Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 85

Хлоп.

Е Иланьшань смутно услышала, как скрипнула дверь — кто-то вошёл в комнату. Сердце её мгновенно сжалось от тревоги. Она незаметно проскользнула рукой под подушку, крепко сжала золотую шпильку и затаила дыхание, не смея пошевелиться.

Незнакомец, казалось, обошёл всю комнату… или, может, не обошёл вовсе — она не могла разобрать толком.

Вслед за этим послышался лёгкий шорох, похожий на звуки раздевания.

Страх охватил Е Иланьшань: неужели это очередная ловушка, спланированная заранее? Но кричать она не могла. Если гость окажется мастером боевых искусств, он тут же устранит её. Да и даже если кто-то прибежит на крик, как она объяснит присутствие постороннего в своей спальне?

Незнакомец некоторое время молча стоял у изголовья. Всё вокруг было окутано кромешной тьмой, но Е Иланьшань чувствовала, будто он видит всё так же ясно, как днём. Иначе как объяснить, что он без малейшего колебания направился прямо сюда?

Неужели… это серийный нарушитель?

Она осторожно отползла вглубь ложа, но пространство было ограничено, и вскоре её спина упёрлась в стену. По лбу покатились капли пота, застилая и без того смутное зрение.

Край постели слегка опустился — Е Иланьшань поняла: незваный гость уже взошёл на ложе. Сейчас или никогда.

Собрав все силы, она резко вонзила золотую шпильку в то место, где матрас просел.

— Сс…

Су Лань почувствовал её движение и слегка отклонился, но, опасаясь, что резкое уклонение может повредить её раны, не стал уворачиваться полностью. Шпилька пронзила кожу его ладони. Он мгновенно сжал запястье Е Иланьшань, остановив её следующий выпад.

— Ланьшань, это я.

Узнав знакомый голос, Е Иланьшань почувствовала, как страх отступает. Она и представить не могла, что это окажется Су Лань. Во-первых, после всего случившегося она была уверена, что он не сможет вернуться так скоро. Во-вторых, они никогда по-настоящему не спали под одним одеялом. В резиденции Су Ланя у каждого была своя комната. Да и вообще — как он мог тайком проникнуть в собственную резиденцию? Это попросту не имело смысла.

— Не бойся, правда это я, — продолжал Су Лань и, достав из шкафа жемчужину ночного света, осветил комнату.

Глаза Е Иланьшань, привыкшие к темноте, на миг ослепли от внезапного сияния. Она прикрыла лицо ладонью, а затем медленно опустила руку и посмотрела на Су Ланя.

— В такой ливень ты вернулся?

— Не мог тебя оставить одну, — ответил он, усаживаясь на край ложа, как только она привыкла к свету. — Вся одежда промокла насквозь, пришлось снять. Испугал тебя?

Он протянул руку, чтобы поправить растрёпанные пряди волос, но обнаружил, что лоб у неё холодный и покрыт мелкими каплями пота.

— Да, — кивнула Е Иланьшань. Конечно, испугала. После нескольких случаев, когда её будили ночью с клинком у горла, любое шуршание теперь вызывало панику.

— Прости. Думал, ты уже спишь, — с лёгкой виной произнёс Су Лань. Он знал: хотя всё происходящее и было под его контролем, именно он неоднократно подвергал её подобным испытаниям. Это действительно его вина.

Раньше он позволял подобное, потому что ещё не определился со своими чувствами. Возможно, он уже тогда любил Е Иланьшань, но отказывался признавать это даже самому себе, и потому допускал, чтобы его и других людей снова и снова причиняли ей боль.

— Ничего, — Е Иланьшань уже немного успокоилась. — Император не учинил тебе неприятностей?

На самом деле она хотела спросить, как поживает её «старший брат-император», но побоялась, что ревнивый Су Лань обидится, поэтому выбрала более нейтральную формулировку.

