Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 89

— Су Су… — Су Лань наконец нарушил молчание, видя, что она так долго молчит. — Ты ведь волнуешься за неё — и это совершенно естественно. Пусть даже на словах ты её ненавидишь, но она всё же твоя родная мать.

— Ваше высочество… — Глаза Жэнь Су наполнились слезами; она выглядела как обиженный ребёнок.

Су Лань сжал губы. «Если бы Е Иланьшань хоть раз позволила себе проявить подобную ранимость, разве это было бы так уж плохо?» — мелькнуло у него в голове. Но, увы, он не терпел, когда женщины постоянно ноют. Впрочем, Е Иланьшань, скорее всего, никогда бы не изобразила такой взгляд.

— Ладно, — сказал он, вновь поставив чашку на стол. — Не спеши с выводами. Если захочешь вернуть её, просто скажи мне, когда решишься.

— Слушаюсь, ваше высочество.

— Отлично. Ещё рано. Если хочешь поспать — ложись. Мне пора уходить. — Он взглянул на небо и тут же поднялся. — Что до твоей матери… Она пока ещё на той горе и не покидала её. Если пожелаешь навестить — я пришлю кого-нибудь в сопровождение.

Услышав это, глаза Жэнь Су вспыхнули.

— Ваше высочество, я так долго не видела вас… Вы только пришли — и уже уходите?

— Его высочество вернулся лишь вчера, сразу отправился во дворец и только что вернулся в резиденцию. Ему даже отдохнуть не удалось, — вдруг вмешался Су Юань, до сих пор молчавший. Его слова прозвучали в самый нужный момент, но в них сквозила едва уловимая враждебность.

— …Разве нельзя отдохнуть здесь, у меня? — Жэнь Су подняла на него глаза, полные слёз. Она помнила: в детстве стоило ей лишь так посмотреть — и добрый Су Лань, и молчаливый Су Юань тут же шли у неё на поводу. Но когда именно исчезло то особое чувство, та незримая связь между ними? Когда их взаимная забота и нежность полностью испарились?

— Ты нездорова, лучше сначала хорошенько отдохни, — сказал Су Лань. — За последнее время произошло немало событий, будь осторожна.

С этими словами он развернулся и вышел, а Су Юань последовал за ним.

Как только они скрылись за дверью, в глазах Жэнь Су вспыхнула яростная ненависть. Что с ней не так? Что именно в ней не устраивает его? Если бы не стремление вернуть его любовь, разве пришлось бы ей так изнурительно притворяться?

Впрочем, её последняя фраза была явно рассчитана. Она прекрасно знала, что Су Лань не останется, и сказала это лишь для того, чтобы пробудить в нём чувство вины.

Она резко сорвала с себя тяжёлую одежду.

— Цзяо’эр, приготовь горячую воду. Я хочу искупаться.

На теле проступили синяки и пятна, но она не смутилась, когда Цзяо’эр увидела их. Давно уже служанка, дрожа, спросила, не следы ли это любовных утех, и с тех пор Жэнь Су не скрывала ничего. В награду за молчание она щедро одарила Цзяо’эр — то серебряными монетами, то чудодейственным питательным бальзамом для кожи, от которого женщины без ума…

— Да, госпожа, — ответила Цзяо’эр. В её глазах блеснула решимость: неважно, говорила ли та женщина что-то или нет — она всё равно должна исчезнуть. А слова Су Ланя не выдавали ничего подозрительного; скорее, он действительно утешал Жэнь Су. Раз так…

Хм.

Тогда пусть не винит её в жестокости.

— Узнай расписание его высочества на ближайший месяц. Мне нужны самые подробные сведения.

— Слушаюсь.

— Ваше высочество, — не выдержал Су Юань, едва они вышли за ворота.

— А?

— Как вы можете это терпеть?

— Ты же всё видел, верно? — Су Лань понял, о чём речь, почти сразу. — Всего лишь один зелёный колпак.

— Да эта… — Су Юань не договорил. Он не мог произнести это грубое слово, но ему было искренне жаль своего господина.

