Готовый перевод My Amnesiac Childhood Friend Thinks I'm Her Boyfriend / Притворись моим парнем: Ошибка амнезии: Глава 6

Лян Сюнь молча протянул руку, крепко ухватил Цзянь Хуайи за плечо и властным движением притянул к себе. Цзянь Хуайи медленно моргнул и, не сопротивляясь, позволил вести себя дальше.

Полночь только миновала, в баре становилось всё больше народу. В разные стороны метались разноцветные лучи стробоскопов, на танцполе было не протолкнуться, и кто-то случайно толкнул Лян Сюня.

Тот незнакомец держал бокал красного вина, и густая бордовая жидкость расплескалась, попав прямо на одежду Лян Сюня. Вино потёкшая сверху вниз от самой груди, испортило всю рубашку.

— О боже, сударь, вы в порядке?! — человек тут же кинулся к нему. От него разило дешёвыми и резкими духами, и он, извиняясь, буквально прильнул к Лян Сюню.

Лян Сюнь нахмурился и прикрыл Цзянь Хуайи спиной: здесь было слишком многолюдно, так что случайное столкновение — дело вполне привычное.

— Ничего страшного, — холодно бросил Лян Сюнь. От него веяло отчуждением, так что к нему и близко бы никто не подошёл; он даже не стал опускать взгляд на испачканную рубашку и, обогнув парня, зашагал к выходу.

Но тот не собирался отступать и неотвязно следовал по пятам:

— Оставьте мне свои контакты, я переведу вам деньги на химчистку!

Столь неуклюжий пикап позволял с первого же взгляда раскусить его намерения, однако молодой человек всё еще пытался удержать ускользающую добычу. В конце концов, он глаз с него не сводил весь вечер, и упускать такую рыбу ему совсем не хотелось.

Парень лукаво улыбнулся, заглядывая снизу в красивый профиль Лян Сюня, и, видя, что тот остаётся непреклонным, сменил тактику.

Он перехватил у проходящего мимо официанта бокал «Лафита» и тут же протянул его Лян Сюню:

— Сударь, угощаю вас этим бокалом в знак извинения.

Находясь за границей, Лян Сюнь то и дело сталкивался с подобным: иностранцы отличались открытостью и страстностью, а случайные связи в барах были обычным делом. Ему не раз совали записки с номерами и бесчисленное количество раз угощали выпивкой. Друзья в шутку называли его грозой сердец, ведь стоило ему появиться где-нибудь в строгом костюме, как он тут же приковывал к себе все взгляды.

Выражаясь словами тех же друзей, Лян Сюнь выглядел чертовски привлекательно: глубокие чёрные глаза с чуть приподнятыми внешними уголками, чувственные, но плотно сжатые губы с прямым срезом — холодные и бесстрастные. А благодаря природной ауре человека из высших кругов он невероятно притягивал мужчин.

Вот только Лян Сюнь был натуралом, притом гомофобным.

Опустив брови, Лян Сюнь даже не удостоил назойливого парня взглядом, не желая тратить на него время. Поняв намек, тот, при всей своей толстокожести, не рискнул продолжать докучать. Неловко пожав плечами, он отправился на поиски новой цели на этот вечер.

И когда обоим показалось, что на этом всё закончилось, Цзянь Хуайи вдруг сделал шаг вперёд, выхватил у парня бокал с «Лафитом» и осушил его до дна.

Вино потекло по уголку губ, скатилось с кадыка и капнуло за воротник, оставив маленькое тёмное пятнышко.

— Выпил… — с холодным лицом Цзянь Хуайи со стуком вернул пустой бокал на поднос. Его чистый голос звучал слегка охрипшим: — Теперь можно идти?

Парню это показалось забавным, и он дерзко огрызнулся:

— Какой забавный господин. С чего бы мне зависеть от того, уходите вы или нет?

Лян Сюнь бросил на него мимолётный взгляд, заставив того инстинктивно умерить веселье. Проводив взглядом удаляющуюся парочку, молодой человек не удержался от того, чтобы закатить глаза, и вернулся на танцпол.

Проклятый педераст.

Лян Сюнь тоже пил, хотя и немного, но, помня о состоянии Цзянь Хуайи, всё же вызвал трезвого водителя.

В Резиденция Цзянь действовал комендантский час, и в такое время вернуть Цзянь Хуайи домой было бы точно невозможно, поэтому Лян Сюнь поинтересовался, нет ли у того другого жилья.

Из-за опьянения голова кружилась, и Цзянь Хуайи потребовалось немало времени, чтобы вникнуть в вопрос Лян Сюня.

Жилье?

— Нет.

— А та квартира на юге города не считается? — переспросил Лян Сюнь.

Юг города, квартира.

Цзянь Хуайи с трудом связал эти два слова воедино и с некоторым запозданием сообразил, что Лян Сюнь имеет в виду ту самую квартиру, которую он купил для Лу Ян.

— Не считается, — хмуря брови, ответил Цзянь Хуайи.

Он расстегнул пуговицу рубашки: кондиционер включили, что ли? Почему так невыносимо жарко?

В конце концов Лян Сюню не оставалось ничего другого, кроме как привезти Цзянь Хуайи к себе — в одни из его апартаментов в городе А. Бывал он там нечасто, но регулярно отправлял людей на уборку, так что всё необходимое там имелось.

Войдя в квартиру, Лян Сюнь щёлкнул выключателем, а Цзянь Хуайи совсем расклеился. Свет резанул по глазам, и он обернулся на Лян Сюня.

Во рту пересохло, от жары было невыносимо тяжело, и хотелось сделать глоток воды.