— После такого инцидента было бы странно, если бы он обошёлся со мной мягко, — усмехнулся Су Лань. Рана на его ладони всё ещё сочилась кровью. Е Иланьшань взяла его руку и с заботой перевязала повреждение.

— Ты ведь мог увернуться.

— Пустяковая царапина, — отмахнулся он.

Е Иланьшань фыркнула про себя. Вот он какой — упрямый, самоуверенный, никогда не объясняет своих поступков. Хотя… она и так всё понимает.

— Что именно сказал император? Поставил ли он какие-то условия? Поручил ли тебе что-то опасное?

Её голос дрожал от волнения. Больше всего она боялась одного: чтобы эти двое не стали врагами. Хотя Су Лань и состоял в дружеских отношениях с её отцом, с нынешним императором он никогда не ладил.

К тому же, несмотря на мягкую внешность, её «старший брат» никому не доверял. Говорят, все императоры подозрительны — и это правда.

— Не волнуйся так, — Су Лань убрал руку и, приподняв одеяло, нежно укрыл ею Е Иланьшань. — Сначала ложись спать, я всё расскажу.

— …

Как можно спать в такой момент?

— Сначала расскажи, — упрямо заявила она, крепко вцепившись в одеяло и отказываясь ложиться.

— Хорошо, но сначала позволь осмотреть твои раны.

— …

Е Иланьшань изумилась. Ей всё чаще казалось, что Су Лань произносит такие фразы с нехорошим умыслом.

— Ты же сама перевязала мне руку, — сказал он, — неужели не позволишь взглянуть на твои раны?

Он действительно переживал за её состояние, но, конечно, не прочь был и насладиться зрелищем. Бедный Су Лань: женат уже давно, а всё ещё чист, как слеза. Каждый день видит перед собой любимую женщину, но не может прикоснуться к ней. Ладно, с этим можно смириться. Но хотя бы глазами насладиться — разве это слишком?

— Хорошо, но смотри, — предупредила Е Иланьшань, — после осмотра ты обязан всё мне рассказать.

— Обещаю, — кивнул Су Лань. В такой момент о благородных принципах можно было забыть — сначала увидеть, а там и поговорим.

Е Иланьшань неловко расстегнула пояс, но, почувствовав пылающий взгляд Су Ланя, резко повернулась спиной. Всё-таки не каждый день позволяешь мужчине разглядывать себя в полупрозрачной рубашке. Это было крайне неловко.

Су Лань не торопил её. Он терпеливо ждал, не проявляя нетерпения. Наконец она сняла верхнюю одежду. Под ней оставалась тонкая нижняя рубашка, сквозь которую просвечивала белоснежная кожа. Она не осмеливалась обернуться и просто приподняла ткань на талии. Рана уже заживала, шрам становился менее устрашающим. Однако сквозь полупрозрачную ткань её фигура выглядела особенно соблазнительно. Су Лань сглотнул, чувствуя, как его мучает жажда, которую нельзя утолить.

Лучше бы он вообще не смотрел — теперь будет мучиться всю ночь.

— Кхм, — кашлянул он, заставляя себя отвести взгляд. Затем резко натянул одеяло, полностью укрыв Е Иланьшань. — Похоже, заживает хорошо. Завтра утром вызову лекаря, пусть осмотрит тебя как следует.

— … Не надо, — поспешно возразила она. — Я имею в виду… раз уже заживает, не стоит беспокоиться. Достаточно просто отдохнуть.

— Не упрямься, — нахмурился Су Лань. — Я должен убедиться, что всё в порядке.

— … Ты сейчас отвлекаешься от темы! — возмутилась Е Иланьшань, понимая, что никогда не сможет отказать ему в его просьбах. — Расскажи мне сначала о себе. Что именно потребовал император? Опасно ли это?

Су Лань убрал жемчужину, снял сапоги и забрался на ложе. Обняв Е Иланьшань, он тихо произнёс:

— Император приказал найти императорскую печать в течение месяца. Иначе…

— Иначе что?

