Бесшумно поднявшись, он засунул руки в карманы и неспешно зашагал вглубь комнат.

Хотя он и не имел медицинского образования, он всё же понимал, что можно предпринять кое-что для стимуляции восстановления памяти.

На балконе стояла подставка для цветов, а на ней — несколько горшков с эустомами.

Эустомы отборных сортов радовали глаз яркими, пышными лепестками — было сразу видно, что хозяин за ними тщательно ухаживал.

В памяти смутно прорисовывался образ: молодой человек сидит на корточках перед цветочной подставкой, держа в руке маленький пульверизатор, и наклоняется, чтобы полить цветы.

Лян Сюнь замер у балконной двери. Свет скользнул по его высокому переносицу, превратив его в неподвижную статую.

До сегодняшнего дня он и помыслить не мог, что свяжет свою жизнь с другим мужчиной, и уж тем более — что этим мужчиной окажется Цзянь Хуайи.

Приемыш из клана Цзянь и чистокровный молодой господин клана Цзянь — их происхождение изначально предрекало неравенство и взаимную неприязнь.

Находясь в больнице, он сказал Цзянь Хуайи не всю правду.

Он не только забыл период своей жизни с восемнадцати лет и до сегодняшнего дня, но и практически лишился всех воспоминаний о юношеских годах, связанных с Цзянь Хуайи.

В голове будто занавесили черной тканью, скрывшей большую часть воспоминаний и оставив лишь несколько обрывков.

Например, в ту ночь, когда ему исполнилось восемнадцать, они с Цзянь Хуайи переспали.

Этот фрагмент почему-то сохранился удивительно отчетливо, словно всё произошло совсем недавно.

Он помнил нахмуренные брови Цзянь Хуайи, дрожащие капли слез на ресницах и срывавшееся с губ сдавленное, не поддающееся контролю всхлипывание.

Лян Сюнь крепко сжал губы, вспомнив также, что инициатором был сам Цзянь Хуайи.

Хоть он и плохо знал Цзянь Хуайи, себя-то он понимал отлично.

Если бы он сам не дал на это согласия, Цзянь Хуайи не смог бы ничего добиться, даже связав его по рукам и ногам.

А согласиться он мог лишь при одном из двух условий: либо Цзянь Хуайи был его возлюбленным, либо он сам безответно был влюблен в Цзянь Хуайи.

Второе предположение его мозг автоматически отбросил: он никогда не считал себя способным на столь глупый поступок, как тайная страсть, даже если предметом обожания выступал Цзянь Хуайи, вокруг которого еще с юности вилось бесчисленное множество поклонников.

Цзянь Хуайи — его парень.

Этот вариант звучал куда приятнее.

Лян Сюнь вытащил руки из карманов и переставил горшок с эустомой из тени на солнце. Под лучами света лепестки заиграли еще более яркими красками.

Вилла была полностью обустроена, но постельное белье оказалось застелено только в хозяйской спальне, в то время как гостевая пустовала и выглядела так, будто в ней редко кто-то жил.

Судя по словам Цзянь Хуайи, раньше он был сильно загружен работой, поэтому они нечасто жили вместе.

И действительно, обойдя всю виллу, Лян Сюнь не обнаружил никаких следов собственных вещей.

Осмотревшись вокруг, он не заметил ни малейших признаков улучшения памяти.

Вилла казалась ему чужой, судя по всему, из-за того, что бывали они здесь крайне редко, и каждая вещь казалась совершенно незнакомой.

Причину этой чуждости он списал на последствия автомобильной аварии — проще говоря, на то, что с головой у него было не всё в порядке.

— Ты проводишь ревизию своих владений?

Голос Цзянь Хуайи раздался из гостиной. Из-за только что окончившегося дневного сна его чистый голос слегка охрип, в точности совпав с обрывком воспоминания в голове.

Лян Сюнь на секунду замер кончиками пальцев, подошел ближе и ответил:

— Можно и так сказать.

Цзянь Хуайи прислонился к дивану, излучая всеобъемлющую лень, и лениво приподнял веки, глядя на Лян Сюня.

— И как тебе эти владения?

Только что проснувшись, его мозг еще зависал. Привычка злиться спросонья уже стала второй натурой: после каждого пробуждения он на какое-то время погружался в состояние заторможенности и сейчас искренне полагал, что стоящий перед ним Лян Сюнь — это его лучший дружбан, с которым можно непринужденно и без всяких условностей поболтать.

— По сравнению с просторной квартирой генерального директора Ляна...

Директор Лян, просторная квартира.

Уловив эти два ключевых слова, Лян Сюнь пришел к выводу, что до потери памяти он, судя по всему, был генеральным директором компании, которому часто доводилось ездить в командировки.

С самого утра и до текущего момента он перебирал бесчисленное множество вариантов, но в любом из них он казался себе человеком весьма состоятельным.

На подсознательном уровне он был уверен, что будь он таким же голым и нищим оборванцем, как в юности, Цзянь Хуайи ни за что не стал бы с ним сходиться.

