Готовый перевод Li E and Niu Er Er / Девять жизней Ли Энь: История одной любви: Глава 15

Когда бабушка выходила наружу, Ли Э поворачивала руль и, покачиваясь, уезжала из переулка Юдэ.

В доме через два на третий аромат благовоний становился всё гуще, а бормотание сливалось в сплошной гул, напоминающий пчелиный рой. Цзань Вэньси взгромоздилась на забор и вспомнила, как некогда случайно заббрела в дом № 3 в переулке Юдэ: там почитали самых разных божеств, и все они словно участвовали в каком-то тендере на должность, дружно стараясь изо всех сил, чтобы отыскать Цзян Ицина.

Закрыв дверь и вернувшись в дом, она закинула дрова в топку и стала ждать, пока цветочные пампушки приготовятся.

Усевшись на низенькую скамеечку и подергивая ручку меха, она чувствовала лишь, что голод — это какой-то монстр, терзающий сердце и легкие. Ей совсем не хотелось разговаривать.

Бабушка подошла сзади и неожиданно потрогала ее за ухо. Цзань Вэньси невольно втянула голову в плечи и усмехнулась, а затем изо всех сил выпрямила спину и опустила глаза.

Она не Даньдань, она — Цзань Вэньси.

В детстве дурочка Цзань Вэньси боялась щекотки, с возрастом это прошло, но уши все равно оставались чувствительными. Стоило их тронуть, как она тут же сгибалась, словно цыпленок, поднимала плечи, будто собираясь отрастить крылья и взлететь.

Бабушка ничего не сказала, села на кан и стала смазывать тесто маслом, скатав целую пароварку неказистых, но аккуратных цветочных пампушек.

Огонь разгорелся, потихоньку поднимался пар. Цзань Вэньси достала из шкафа соевый творог, поставила его на стол и принялась расставлять посуду.

— Чего это ты вздумала драться? Почему ты вечно распускаешь руки? Я уже несколько раз слышала на тебя жалобы.

— Они мне противны.

— Ван Люнюй и тот младший?

— Угу.

— Драться нельзя. Ты теперь умная, тебе больше нельзя драться, это плохо, — сказала бабушка.

Цзань Вэньси разломила пароварочную пампушку палочками и, помолчав, спросила:

— Почему плохо?

— Делать дурное — плохо, драться — это дурно. Как ты можешь просто так распускать руки?

— Я не просто так… Они издеваются над людьми.

Бабушка разломила пампушку прямо в чашке и спустя мгновение произнесла:

— Ты всё равно их не одолеешь. Они просто думают, что раз ты дурочка, то с тебя и спрос другой, а как поймут, что ты слаба и тебе не победить — худая ведь совсем, одна жизнь у тебя.

— Я поняла.

Глава 26. Торт

Когда Цзань Вэньси шла на работу, она заметила Цзян Сыяня, который ехал на велосипеде к центральной улице; проезжая мимо нее, он прибавил ходу.

Вернувшись с работы, она услышала, что Цзян Ицина нашли — его отыскала Ван Люнюй с помощью совершения магических обрядов.

Множество незнакомых людей толпилось у входа в дом № 3 в переулке Юдэ: велосипеды, электроскутеры и даже машины загораживали весь проход. Цзань Вэньси запомнила внешний вид этого транспорта, как вдруг сзади раздался автомобильный сигнал.

Другая машина с вытаращенными фарами нагло сигналила, и из окна высунулась голова Чжоу Тункая из дома № 4 в переулке Юдэ. Опять он вернулся так поздно и, посигналив Цзань Вэньси, крикнул:

— Эй, дурочка, убери машину!

Цзань Вэньси сделала вид, что расслышала, развернулась и зашла в собственный дом.

Цзян Ицин, едва вернувшись из бегов, вовсе не чувствовал за собой вины и горел желанием сбежать снова. Когда Цзань Вэньси во дворе чистила зубы, она вдруг услышала звон черепицы. Подняв голову, она увидела, что Цзян Ицин неизвестно каким образом забрался на крышу и, согнувшись в три погибели, шарил руками, пытаясь перебраться на ее кровлю.

Она продолжала чистить зубы и увидела, как он наступил на черепицу у дома Ли Э, та со звоном рухнула на землю, а дворовая собака Тяньтянь залилась громким лаем. Цзян Ицин потерял равновесие и сорвался с крыши.

