Готовый перевод Dou Yan Mountain Notes: I'm Not Laughing / Записки с горы Доуянь: Я вовсе не смеюсь: Глава 10

Хэ Цюйсин: Он меня соблазняет.

·

Песнь бабочек у цветов: Весенний пейзаж

Су Ши, эпоха Сун

Цветы поблекли, красный цвет увял, зеленые сливы еще малы.

Когда пролетают ласточки, вокруг домов вьется зеленая вода.

На ветвях всё меньше и меньше раскачиваемого ветром ивового пуха. Разве на краю света нет благоухающих трав?

За стеной качели, за стеной дорога. За стеной прохожий, за стеной смеется красавица.

Смех постепенно стихает, звуки затихают. Влюбленный напрасно мучается из-за безразличной.

Глава 5. Вилла Ваншу, часть 3

Хэ Цюйсин опустил взгляд, бросив мимолетный взор на ярко-красные губы Нин Жэня, и бесстрастно отвел глаза.

— Не знаю.

Холодная луна мягко падала на его четкие и резкие черты лица, отливая сиянием, похожим на нефрит.

Линии в уголках глаз Хэ Цюйсина были резкими, а сами глаза — продолговатыми. То ли из-за туго затянутого пояса на талии, то ли по какой-то иной причине линии его спины казались несколько напряженными, а желваки на щеках слегка шевельнулись, словно он был чем-то недоволен.

Его эмоции были слишком сдержанными и скрытными, поэтому Нин Жэн не заметил его недовольства. Он обошел гроб, протянул руку и произвел:

— Откроем гроб и призовем душу?

Хэ Цюйсин на мгновение замер, затем шевельнул тонкими губами и произвел:

— Откроем гроб и призовем душу.

У Мэн Сюньчжоу при жизни не было ни родных, ни друзей, ни потомков, ни учеников. Когда он умер, рядом с ним, помимо убийцы, скорее всего, вообще никого не было.

Если они хотели узнать истинную причину того, как его тело было изуродовано, а также выяснить местонахождение Цинь Чжэнъюй, Нин Жэн действительно не мог придумать никакого другого способа, кроме как открыть гроб и призвать душу.

Увидев, как пальцы Хэ Цюйсина качнулись и извлекли талисман, Нин Жэн тут же бросился вперед:

— Я сам призову душу, я сам призову душу! Когда я раньше ходил наружу со своим старшим братом, вторым старшим братом и третьей старшей сестрой, они никогда не позволяли мне призывать души! Ты побудь в стороне и прикрой меня!

Хэ Цюйсин на миг замер, снова шевельнул пальцами, убирая талисман, и с удивительной покорностью опустился прямо на землю. Он сложил руки, направляя духовную силу и разводя ладони в стороны, и из его кончиков пальцев хлынули золотые строки Заклятия Фиксации Души.

Возможно, из-за того, что бо́льшая часть его ладоней была скрыта за внутренней подкладкой одежды, на фоне золотого сияния пальцы Хэ Цюйсина казались особенно длинными и изящными.

Золотые письмена заклятия, превратившись в тонкие нити, обвились вокруг запястья Хэ Цюйсина и мягко легли на тело Нин Жэня. Если бы с этой золотой нитью во время призыва души Нин Жэн столкнулся с неожиданной опасностью или попал под слишком сильное влияние обладателя души, нить начала бы излучать красный свет, и пока Хэ Цюйсин крепко держал бы ее в руке, Нин Жэня можно было бы вытащить в любой момент.

— Все духи скорбят вместе, плачут обиженные души, одолжите мне свою книгу жизни и смерти!

Нин Жэн сложил пальцы левой руки в заклятие, а правую сложил щепотью и вертикально поднес к лицу, после чего резко выбросил вперед:

— Встать!

В одно мгновение все звуки, формы, цвета и тени словно угодили в мертвую зону пространства и времени и замедлили свой бег. Всё живое умолкло, любые очертания поблекли, слегка искажаясь в почти безвоздушном пространстве — крышка гроба из катальпы под воздействием мощного потока воздуха задрожала, сорвалась с места и поплыла вверх, постепенно обнажая посмертное лицо хозяина виллы Ваншу — Мэн Сюньчжоу!

Но Нин Жэн вдруг замер: прямо меж бровей Мэн Сюньчжоу обнаружился устрашающий Узор мрачной тени длиной в один дюйм!

Это был знак того, что заклинатель ступил на путь демона!

Этот багровый Узор мрачной тени выглядел так, будто на гладком и прекрасном древесном узоре вдруг вырос безобразный и чужеродный наплыв.

Разве дело было не в том, что его Цинь Чжэнъюй творит смуту?..

Нин Жэн никак не ожидал, что на путь демона встал именно Мэн Сюньчжоу.

