Готовый перевод Li E and Niu Er Er / Девять жизней Ли Энь: История одной любви: Глава 13

Бабуля снова было прислушалась к ней, но идти всё равно отказывалась.

Утром бабуля с полными руками возвращалась сбора макулатуры и пластика, а во второй половине дня предавалась неспешному отдыху: то квасила овощи, то наводила порядок во дворе, то принималась за шитье, а то и выходила к порогу, чтобы поболтать с проходящими мимо людьми. И хотя жители Переулка Юдэ обожали посудачить и почесать языки, к старикам они все же выказывали хотя бы видимость элементарного уважения.

Цзань Вэньси упорствовала, а бабуля — ни в какую, продолжая вычесывать щенка Таотао сломанным гребнем. На гребне оставались огромные пушистые клочья собачьей шерсти, бабуля скатывала их в шарик и швыряла в мусорное ведро. За воротами просунулась вороватая собачья морда, и бабуля с брезгливым плевком прогнала наглеца грозным окриком.

Однако этот кобель, разыскивавший щенка Таотао, невольно прикрыл Цзань Вэньси: она уже выкатила трехколесный велосипед, заперла главные ворота, усадила упирающуюся бабулю на заднее сиденье и покатила прямо к больнице.

Бабуля, понимая, что судьба предрешена, всю дорогу бормотала о том, что не сменила одежду и врачи будут презирать ее, потом принялась пересчитывать деньги в носке, тяжело вздохнула и засунула их обратно. И хотя за трехкилометровый путь она раз десять повторила фразу мы же вернемся обратно, в конце концов они все-таки добрались до входа в уездную больницу.

Взяв талончик — тонкий листок бумаги, — Цзань Вэньси зашагала впереди, а бабуля семенила следом, держась за ее рукав, словно малый ребенок. Поднимаясь на этаж, она преодолевала ступеньку за ступенькой, и по мере каждого шага в ее душе росло странное, наполняющее изнутри чувство, прибавляя по дюйму с каждой высотой. Добравшись до дверей нужного кабинета, она уже вела себя как бывалая посетительница больниц, со знанием дела указывая бабуле на всевозможные таблички: мол, здесь выдают талоны, здесь зона отдыха, вон та дверь — кабинет заведующего, соседняя — обычного врача, а если пройти туда и завернуть, окажется рентген.

Выстояв длинную очередь, они наконец дождались своей чести.

Правда, перед ними кто-то попытался пролезть без очереди, и Цзань Вэньси уже хотела оттолкнуть наглеца локтем, но, заметив, что у того сильно деформированы суставы и вид человека, долго натерпевшегося мук, сдержалась.

Бабуля приподнялась на краешке стула, согнувшись в три погибели, словно собираясь поклониться любому, кто выйдет из кабинета. Она то и дело вставала, провожая взглядом каждого выходящего пациента, пока Цзань Вэньси, ожидая у входа и то и дело заглядывая в щель приоткрытой двери, наконец не вошла внутрь.

Но тут она сообразила, что толком и не может объяснить, где у бабули болит и как именно.

Сама бабуля перед сидящим за компьютером врачом в безупречно чистом белом халате тоже слегка робела. Обычно ей приходилось иметь дело максимум с капельницами да уколами, а в маленькой клинике все друг друга знали, улыбались во весь рот и не излучали никакой строгости. Нынешний же эскулап, хоть и не свирепствовал, но и доброжелательностью не отличался: уставившись на них в упор, он задал пару вопросов, на которые они обе дали бессвязные ответы, ни к селу ни к городу. К тому же из-за тугоухости бабуля многое расслыша вовремя не смогла.

Жалобы на бабушкино здоровье, скомканные во рту в нечто вроде бумажного шалика, так и застряли в горле и были проглочены обратно. Врач лишь выдал листок с назначением, велев купить немного пластырей и обезболивающих таблеток.

Цзань Вэньси мгновенно растеряла всю уверенность, превратившись в прежнюю дурочку, и, сжав рецепт в руке, со слезами благодарности бросилась оплачивать лекарства. Такой скромный набор обошелся больше чем в двести юаней. Бабуля тут же принялась порываться выбросить эту бумажку в мусорку и бежать куда глаза глядят, но Цзань Вэньси властно и решительно продемонстрировала деньги:

— Я сама заработала.

Заработав честные деньги, она держалась уверенно и независимо. Пусть она понятия не имела, какая польза от этих таблеток и пластырей — возможно, тут срабатывал лишь эффект плацебо, — но стоило бабуле по возвращении домой наклеить пластирь, как она тут же прищурилась и с блаженным видом протянула:

— Холодит. Помогает.

В представлении бабули пластырь, если от него не веет холодом, был абсолютно бесполезен.