Она услышала, как Ли Э открыла дверь, шаги сопровождались несколькими испуганными, но приглушенными возгласами. Цзань Вэньси запрыгнула на собачью будку. Во дворе Цзян Ицин грохнулся на землю, не кровоточа, но схватившись за ногу и мучительно свернувшись калачиком; он молча оттолкнул попытавшуюся подойти Ли Э.

Собака Тяньтянь всё еще надрывалась от лая, в соседних домах тоже поднялось движение. Цзань Вэньси сидела на собачьей будке, зажав ладонью пасть щенку Таотао, который тоже рвался потявкать.

Раздалась брань Ван Люнюй, зажегся свет. Цзян Сыянь что-то пробурчал, смачно плюнул на землю густой мокротой и растерел ее подошвой, а Цзян Эрчу принялся плаксиво хныкать. Из компьютера Сюй Хуаньхуань всё еще доносился звук учебных материалов, а Чжоу Тункай, выглядевший как интеллигентный и аккуратный человек, храпел напропалую.

Ли Э, казалось, тяжело отхерилась несколько раз, пока наконец не раздался голос Цзян Ицина:

— Я здесь!

Цзян Сыянь застучал в дверь, цепная собака зашлась лаем, предупреждая о недобрых гомельщиках. Ли Э зашагала, зазвучал скрежет ключа в замке:

— Он не знаю как свалился во двор, кажется, сломал ногу, поглядите-ка.

Цзань Вэньси услышала, как затрусил Цзян Сыянь, как он остановился. Ли Э отчитывала Тяньтянь, но та неумолимо рычала на Цзян Сыяня, и тот выругался: «Мелкий ублюдок!». Цзян Ицин выкрикнул:

— Да чтоб я сдох! Копайте вы все подо мной!

— Ублюдок, чтоб тебя… Вечно от тебя покоя нет!

Цзань Сыянь шел вдоль стены, подошвы его ботинок шуршали, а запах потного тела пробивался сквозь щели в стене, заставляя Цзань Вэньси закрывать нос и рот. Цзян Ицин огрызался в ответ, дед с внуком взаимно посылали друг другу проклятия на матерей. Старик утащил мелкого мерзавца, Ли Э захлопнула дверь, а Цзян Сыянь виновато бросил через плечо:

— Вот поганец, того и гляди крышу разнесет. Вас не испугал?

Ли Э натянуто усмехнулась, и Цзань Сыянь добавил:

— Не берите в голову, если что — сразу зовите меня.

Когда соседи перекидываются такими словами, Ли Э выдавливала из горла еще пару смешков и торопливо запирала дверь на два замка. Цзань Вэньси медленно взобралась на забор, высунув наружу пару глаз, чтобы наблюдать за всем, что происходило во дворе. Собака Тяньтянь наконец утихла, продолжая кружить по двору с гремящей цепью, а заметив ее, уставилась пронзительным взглядом.

По этой причине Ли Э и заметила ее. Цзань Вэньси уже собиралась спрыгнуть с будки, когда Ли Э бросила:

— Не спишь еще? Торта хочешь?

Цзань Вэньси снова встала на будку, а щенок Таотао закрутился волчком.

Ли Э переоделась в пижаму: на ней были свободная футболка, шорты и старые шлепанцы, а на пальце ноги виднелась намотанная марля.

— Что с ногой?

— Упал камень, пустяки.

Ли Э слегка отступила назад. У левого глаза дурочки, до этого смотревшего куда-то в сторону, взгляд выпрямился, уставившись прямо на Ли Э, но тут же снова уплыл — оба глаза никак не могли сойтись в единую точку.

— А-а.

Ли Э немного постояла во дворе, подбирая осколки разбитой черепицы. Шаги Цзань Вэньси приблизились, и дурочка отобрала черепки, раскидав их по земле так, будто они только что свалились сверху.

Неожиданно прорезавшаяся у дурочки сообразительность казалась диковинной всем, кто знал, что на самом деле она не глупая. Цзань Вэньси была уже не прежней Цзань Вэньси, перед Ли Э стоял совершенно другой человек, и этот человек не желал ей зла.

Ли Э погасила дворовый фонарь и достала из холодильника помятый бисквитный торт.

Цзань Вэньси взяла один кусочек и принялась уплетать. Ли Э сказала, что подобрала его по дороге, попробовала — есть еще можно, и Цзань Вэньси стала жевать с удвоенным усердием, ничего не говоря. Ли Э поинтересовалась, зачем та недавно занимала деньги.

— Бабушке на лечение, врач выписал мази и таблетки.

— Ох, хватило?

— Хватило.

Ли Э замялась, а Цзань Вэньси спросила ее, в чем дело.