Силуэт мужчины двоился и троился, взгляд Цзянь Хуайи скользнул с его губ на переносицу, и сердце вновь защемило от странного, до боли знакомого чувства.

Лян Сюнь подошёл ближе, а Цзянь Хуайи всё так же бессмысленно пялился на нижнюю часть его лица.

— Чего тебе? — Лян Сюнь без труда расшифровал этот взгляд.

Цзянь Хуайи не ответил, его пальцы нервно и беспокойно сжались в замок. Жёлтый свет ламп окрасил подбородок мужчины мягким теплом, делая его похожим на снимок из нерезкого фокуса — он всё больше походил на человека из его снов.

— Ты…

Слова застряли на губах, но Лян Сюнь перебил его:

— Зачем ты выпил тот бокал?

Цзянь Хуайи снова отвлёкся, а хмель в голове напрочь лишил его способности лгать.

— Не хотел, чтобы он к тебе приближался.

— Почему не хотел?

— Потому что тебе… это не нравится.

Цзянь Хуайи узнал о гомофобии Лян Сюня ещё до того, как они познакомились, причём стал свидетелем этого лично.

Мать Лян Сюня была любовницей — грехом бурной молодости отца Лян Сюня. Законная жена прекрасно знала, что её муж — гулящий мажор, и что на стороне у него полно пассий, но пока на горизонте не появлялись дети, закрывала на это глаза.

Однако однажды обманным путём супруга узнала о существовании Лян Сюня. Надо сказать, что женщина, способная удерживать статус госпожи в таком влиятельном клане, как Клан Лян города А, была далеко не проста. Узнав правду, она не стала устраивать скандал отцу Лян Сюня, а напротив, лично привезла мать с ребенком в семейный особняк и радушно приняла их.

А мать Лян Сюня происходила из интеллигентной семьи в другом городе и лишь после визита законной жены осознала, что полюбила женатого человека. Она возненавидела себя за слепоту, а присущие ей с рождения гордость и благородство не позволили ей оставаться под крышей Клан Лян. Воспользовавшись именно этой уязвимостью, законная жена продолжала давить на соперницу мягкостью и смирением, пока та, в конце концов, не бросила пятилетнего Лян Сюня и не уехала из города А.

После ухода матери о Лян Сюне некому было заботиться. Если бы не Госпожа Чжао, в которой тогда как раз бушевал материнский инстинкт, еще неизвестно, дожил ли бы он до сегодняшнего дня.

Госпожа Чжао приехала с мужем на приём в Клан Лян и заметила у обочины исхудавшего, несчастного мальчика. Расспросив о нём, она с удивлением узнала, что он ровесник её собственного холодного и гордого второго сына. Поддавшись внезапному порыву милосердия, Госпожа Чжао забрала Лян Сюня в Резиденция Цзянь и стала растить наравне с тремя собственными сыновьями.

В те дни Цзянь Хуайи был заносчивым и надменным ребёнком. В отличие от двух братьев, которые видели в приёмыше чужака и бельмо на глазу, отнимающее четверть материнской заботы, он даже не удостаивал Лян Сюня вниманием — тот просто не стоил его презрения.

Пока десять лет спустя они не оказались в одной старшей школе. Возвращаясь домой после занятий, Цзянь Хуайи заметил Лян Сюня, зажатого в тупике переулка. Несколько уличных хулиганов разглядывали его с сальными, источающими нескрываемую пошлость взглядами.

Как назло, у Госпожа Чжао был день рождения, и Цзянь Хуайи вовсе не хотел портить ей праздник скверными новостями, поэтому он с барского плеча позвонил домашнему водителю, приказав тому захватить людей. Телохранители уложили хулиганов лицом в асфальт, а он сам спас Лян Сюня.

Вероятно, тот случай нанёс юному Лян Сюню глубокую психологическую травму, после чего он стал испытывать слепую ненависть ко всем гомосексуалам. Когда в классе сошлась парочка парней, Цзянь Хуайи как-то между делом поинтересовался у Лян Сюня его мнением. Тот лишь сузил брови и, хотя промолчал, всем своим выражением лица отчетливо давал понять два слова: это отвратительно.

— …Так жарко, — Цзянь Хуайи попытался сорвать с себя одежду, а его лицо залилось неестественным румянцем.

Ему казалось, будто его заживо жарят на костре, а кровь волна за волной приливает к голове.

Тёмное лицо Лян Сюня помрачнело ещё сильнее, наконец-то догадавшись, что дело нечисто.

Тыльная сторона его ладони коснулась лба Цзянь Хуайи — тот полыхал, да и всё его лицо казалось раскалённым до предела.

С тем вином что-то было не так.

Стоило прохладе исчезнуть, как обезумевший от жара Цзянь Хуайи инстинктивно потянулся вслед за отдернутой рукой Лян Сюня.

Как жарко.

Челюсти Лян Сюня свело, одной рукой он придерживал едва державшегося на ногах Цзянь Хуайи, а другой шарил в поисках телефона, чтобы вызвать водителя.

Стоило ему набрать номер, как аппарат выскользнул из рук. Словно страдающий от нехватки телесного контакта больной, Цзянь Хуайи принялся беспокойно тереться о Лян Сюня, стоило ему нагреть одно место, как он тут же перебирался на другое.

Зная, как тому плохо, Лян Сюнь не стал его останавливать и неподвижно стоял на месте, позволяя делать с собой всё что угодно.

Но когда Цзянь Хуайи рывком распахнул его плащ и ужом втиснулся внутрь, тело Лян Сюня окостенело, и он тут же силой вытянул его обратно.

Цзянь Хуайи был готов свариться заживо, его терзало незнакомое, мучительное чувство — одновременно жаркое и невыносимое.

http://bllate.org/book/33607/4130622