— Чего злиться? — усмехнулся Су Лань. — Всё равно я обречён обидеть её в этой жизни. Так что, учитывая прежние заслуги и былую привязанность, разве не должен я порадоваться, если она нашла себе кого-то по сердцу?

— Но как бы то ни было, сейчас она ваша законная супруга! Если об этом станет известно посторонним, репутация нашего дома будет уничтожена!

— Пусть уничтожают. Мне всё равно.

— … — Су Юань лишь безнадёжно вздохнул. Но, подумав, понял: если сам Су Лань не придаёт значения, зачем ему волноваться?

— Кстати, я заметил: в том дворе «без тени» массив несколько раз нарушали.

— Да, — кивнул Су Лань. Он сам это заметил, глядя в окно. «Без тени» — это особый тип иллюзорного барьера, делающий невидимое ощутимым. Обычно он не причиняет вреда и не представляет опасности; внешне ничем не отличается от обычного пространства. Непосвящённый человек может свободно ходить по нему и даже не заподозрит, что попал в ловушку.

Но было бы глупо считать его безобидной игрушкой — ведь никто не станет ставить бесполезную защиту просто для красоты.

— Исследуй следы и установи, кто проникал внутрь. Если этот человек не покидает пределов двора — делай вид, что ничего не замечаешь.

— Слушаюсь.

— Что-то ещё? — Су Юань не уходил, но и не говорил, очевидно, размышляя.

— Почему вы сообщили Жэнь Су местонахождение той женщины? Если она причастна к тем событиям давних лет, разве вы не подвергаете её опасности?

— Неужели твои люди не в состоянии защитить одну женщину? — Су Лань лишь улыбнулся и пошёл дальше. Только тогда Су Юань понял: его высочество тоже подозревал Жэнь Су. Всё это время он лишь выманивал змею из норы.

В последующие дни Су Лань словно растворился в делах — его почти не было видно в резиденции. Е Иланьшань, впрочем, не страдала: он часто появлялся посреди ночи, но всегда ненадолго — лишь чтобы перекинуться парой фраз или просто обнять её, не делая ничего больше. Обязательно уходил до рассвета.

Она никогда не спрашивала, почему он так занят и чем именно занимается. Из-за собственного чувства вины она избегала всяких вопросов о Су Лане.

Рана на её пояснице заживала удивительно быстро — теперь она почти не мешала движениям, и боль возникала лишь при сильном нажатии. Цинъэр не переставала удивляться: казалось, её госпожа часто получала травмы, но заживали они быстрее, чем у кого-либо другого. Это, по крайней мере, было поводом для радости.

Однако спокойствию всегда найдётся завистник. В тот день Е Иланьшань чувствовала беспокойство. Она даже предупредила управляющего, что собирается сходить на рынок — ей нужно было выяснить, как обстоят дела при дворе.

Без сомнения, обстановка была напряжённой, но удивительно, что Юнь Цзин в такое время оказался совершенно свободен. В отсутствие Су Ланя резиденция превратилась для него в родной дом: слуги бегали по его приказу, как по маслу.

Когда Су Ланя не было, Юнь Цзин постоянно наведывался к Е Иланьшань. Он уже пришёл к выводу, что, даже если не по своей воле, всё равно виноват в случившемся — и, возможно, вина лежит на Июань Жань. Поэтому он хотел хоть чем-то загладить вину — ради Е Иланьшань или ради Июань Жань. Увы, Е Иланьшань почти никогда не нуждалась в его помощи.

Но Юнь Цзин всё больше тосковал. Ему казалось, что Е Иланьшань — именно та женщина, которая ему по душе. Однако он не имел права питать к ней чувства: во-первых, он любил Июань Жань много лет, а во-вторых, жена друга — святое. Он знал, что Су Лань тоже неравнодушен к Е Иланьшань, и потому не смел даже думать о чём-то подобном. Но чем сильнее он подавлял эти чувства, тем тяжелее становилось.

Он даже переехал из резиденции, но вскоре понял: не видеть Е Иланьшань — ещё хуже. Придумав какой-то предлог, он вернулся обратно. Для такого, как он, причина или её отсутствие — одно и то же; никто не стал бы задавать лишних вопросов. Управляющий лишь вздохнул и велел вновь заполнить недавно освобождённые покои всем необходимым.

