Готовый перевод Accidentally Got My Boss Pregnant / Случайный наследник: мой босс из прошлой жизни: Глава 5

Возможно, из-за затаившейся в душе обиды на Чу Вея, Чжун Мин без церемоний бросил:

— Пойти на пробные съемки можно, но раз вы сидите на контракте уже несколько лет и все еще играете массовку, значит, у вас определенно есть свои проблемы. Готовьтесь к тому, что вас отсеют.

— Вы напрасно переживаете, у нас нет никаких проблем, просто не везло, — спокойно ответил Чу Вэй.

Чжун Мин приподнял брови:

— Вот как?

— Завтра нас обязательно утвердят, — с уверенностью произнес Чу Вэй.

Разве можно плохо сыграть роль самого себя? Во всем мире не сыщется человека, который справился бы с образом Императора Сяокан лучше него.

Столь дерзкое заявление позабавило Чжун Мина:

— Завтра я тоже буду там, с нетерпением жду твоего выступления.

— Я вас не разочарую.

Услышав это, Чжун Мин усмехнулся:

— Надеюсь на это.

С этими словами он развернулся и ушел.

На следующий день Чжун Мин действительно присутствовал на пробах.

Правда, был он не в деловом костюме, а в синем повседневном спортивном костюме. Сидя рядом с режиссером и негромко беседуя с ним, он совсем не держался за свой высокий статус.

Ху Доудоу немного нервничал:

— Вчера ты перед главным боссом такое наговорил, а если нас сегодня не выберут, как же нам будет стыдно.

— Меня точно выберут.

Чу Вэй безмятежно улыбнулся, его переполняла абсолютная уверенность в собственных силах.

У Ху Доудоу от волнения даже руки дрожали:

— Скажи мне, на какую роль ты вообще собрался пробоваться?

Сегодня шел кастинг в общей сложности на тридцать ролей.

— На Императора Сяокан.

Руки Ху Доудоу мгновенно перестали дрожать:

— Но на роль Императора Сяокан уже утвердили Лу Аньчэна!

Чу Вэй возразил:

— В объявлении написано, что в сегодняшнем списке проб заявлен и Император Сяокан.

— Да это просто для галочки! Вчера большой босс лично приглашал Лу Аньчэна, не может быть никаких вторых кандидатов, кроме него.

Чу Вэй невозмутимо ответил:

— Раз пришел я, никакой надежды у него не осталось.

Ху Доудоу закатил глаза:

— Брат, уверенность в себе — это, конечно, хорошо, но когда ее слишком много, так и хочется врезать.

Чу Вэй не стал спорить: он предпочитал говорить языком реальных достижений.

Ху Доудоу претендовал на крошечную роль и потому вошел в павильон одним из первых.

Через стеклянную перегородку Чу Вэй заметил, как после появления Ху Доудоу Чжун Мин бросил взгляд в его сторону.

Их взгляды встретились, и Чжун Мин слегка приподнял брови — кажется, он искренне удивился, что этот парень действительно явился.

Спустя два часа, когда прослушивание Ху Доудоу подошло к концу, наконец вызвали и Чу Вея.

— На какую роль претендуешь? — поинтересовался один из помощников режиссера.

— На роль Императора Сяокан.

— Что? — Все присутствующие решили, что ослышались, и лишь Чжун Мин прищурился.

Чу Вэй четко и чеканно повторил:

— Я буду пробоваться на роль Императора Сяокан.

Режиссер Дун Хэчжан смерил стоящего перед ним юношу долгим взглядом и постучал пальцем по столу:

— Раз уж решил пробоваться на Императора Сяокан, проходим процедуру по стандарту.

Дун Хэчжан раскрыл сценарий:

— Вот этот отрывок как раз занимает одну страницу. Даю тебе пять минут. Задача — сыграть сцену целиком, не заглядывая в текст. Вопросы есть?

Чу Вэй покачал головой:

— Никаких вопросов.

От природы он обладал выдающейся памятью, а в дальнейшем ее еще и тренировал, так что схватывал все буквально на лету.

В этом эпизоде шестнадцатилетний Император Сяокан впервые лично возглавил военный поход. Добившись точных сведений о предателях, он намеренно отдал ложный приказ, заманив неприятеля в горное ущелье, чтобы уничтожить врага единым ударом.

Полная история, разумеется, простиралась далеко за пределы одной страницы, а конкретно этот лист описывал то, как Император Сяокан справляется с потоком искренней и фальшивой лести окружающих после одержанной победы.

Не прошло и трех минут, как Чу Вэй отложил листок со сценарием:

— Я готов.

Его аура мгновенно преобразилась: поза осталась собранной и устойчивой, но в глубине глаз промелькнуло с трудом сдерживаемое высокомерие.

Молодой император, баловень судьбы, только что триумфально завершивший победоносное сражение — как он мог не гордиться собой?

Чу Вэй отчетливо помнил ту обстановку: тогда он лишь притворялся скромным, а внутри него все ликовало. Воображая себя величайшим полководцем под небесами, он напился допьяна и наговорил множество безумных глупостей.

А в результате, когда посреди ночи он встал по нужде — чисто случайно, благодаря невероятному везению, — он заметил, как один из военачальников тайком отправляет весточку врагам. Лишь тогда до него дошло, что шпион в их рядах был далеко не один.

Более того, великий полководец Ван Бушэнь давным-давно раскусил, что предатель не единственный, но дождался, пока на следующий день монарх полностью протрезвеет, лишь после этого выложил всю правду, предъявил неопровержимые улики и озвучил стратегию разгрома неприятеля.

Вот кто был истинным, несравненным полководцем всех времен и народов, а он сам оказался лишь пустым звоном.

