Готовый перевод My Amnesiac Childhood Friend Thinks I'm Her Boyfriend / Притворись моим парнем: Ошибка амнезии: Глава 1

Глава 1

Узнав о возвращении Лян Сюня на родину, Цзянь Хуайи находился на трассе МотоGP.

На асфальтированном треке красный MV Agusta пронесся мимо, словно вспыхнувшая пламенем комета.

Кто-то сравнивал этот байк со своенравным волком, а укротить его, пожалуй, под силу лишь истинному королю GP. На пустом треке тот красный мотоцикл мчался впереди всех, неизменно удерживая отрыв, вплоть до самого финиша.

— Огонь, Лу-гэ, просто мощь!

Лу Ян снял шлем, тряхнув растрепавшимися черными прядями. У него был дерзкий, дикий вид, напоминавший о только что промчавшемся по треку грозном итальянском жеребце.

Стукнувшись кулаками с подошедшим знакомым, Лу Ян окинул взглядом пространство за его спиной:

— А где моя крошка?

Окружающие тут же зашумели, раздались громкие поддразнивающие смешки.

— Ладно-ладно, знаем мы, что наш Лу-гэ — главный романтик города А.

— Какой еще романтик, по-моему, просто помешанный на любви!

— Если уж заговорили о помешанных, разве не этот юный господин Цзянь куда больший романтик? Такой завидный жених, а душу занебесную за нашего Лу-гэ отдать готов.

Слова прозвучали чуть резковато, и Лу Ян хлопнул парня тыльной стороной ладони по груди, предупредительно бросив:

— Хорош болтать.

Цзянь Хуайи как раз закончил разговор по телефону и появился с опозданием. Лу Ян швырнул шлем стоявшему рядом человеку, перекинул ногу через мотоцикл, широким шагом подошел к Цзянь Хуайи и, не говоря ни слова, притянул к себе, крепко чмокнув в щеку.

— Ты куда отходил?

Остальные приятели Лу Яна наблюдали за ними: во взглядах сквозило то зависть, то насмешка — словом, все они с интересом глазели на представление.

Цзянь Хуайи слегка нахмурился. Ему не нравилось демонстрировать такую близость с Лу Яном на людях — всегда казалось, будто из каждого угла за ними следят невидимые камеры, и от этого становилось ужасно неуютно.

Зато Лу Ян просто обожал это, словно отчаянно пытаясь что-то доказать. Каждый раз, когда втайне Цзянь Хуайи просил его соблюдать приличия, Лу Ян отмахивался отговорками, а в следующий раз поступал ровно по-своему.

Подавив внутренний дискомфорт, Цзянь Хуайи протянул принесенный букет:

— Поздравляю с победой.

Лу Ян принял цветы, а другой рукой попытался взять Цзянь Хуайи за руку, но тот отстранился. Сияющее лицо Лу Яна мгновенно застыло, он пристально посмотрел на Цзянь Хуайи, и во взгляде мелькнула мрачная тень.

Цзянь Хуайи тоже равнодушно глянул на него в ответ, его эмоции оставались абсолютно ровными.

— Лу-гэ, двигаем на наше старое место, — подбежав, подмигнул Лу Яну один из парней, совершенно не заметив сгустившейся атмосферы.

Лу Ян перехватил букет в одну руку, а второй обнял Цзянь Хуайи за плечи. На этот раз Цзянь Хуайи сопротивляться не стал. Уголки губ Лу Яна приподнялись, и он легко бросил:

— Зовите Старого Гао и остальных.

— Сделано! — парень украдкой скосил глаза на Цзянь Хуайи, но позвать его напрямую не решился, поэтому перевел взгляд на Лу Яна.

Лу Ян чуть прищурился и спросил Цзянь Хуайи:

— Малыш, ты ведь тоже с нами? Старый Гао — мой парень из старой команды, как раз познакомлю.

Цзянь Хуайи согласился не сразу, у него были дела, требующие отъезда.