— Е Иланьшань! — донёсся снаружи голос Юнь Цзиня.

Е Иланьшань нахмурилась. Она изо всех сил избегала его, но он, словно жвачка, то и дело появлялся — и от него никак не отлипнуть.

— Цинъэр, скажи ему, что мне неудобно принимать гостей. Пусть уходит.

Е Иланьшань взглянула на небо — времени оставалось мало, а её мысли уже давно были за пределами резиденции.

— Хорошо, — кивнула Цинъэр. Е Иланьшань скрылась в задней комнате, и только тогда Цинъэр открыла дверь.

— Юнь-господин, опять вы? — Из-за отношения госпожи Цинъэр не питала к нему особой симпатии.

— Хе-хе, увидел эту безделушку и подумал, что вашей госпоже понравится. Где Е Иланьшань? — Юнь Цзин, увидев открытую дверь, тут же проскользнул внутрь с озорной ухмылкой.

— Эй-эй-эй! Куда лезете? — Цинъэр, обычно тихая и кроткая, вдруг стала неожиданно решительной.

— Цинъэр, чего ты меня задерживаешь? Дай пройти, а то остынет! — Юнь Цзин поднял руку, в которой дымился неизвестный горячий предмет.

— Юнь-господин! — Цинъэр изо всех сил оттолкнула его на целый метр. Юнь Цзин, не ожидая такого, замер.

— Юнь-господин, разве можно так врываться в женские покои? — задыхаясь, выговорила Цинъэр. — А если бы мы как раз переодевались?

— Я… — Юнь Цзинь замялся. Просто не подумал об этом.

— И это вы — наследный сын маркиза? Такое воспитание получили от отца?

— …Эй, Цинъэр! Я всё-таки наследный сын! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Хочешь, я тебя сейчас уничтожу?

— А разве наследный сын может расправляться с людьми по прихоти? Где тогда закон империи Юнь?

Цинъэр фыркнула. Наследный сын? Её госпожа — принцесса!

— Ты… Ладно, не буду с тобой спорить. Где ваша госпожа?

Юнь Цзинь был вне себя: он привык к безнаказанности, а тут вдруг встретил кого-то ещё более упрямого. С ней было не совладать.

— Нет дома.

— …Пусть съест это и я сразу уйду. Пропусти.

— Действительно нет. Если не верите — спросите управляющего.

Цинъэр уперла руки в бока и встала прямо в дверной проём.

— Правда? — прищурился Юнь Цзинь, не зная, верить ли.

— Конечно.

— Ладно… — поник он и развернулся, чтобы уйти. Цинъэр облегчённо выдохнула: наконец-то избавилась от этого бедствия.

— А Цинъэр… — внезапно обернулся он. Он хотел сказать, что пойдёт спросит управляющего, но увидел, как она выдохнула с облегчением, и тут же шагнул обратно. — Ты что, рада, что я ухожу? Значит, Е Иланьшань дома!

— А? — Цинъэр поняла, что попалась. — Просто устала тебя отталкивать, передохнуть хочу!

Е Иланьшань закрыла глаза. «Цинъэр, ты безнадёжно глупа», — подумала она.

— Ладно, даже если Е Иланьшань и не дома, зачем ты меня задерживаешь? — Юнь Цзинь уже сделал вывод.

— …Мне просто нравится тебя задерживать, и всё! — выпалила Цинъэр.

Е Иланьшань мысленно застонала. «Цинъэр, тебя не вылечить».

— Хе-хе, хоть я и красавец, перед которым падают все женщины столицы, но одной больше — не беда.

— Прошу удалиться.

Лицо Цинъэр покраснело. Она имела в виду, что любит задерживать его, а не что любит его самого. Да и в сердце её уже давно жил другой.

— Тогда отойди, я сам загляну. Если её действительно нет — уйду без слов.

Глазки Юнь Цзиня прищурились: он уже всё понял.

— Не отойду! — Цинъэр вытянула руки и встала стеной у двери. Далеко стоявшие служанки еле сдерживали смех.

http://bllate.org/book/3360/370057