Пережив это потрясение, он изрядно умерил собственную спесь и в дальнейшем, принимая важнейшие решения, научился от всего сердца прислушиваться к советам других, постепенно накапливая драгоценный опыт.

Досмотрев выступление Чу Вея до конца, режиссер нахмурился и легким взмахом руки отпустил его.

Чу Вэй оказался последним на утреннем блоке проб, после чего съемочной группе объявили получасовой перерыв на обед.

Как только дверь за ним закрылась, один из помощников режиссера не удержался от смеха:

— И впрямь находятся смельчаки, готовые пробоваться на что попало! Он же сценарий даже в упор не понял, а туда же — метит на главную роль.

В тексте черным по белому было прописано, что в данный момент Император Сяокан вовсе не кичится своими заслугами — напротив, он умен и дальновиден, прекрасно осознавая, что впереди скрывается еще один тайный шпион.

— А мне показалось, это довольно занятно, — режиссер все еще хмурился, но тут же добавил: — Пусть он сыграл совсем не по сценарию, но заставил меня взглянуть на сцену по-новому. Что думает господин Чжун?

Чжун Мин ответил:

— Он оказался намного лучше, чем я предполагал. Полагаю, ему вполне можно дать шанс, но на какую-нибудь другую роль.

В конце концов, раз уж речь шла об артисте из его собственной компании, грех было не поддержать подающего надежды парня при наличии у того таланта.

Тем временем Чу Вэй вышел к ожидавшему его Ху Доудоу. Даже не расспрашивая о подробностях, друг хлопнул его по плечу:

— Не унывай! Главное, что хоть кто-то из нас прошел. Вот стану знаменитым — обязательно буду брать тебя с собой на съемки.

Ху Доудоу пробовался на роль главного евнуха, и режиссер его уже утвердил.

Чу Вэй нахмурился и заметил:

— У их сценария есть изъян.

Ху Доудоу опешил:

— Брат... Ты у нас часом память не потерял или рассудок повредил?

Если бы не многолетняя дружба, заставившая его привыкнуть к адекватному поведению товарища, он бы серьезно подумал, что в того вселился какой-то чужак.

— Сценарий писали признанные мэтры отечественной литературы, их работы всегда взрывают чарты. Нам-то, людям, бросившим учебу после школы ради подработок, лучше не тыкать пальцами в чужие ошибки.

Но Чу Вэй не сдавался:

— Я вовсе не тыкаю пальцами, просто автор исказил исторические факты.

— Сценарий — это художественное произведение, разумеется, оно требует творческой обработки, — ничтоже сумняшеся отмахнулся Ху Доудоу.

Соответствие истории не имеет никакого значения. Если зрителю нравится, если история цепляет и не нарушает базовых моральных устоев — значит, это хорошее произведение.

Неужели всё так?

Чу Вэй невольно вспомнил романы и сборники исторических анекдотов, которыми некогда зачитывался. Действительно, историческая достоверность далеко не всегда стояла на первом месте.

Вот только главным героем той истории был он сам, и сценаристы переписывали на свой лад именно события его собственной жизни...

Да ладно, не стоит забивать себе голову. Теперь он всего лишь Чу Вэй, а предаваться подобным размышлениям — чистой воды мазохизм.

— Пойдем поедим, я хочу острую сковородку с сычуаньским перцем, — предложил Чу Вэй.

Видя, что лучший друг наконец отпустил ситуацию, Ху Доудоу почувствовал глубокое облегчение:

— С тебя угощение.

— Договорились.

Приятели снова заглянули в знакомое заведение, а во второй половине дня отправились на кинобазу Хэньдянь в поисках хоть какой-нибудь подработки.

Поскольку художественный вымысел расходился с подлинной историей, Чу Вэй прекрасно понимал, что шансов пройти кастинг у него не было.

Немного жаль, но даже если бы представился шанс повторить все сначала, он бы сыграл точно так же.

Это была его слабость, и он не боялся в ней признаться — не было нужды лепить из себя непогрешимого героя.

Каково же было его удивление, когда за ужином ему позвонили со студии и пригласили прийти на повторные пробы завтра. Разумеется, речь шла о другой роли, но тоже довольно заметной.

— Брат, разбогатеем — не забудем друг друга! — узнав новость, Ху Доудоу обрадовался даже сильнее самого Чу Вея.

Тот же сохранял удивительное спокойствие и поинтересовался у друга:

— Если я успешно пройду прослушивание на эту роль, то смогу вернуть тебе долг?

Накануне, как раз перед выплатой аренды за жилье, он занял у Ху Доудоу три тысячи юаней, из которых пока отдал лишь тысячу.

— Мало того! — с пафосом в голосе и уже витая в облаках возвестил Ху Доудоу. — Ты обретешь финансовую свободу, взлетишь на вершины славы и станешь топ-звездой первой величины!

Чу Вэй остался невозмутим:

— На такую лакомую роль претендует множество конкурентов, далеко не факт, что у меня получится.

Ху Доудоу возмутился:

— Ты чего расклеился? Куда подевалась твоя уверенность времен кастинга на роль Императора Сяокан? Верни ее немедленно! Раз съемочная группа сама позвонила, значит, ты обязательно справишься!

Чу Вэй слабо улыбнулся и уже собирался что-то ответить, как телефон звякнул снова.

Звонил незнакомый номер. Стоило ему нажать кнопку ответа, как в динамике раздался женский голос:

— Чу Вэй? Я твой новый агент, Лю Сюмэй. Запиши мой номер и немедленно поезжай в офис, я жду тебя по адресу...

http://bllate.org/book/33605/4130461