Цзань Вэньси взяла пятьдесят юаней и отправилась возвращать долг Ли Э. Выйдя из дома в четыре часа пополудни, она рассчитывала, вернув деньги, сразу же отправиться в путь — так она еще успевала на работу. Вечером ее наверняка будут отчитывать — оставалось лишь гадать, кто именно: хозяйка или та официантка. Но она не боялась: денег на лечение она уже заработала, а что будет дальше, она и сама не знала.

Дверь Ли Э была заперта изнутри на задвижку. Цзань Вэньси отрывисто постучала несколько раз, и дворовая волчица Тяньтянь издала тихое ворчание, после чего затихла, словно признав в гостье старую знакомую. Вскоре Ли Э вышла отворить: шлепая шлепанцами и выглядя так, будто еще не проснулась, она небрежно собрала волосы в хвост, а воротник ее ночной сорочки перекосился набок. Ли Э поправила сорочку на ходу, хотя вырез у нее был немаленький — стоило лишь чуть податься вперед, как обнажалась грудь.

Однако держалась Ли Э прямо и чинно, да и Цзань Вэньси не собиралась пялиться куда не следует. Достав из своих денег самую ровную и аккуратную купюру, она протянула ее со словами:

— Спасибо, возвращаю долг.

Пока они разговаривали, сзади с грохотом пронеслись близнецы, словно пара тяжелых танков.

Цзян Ицин плюнул на землю и заорал:

— Вдова Лю, бесстыдница, ходит голышом!

В кулаке у Цзян Эрчу была зажата мертвая птичка — воробей. Цзян Ицин выхватил ее на лету, и Цзян Эрчу тут же обиженно скривил рот.

Воробья швырнули в дверной проем, Ли Э спряталась за дверную створку, а Цзань Вэньси подняла птицу, отступила на два шага назад, резко развернулась и засунула мертвую птичку прямо за воротник Цзян Ицину.

Цзян Ицин вжался в плечи, пытаясь вырваться из ее рук, но Цзань Вэньси твердо решила как следует проучить мальчишку. В памяти вспыхнули старые обиды за прошлые издевательства, вспомнилось собственное нелепое и непонятное увядание, и ее пальцы внезапно сжались с новой силой.

Узкий переулок едва позволял разъехаться одной повозке. Она прижала Цзян Ицина к стене и вцепилась ему в горло.

Будучи взрослой, она обладала изначальным преимуществом перед ребенком, к тому же сказывалось ее слабое понимание общепринятых норм из-за болезни. Она искренне вознамерилась проучить мальчишку — не убивать же, вовсе нет, — но тот продолжал отчаянно сопротивляться, отбиваясь руками и ногами и сыпля площадными ругательствами. Пытаясь удержать его на месте, она с каждым его движением сжимала хватку все сильнее, пока перепуганный Цзян Эрчу с визгом не умчался звать взрослых.Ли Э выглянула из щели в приоткрытой двери и нерешительно окликнула:

— Цзань Вэньси!

Цзань Вэньси чуть ослабила хватку, и Цзян Ицин тут же пнул её по голени, яростно подпрыгнул и вцепился ей в волосы.

— Я убью тебя!

Услышав это, Цзань Вэньси подумала про себя: ну хорошо, тогда я тоже убью тебя.

Она взмахнула ногой, целясь прямо ему в паб, но Цзян Ицин завопил во всю мочь и даже не думал уворачиваться. При росте в метр тридцать он вложил в удар силу двоих, и пока они ожесточенно сцеплялись, подбежала Ли Э и принялась оттаскивать её за руки:

— Хватит драться!..

Именно из-за того, что Ли Э оттолкнула её, Цзань Вэньси получила страшный удар в свой косой глаз: этот мерзавец зачерпнул пригоршню земли и швырнул ей в лицо, пытаясь выцарапать глаза.Она вскрикнула, прижала голову Цзян Ицина и впечатала её в стену, как раз когда наконец подоспело подкрепление, позванное Цзян Эрчу.

Цзян Сыянь прибежал в чёрной майке-алкашке и завопил что вы тут творите, но дурочка и безумная не обращали на него никакого внимания. Напротив, почувствовав за спиной поддержку взрослого, Цзян Эрчу храбро бросился останавливать Цзань Вэньси и принялся помогать своему братцу пинать её по ногам.

Рассвирепевшая Цзань Вэньси продолжала отбиваться ногами, целясь Цзян Ицину в пах. Цзян Сыянь с визгом оттащил её, однако несгибаемый Цзян Ицин тут же получил от деда окрик: — Паршивец, ты что удумал!Цзян Эрчу снова отлетел от пинка своего братца, но Ли Э шагнула вперед и встала между дерущимися. Цзян Ицин занес ногу высоко и со всего маху врезал ей в живот, отчего она согнулась пополам и замерла.

Цзян Сыянь испуганно воскликнул: — Ты чего это удумала?

Ли Э ответила, что всё в порядке. Цзян Ицин попытался броситься на них снова, но дед отвесил ему звонкую пощечину: — Ах ты сукин сын, погань малолетняя! А ну катись к черту в свой дом, к отцу с матерью! Ты мне больше не нужен, прочь отсюда, вон!