Он разжал руки, и жетон завис в воздухе, испуская зловещее, мрачно-красивое зеленое пламя. Зал заполнил яростный вихрь, похожий на плач свирепых духов. Хэ Цюйсин внезапно открыл глаза и произвел:

— Плохо!

Нин Жэн тоже понял, что что-то не так. Он резко вывернул правую руку, выставил сложенные пальцы и толкнул вперед — призыв души мгновенно прервался!

Ураганный ветер пронесся сквозь зал, Хэ Цюйсин оттолкнулся от пола и единым движением притянул к себе Нин Жэня, которого едва не унесло потоком. Раздался оглушительный грохот, и крышка гроба из катальпы без всякого смягчения тяжело рухнула на землю!

Нин Жэн чуть не отбил себе задницу на восемь частей. В полном ужасе он вцепился в воротник одежды Хэ Цюйсина и выпалил:

— Куда делась душа Мэн Сюньчжоу?!

Нин Жэн вложил в хватку столько сил, что у Хэ Цюйсина мгновенно перехватило горло.

Словно задев старую, незаживающую рану, он помрачнел лицом, на мгновение в глубине его глаз промелькнула паника, и он шумно втянул воздух.

— Эй! — заметив, что с Хэ Цюйсином творится что-то неладное, Нин Жэн встревожился: — Что с тобой?!

Хэ Цюйсин перехватил руку Нин Жэня, тянувшуюся к его кадыку, не терпящим возражений жестом убрал ее и произвел:

— …Ничего.

Нин Жэн уже давно находил странным, что тот круглый год носит одежды с высоким воротом. Решив не откладывать дело в долгий ящик, на этот раз он во что бы то ни стало вознамерился распахнуть воротник Хэ Цюйсина и посмотреть, в чем же тут дело.

— Что у тебя в конце концов с шеей? Дай взглянуть!

— Нин Жэн!

Словно опасаясь, что вот-вот откроется какая-то тайна, Хэ Цюйсин занервничал, и его дыхание вмиг участилось!

Кровавое Зло в его теле на миг вышло из-под контроля, в ту же секунду взметнувшись буруном и превратившись в черные санскритские письмена, которые поползли по шее прямо на щеки, напоминая какое-то мрачное и злобное проклятие.

— Хэ Цюйсин!

Лицо Нин Жэня побелело от ужаса. Обычный человек при виде столь зловещей и жуткой картины бросился бы бечь сломя голову, но он, не раздумывая ни секунды, на уровне инстинкта крепко обнял Хэ Цюйсина:

— Тсс… Не больно, не больно, тсс…

Учитель говорил, что в теле его младшего дяди таится Кровавое Зло, которое невозможно очистить, и лишь кровная линия снежных дев Священной горы способна подавлять его на короткое время…

Было бы лжийстью сказать, что ему не страшно: если бы Кровавое Зло взбесилось как следует, на всей горе Ваншу не осталось бы никого в живых. Но Нин Жэн просто верил: Хэ Цюйсин не потеряет контроль, не сойдет с ума и не причинит ему вреда.

Ведь это был Хэ Цюйсин!

От толчка Нин Жэня Хэ Цюйсин со всего маху врезался в опорный столб Зала Ханьлю.

Он глухо выдохнул. Нин Жэн стоял на коленях у него между ног, уткнувшись лицом ему в шею.

Сердце Хэ Цюйсина пронзила щемящая нежность. Заставив духовную силу силой пройти один малый круг циркуляции в Духовных руинах, он подавил черные письмена на лице.

Кровавое Зло всё еще бушевало, но уже находилось в контролируемых пределах.

— Глупый малец.

Хэ Цюйсин мягко прижал Нин Жэня к груди, накрыл ладонью его затылок, погладил и произвел:

— Я в порядке.

От Нин Жэня исходил запах, напоминавший яркое солнце, пробивающееся сквозь чащу леса после дождя. Хэ Цюйсин украдкой втягивал этот аромат, чувствуя, как ему не хочется разжимать руки.

Внезапно в его сознании прозвучал неуместный голос, вопрошавший с грустной усмешкой: видишь? Ты так привязан к Нин Жэню вовсе не из-за него самого, а лишь потому, что его кровная линия способна усмирять твое Кровавое Зло, так ведь?

Стоило этой мысли шевельнуться в сердце, как Хэ Цюйсин вздрогнул, ощутив невиданное прежде колебание.

Хватка его рук внезапно ослабла. Нин Жэн же, не замечая ничего странного, лишь спустя довольно долгое время отстранился, уставился на Хэ Цюйсина сверху вниз и произвел:

— Кровавое Зло ведь уже почти не удается сдерживать?

http://bllate.org/book/33601/4129991