Помолчав немного, Ли Э ответила:

— Из тех кирпичей, что вы отдали, я хочу сложить во дворе очаг.

— Угу. — Цзань Вэньси не совсем поняла, к чему это, ведь об этом заговаривали и раньше, но печь так до сих пор и не построили.

— Я позову Чжао Биня, чтобы он помог это сделать, больше я никого не знаю, кто бы умел такое складывать, — объяснила Ли Э, словно оправдываясь заранее, будто боясь, что Цзань Вэньси поймет ее как-то не так. Но дурочка никогда не усложняла и, нахмурившись, спросила:

— И чё?

— Ну… через пару дней, сможешь прийти? Боюсь, если люди увидят, что я снова с ним общаюсь, пойдут кривотолки.

Если вдуматься, то во время прежних их контактов Цзань Вэньси поблизости не было, но и сам факт того, что та ходила просить о помощи, уже казался достаточно двусмысленным.

У дверей вдовы всегда много сплетен, и Цзань Вэньси это понимала.

Пусть в самих сплетнях она толком не разбиралась, но то, что Ли Э попросила именно ее прийти на помощь, а не стала сама нарываться на всякие бесполезные пересуды, показалось ей правильным — это могло уберечь Ли Э от неприятностей.

— Ладно. Когда тебе нужно, в какой день?

— Завтра… послезавтра.

— Хорошо.

Дурочка доела торт, а Ли Э принялась настойчиво предлагать взять еще кусочек для бабушки, так что ей пришлось нести его обратно на тарелочке.

Глава 27. Отчуждение

Она отпросилась с работы на один день. В те несколько часов отдыха накануне после обеда она заметила на обочине человека с вывеской, предлагавшего прочистку дымоходов, и увязалась за ним.

Тот поинтересовался, мол, у вас дымоход засорился? На что Цзань Вэньси спросила:

— А ты умеешь печи складывать? Чтобы тяга была хорошая, дымом не ело, и чтоб покрепче.

Обычно такие работяги умели всё на свете, но этот мастер как раз не умел и посоветовал ей поискать через приложение Квайшоу — мол, там полно обучающих роликов, это тебе не каны профессионально выкладывать, особой изысканности не требуется, посмотришь в интернете и научишься.

Цзань Вэньси ничего не смыслила в смартфонах, и вид вещей, которые все вокруг таскали в руках на улице, казался ей чуждым. Хотя она знала, что это называется «телефон» или «выход в интернет», сама она никогда им не пользовалась и печатать не умела.

Но будучи молодой, она не желала признаваться в этом и заявила:

— Чего мне искать? Давай ты поищешь, я погляжу.

Дел у того человека особо не было, и он действительно припарковал тележку у обочины, открыл телефон и принялся искать. Она всмотрелась в подробную видеоинструкцию на экране, кое-что уяснила и переспросила на всякий случай:

— Это ведь Квайшоу, да?

— Оно самое, да-да, — добродушно ответил тот и ушел.

Бутылки, которые выбрасывали клиенты, Цзань Вэньси перехватывала на самом источнике, приносила домой и аккуратно складывала рядами. Бабушка уже спала, а Цзань Вэньси сидела в одиночестве и потихоньку подсчитывала, сколько удастся заработать. С умножением у нее было туго, она владела лишь обычным сложением — прибавить пять фэней, еще пять, а в конце концов и вовсе запуталась в расчетах.

Сломавший ногу Цзян Ицин угодил в больницу, дедушка с бабушкой дежурили у его постели по очереди, и обычно шумный и скандальный дом № 3 в переулке Юдэ вдруг погрузился в тишину — там остались лишь один взрослый и один ребенок.

Оставшимся был Цзань Сыянь. Непонятно зачем он вышел из дома во двор и закурил: синеватый дым тонкими струйками расходился во все стороны.

Цзань Вэньси уже подняла было палку, но потом бросила ее. Подумав немного, она тихонько, стараясь не шуметь, выключила свет во дворе своего дома и уселась в темноте. Комары то и дело нападали на ее ноги, но она даже не отмахивалась и не давила их крест-накрест ногтями. К боли она всегда относилась терпеливо: в ее воображении издалека виднелись горы ножей, моря пламени и котлы с кипящим маслом, а также огромные пилы, разрезающие людей пополам, и до нее доносились крики боли тех несчастных. Все эти жуткие картины... Боль — это словно нечто, о чем плоть сговорилась с разумом, чтобы терзать ее; она уже видела настоящие, суровые пытки.

http://bllate.org/book/33603/4130255