И дело было вовсе не в предрассудках Цзянь Хуайи, а в том, что тот попросту не позволил бы своему возлюбленному связаться с бесправным приемышем, за душой у которого ничего нет.

Так и не сумев вспомнить упомянутую Цзянь Хуайи просторную квартиру, Лян Сюнь сменил тему, и в его голосе проскользнула доля неестественности:

— Всё неплохо. Я буду жить здесь?

— Разве у тебя не билет на самолет во второй половине дня? — машинально отозвался Цзянь Хуайи.

Мгновение спустя его затуманенный взгляд прояснился, он шлепнул себя по лбу, и выражение его лица тут же сменилось на другое.

— Ах да, ты только что перенес операцию, да и с головой у тебя проблемы... Я предлагаю тебе на время приостановить работу.

Его тон звучал донельзя вежливо — настолько вежливо, что у Лян Сюня шевельнулось нехорошее предчувствие, которое он, впрочем, тут же подавил в зародыше.

— Хорошо.

Эту виллу покупали в спешке, и вещи друга даже не успели полностью разобрать.

Цзянь Хуайи позвонил дворецкому, чтобы тот привез два новых набора повседневных принадлежностей и сменный комплект одежды. Лян Сюнь, пытавшийся войти в свой аккаунт в WeChat через выданный Цзянь Хуайи запасной телефон, услышал звуки и оторвал взгляд от экрана.

Стоило Цзянь Хуайи положить трубку, как он встретился взглядом с глубокими, исполненными скрытого смысла черными глазами Лян Сюня, и у него внутри тревожно ёкнуло.

Неужели он прокололся в своей игре?

Цзянь Хуайи с равной долей надежды и страха ждал, что Лян Сюнь начнет подозревать неладное — тогда ему не придется притворять тем самым «парнем», из-за которого их братские узы могут окончательно дать трещину. Но в то же время он боялся нанести хрупкой голове Лян Сюня повторную травму.

В конце концов здравый смысл взял верх: подозрения разрушили бы лишь одну дружбу, а вот повторная травма лишила бы его друга вовсе.

Цзянь Хуайи погасил экран телефона и неестественным голосом произнес:

— Что такое, малыш?

Странное выражение в глазах Лян Сюня мгновенно исчезло, и он бесстрастно ответил:

— Ничего.

Цзянь Хуайи с облегчением выдохнул. Он никак не ожидал, что настанет день, когда он назовет другого мужчину столь мурашечным словечком, но Лян Сюнь, похоже, воспринял это вполне нормально. Заметив, как с лица Лян Сюня сошло выражение подозрительности, сменившись полным невозмутимым спокойствием, он подумал про себя: неужели воспоминания действительно способны победить инстинкты?

Еще недавно тот кривился от отвращения при любых новостях об однополой любви, а теперь умудряется с таким хладнокровием слушать подобные обращения от другого мужчины.

Вода на кухне закипела, и чайник издал звонкий свист.

Оставалось надеяться, что, вернув память, Лян Сюнь поймет его благие намерения.

Впрочем, ладно, на понимание он уже не рассчитывал — лишь бы они не стали заклятыми врагами.

Иначе Чжао Яньтин и Цзян Юэ окажутся между двух огней, и им придется крайне тяжко.

Время летело быстро: стоило заново навести порядок на вилле, как наступил вечер.

Ужин готовил Цзянь Хуайи. Кулинарными талантами он обладал, но самыми скромными; тем не менее сварить две порции пустой лапши на прозрачном бульоне — себе и Лян Сюню по миске — он был вполне способен.

Вспомнив правило «подобное лечится подобным», Цзянь Хуайи выловил из бульона те жалкие два листика зелени, что там плавали, и почувствовал себя еще более виноватым перед Лян Сюнем.

Тот, кто не знал истинного положения дел, мог решить, что он не выхаживает Лян Сюня после болезни, а целенаправленно морит его голодом.

— Может, сходим поедим в ресторан? — Цзянь Хуайи отложил палочки.

Лян Сюнь зачерпнул порцию лапши. Его тонкие губы увлажнились бульоном, блестя от жира, и цвет губ перестал быть столь мертвенно-бледным, как днем.

Мгновение спустя он произнес:

— Дай мне две минуты. — после чего проглотил набранную лапшу.

В течение последующих двух минут Цзянь Хуайи воочию наблюдал, как Лян Сюнь подчистую уплетает эту скромную пресную лапшу вместе с зеленью и бульоном.

— Я закончил, поехали.

Цзянь Хуайи так и остался сидеть на месте, шевеля губами в ответ на призыв Лян Сюня, собираясь что-то сказать, но так и не решился.

Однако вскоре он вспомнил, что Лян Сюнь последние годы почти всё время проводил за границей. Наверное, он, как и большинство вернувшихся на родину студентов, испытывал к китайской кухне невиданную доселе страсть.

Даже обыкновенная миска пустой лапши могла казаться им изысканным деликатесом, который на родине называют не иначе как вкусом родного дома.

http://bllate.org/book/33607/4130626