Заметив это, Лу Ян наклонился к самому уху Цзянь Хуайи и понизил голос:

— Родной, Старый Гао — мой кореш. Несколько лет назад, когда на соревновании у меня снова заболела спина, именно он помог связаться с врачом. Узнав, что я нашел пару, он специально отпросился из другого города, чтобы навестить нас.

Цзянь Хуайи немного смягчился, а Лу Ян подлил масла в огонь:

— Просто заглянем ненадолго, если что — потом сможешь уйти пораньше.

В конце концов Цзянь Хуайи кивнул. Бросив взгляд на экран телефона, он прикинул, что успевает.

Шумная компания направилась в уличную закусочную на задворках. Лу Ян был знаком с хозяином, поэтому тот заранее приберег для них лучший столик.

— Сяо Лу, опять на байке гонял? — поинтересовался хозяин в гоночном комбинезоне, обращаясь к нему на местный лад.

Лу Ян улыбнулся:

— Соревнования были.

— И как, победил?

Кто-то опередил его с ответом:

— Конечно! Лу-гэ — король GP!

Старый Гао со своей компанией уже ждали на месте и, услышав голоса, вышли им навстречу.

— Старый Гао. — Лу Ян стукнулся с ним кулаками на расстоянии.

Поздоровавшись, Старый Гао перевел взгляд на молодого человека рядом с Лу Яном. В гоночных кругах не то чтобы совсем не было однополых пар, но, услышав, что Лу Ян завел бойфренда, он все равно удивился.

— Молодой господин Цзянь, — улыбнулся Старый Гао, прищурившись.

Они были знакомы с Лу Яном много лет. В юности этот парень был тем еще отморозком: пользуясь смазливой мордашкой, он сменил немало девушек, причем каждая была краше предыдущей. Кто бы мог подумать, что не пройдет и года после их расставания, как в тусовке заговорят, будто Лу Ян остепенился и пал жертвой чувств к какому-то парню.

Однако, увидев Цзянь Хуайи сегодня лично, он отчасти начал понимать Лу Яна.

Цзянь Хуайи кивнул Старому Гао, а Лу Ян тут же притянул его к себе, гордо задрав брови и хвастаясь перед товарищем:

— Цзянь Хуайи, моя вторая половинка, хорош ведь?

— Ах ты паршивец, повезло же тебе, — шутливо выругался Старый Гао, хлопая Лу Яна по плечу.

— Дорогая, это Старый Гао, — представил Лу Ян, совершенно не замечая странного выражения на лице Цзянь Хуайи.

Вскоре компания заняла весь отдельный кабинет.

Цзянь Хуайи сидел рядом с Лу Яном, выглядя сущим генератором холода. Из уважения к его присутствию остальные не решались отпускать привычные шуточки и лишь переглядывались друг с другом.

— Глаза судорогой сводит? — бросив на них ледяной взгляд, процедил Лу Ян.

Тот из приятелей, кому обычно доставалась роль миротворца, тут же вызвался разрядить обстановку и с улыбкой протянул Лу Яну меню:

— Лу-гэ, давай сначала закажем, заказывай.

Лу Ян взял меню и сразу же сунул его Цзянь Хуайи. Тот на мгновение замер, глядя на незнакомые названия блюд, большинство из которых видел впервые, а затем, помедлив пару секунд, наугад ткнул в пару пунктов.

Цзянь Хуайи был красив собой, а его происхождение и статус находились за гранью досягаемости для остальных присутствующих. Хотя он и сидел среди шумной компании, любой сообразительный человек сразу заметил бы пропасть между ним и остальными, и Лу Ян — не исключение.

До того как они сошлись, за Цзянь Хуайи ухаживало множество людей, куда более выдающихся, чем такой оборванец, как Лу Ян, и тем не менее в конце концов этот цветок на недосягаемой вершине достался именно ему.

http://bllate.org/book/33607/4130617