Мальчишка-сорванец Цзян Ицин и впрямь крутанулся на месте и дал драпака, а из штанины у него выпал мертвый, окровавленный воробей.

Цзань Вэньси вцепилась в Цзян Сыяня и, преследуя ребенка, завопила: — Я убью его!

Цзян Эрчу горько рыдал, совершенно не зная, что делать, и, прячась за спинами взрослых, в слезах вцеплялся в их одежду.

Цзян Сыянь не смел связываться с этой безумной девкой, которая сейчас выглядела так, будто готова убивать, и засюсюкал: — Ох-ох, ладно-ладно, я его прикончу.

Он все еще думал, что Цзань Вэньси не в своем уме.

Она уставилась на него и по-дурацки хихикнула: — Убей его.

— Хорошо-хорошо, убью, предводительница ты моя, иди лучше к своей бабуле.

Заметив, что Цзань Вэньси больше не рвется вперед, он отпустил ее и опустил голову, чтобы погладить Ли Э по плечу.Ли Э съёжилась, на корточках доковырла до дверей, одной рукой ухватилась за косяк и сгорбившись поднялась. Цзян Сыянь спросил: «Ты в порядке?», а его потная, растянутая майка прилипла к иссохшей груди, точно по ней кто-то потоптался, создавая мерзкое ощущение липкости прямо на коже. Заметив, как прикоснувшись к плечу Ли Э, Цзян Сыянь чуть царапнул её пальцем, Цзань Вэньси посмотрела на него исподлобья и странно ухмыльнулась: — Ночью возьму тесак и перережу их всех.

Цзян Сыянь возмутился: — Что ты за чушь несешь? Ты поела? — и скосил глаза на Ли Э. Та как раз поднималась с корточек: её согнуло от недавнего пинка, а из ворота платья выглянуло тело, так что он никак не мог отвести взгляд. Цзань Вэньси шмыгнула в дом и захлопнула дверь.

Пока шла драка, дворовый пес Тяньтянь заливался лаем, натянув цепь до предела. Теперь же, когда всё закончилось, он всё еще продолжал орать на дверь, не обращая внимания на окрики, и умолк только тогда, когда Цзян Сыянь вместе с внучкой зашел внутрь, выругавшись последними словами. После этого Цзань Вэньси сунула Ли Э пятьдесят юаней.

Ли Э поправила воротник и спросила, к чему это. Цзань Вэньси ответила: — Долг возвращаю.

Вернув деньги, она ушла. Её глаза покраснели от крови, она на мгновение прикрыла их и небрежно смахнула с лица пот четырьмя пальцами.

Ли Э хотела что-то сказать, но промолчала, лишь снова одёрнула влажную от пота ночную сорочку. Лёгкий верочек колыхнул ткань, от кожи исходил свежий запах. На шее выступил пот, она вытерла его, но влага продолжала струиться по спине. Шею налило тяжестью, а отбитый живот адски болел. Выдохнув, она уже собиралась что-то сказать, но Цзань Вэньси уже отошла далеко.

Ли Э немного разозлилась на Цзань Вэньси за то, что та сует нос не в своё дело. Позлившись с пару минут, она отвесила себе пощёчину, собрала волосы в хвост и поплелась домой. Достав те пятьдесят юаней, она с минуту сердито смотрела на купюру, словно соревнуясь с ней, а затем спрятала её.

Вышла целой и невредимой, а вернулась с глазами, скосившимися ещё на два градуса. Хозяйка уже собиралась высказать ей всё за то, что та оставила швабру возле уличного мусорного бака — мол, вонючая, грязная, что подумают люди, — но, глянув на её вид, проглотила слова обратно.

Иногда слишком дешёвые вещи вызывают опасения. Дурочка Цзань Вэньси как раз придерживалась такого подхода: окружающие уже составили о ней определённое мнение и знали, что в нынешние времена дёшево и сердито — вещи несовместные. Впрочем, соотношение цены и качества у неё и так было на высоте, ведь швабра стоила максимум пятнадцать юаней.

Однако эта дурочка отличалась некоторой несгибаемостью и редким умением лгать. Она заявила, будто ей так велел сам официант: — Он сказал, что раз я помыла пол, то швабра испачкалась, пользоваться он ею больше не хочет и велел мне немедленно её выбросить.

Разумеется, это была наглая ложь без каких-либо моральных тормозов. Никто её этому не учил: в Первом переулке Юдэ самой высоконравственной была её бабушка, а им двоим по домовой книге вполне хватало и среднего показателя на двоих.

Официант, конечно же, наотрез отказался признавать вину и завопил, что ничего подобного не говорил. Цзань Вэньси тут же набросилась на него: — Я только пришла, смотрю — ты занят по горло! Я же из добрых побуждений пол помыла, а ты ещё и недоволен, да права качаешь!

http://bllate.org/book/33603/4130253