— Иначе — смерть.

Е Иланьшань подумала, что он шутит. Её «старший брат» хоть и эгоистичен, но в такой критический момент вряд ли стал бы выносить подобный приговор. Положение в империи и так нестабильно; хотя её и берегли от политики, она всё равно ощущала напряжение и опасность. Она всегда верила в проницательность отца и считала, что если кому-то в империи можно доверять, то именно Су Ланю.

Если император сейчас устранит его, в государстве начнётся хаос.

* * *

Ведь Су Лань — одна из ключевых фигур при дворе. Пусть он редко вмешивается в дела управления, его влияние невозможно переоценить.

Даже её «старший брат» должен был бы тщательно всё обдумать, прежде чем решиться на такой шаг.

— Су Лань, хватит шутить, — сказала она, отстраняя его руку, которая уже начала блуждать. — Император не станет казнить невиновного. Говори честно: что он от тебя хочет? Наверняка есть что-то ещё, верно?

— Ты видела императора лишь раз, откуда так хорошо его знаешь? — усмехнулся Су Лань, послушно убирая руку. Он смотрел на неё, ожидая, когда она наконец скажет правду.

Е Иланьшань закусила губу.

— В народе говорят, что император великодушен и милосерден даже к чужакам. Неужели он причинит вред своим?

— …Он никого не считает «своим», — тихо произнёс Су Лань и вдруг потерял интерес к разговору. Он лёг на спину, слушая шум дождя за окном, и его мысли унеслись далеко в прошлое.

Тогда он был ещё совсем ребёнком…

Пламя озарило весь дворец. Кровь текла рекой, повсюду лежали трупы. Люди метались в панике, кричали…

Осколки керамики и утвари валялись повсюду, всё вокруг было разгромлено.

Он своими глазами видел, как убили его отца. Видел, как над его матерью…

Тот человек грубо хватал её, рвал одежду. Вскоре на ней ничего не осталось. Мальчик прятался под статуей неподалёку, а управляющий крепко зажимал ему рот, не позволяя издать ни звука.

Мать, возможно, хотела скрыть от сына ужас происходящего, а может, просто пыталась прикрыть своё унижение — в спешке накинула покрывало на статую, полностью скрыв его от глаз.

Он слышал её приглушённые рыдания, чувствовал её отчаянное сопротивление и боль.

Но он был бессилен. Ничего не мог сделать.

«Запомни всё это, — последние слова отца навсегда врезались ему в память. — Твоя задача — не бросаться сейчас и не умирать напрасно. Ты должен отомстить. Ты должен стать сильным. Однажды ты вернёшься».

С тех пор он терпел. Тщательно хранил воспоминания, притаился, ожидая подходящего момента.

Всё, что у них отняли, должно быть возвращено. Вся боль и унижение, которые ему причинили, он никогда не забудет.

Каждую бессонную ночь перед его глазами вновь и вновь вставали те картины. Без ненависти он, возможно, и не выжил бы до сегодняшнего дня…

Но, Ланьшань… если ты узнаешь всю правду, простишь ли ты меня?

Су Лань повернулся к ней в темноте. Никто не произнёс ни слова. Он снова обнял Е Иланьшань, будто жадно впитывая это редкое тепло.

Знаешь ли ты, как я рад, что полюбил именно такую, как ты? Но чем больше раскрывается твоя истинная сущность, тем сильнее моё сердце теряет покой.

Я снова и снова испытываю тебя, почти насильно заставляя говорить правду. Но стоит мне увидеть твой чистый, невинный взгляд — и я не в силах продолжать.

Однако если нам суждено стать врагами… не лучше ли отпустить тебя сейчас?

Эта ночь обещала быть бессонной.

Они лежали в темноте, обнявшись, глядя друг на друга, каждый погружённый в свои мысли…

— Тук-тук.

— Кто? — резко спросил Су Лань, явно недовольный тем, что их прервали.

— Господин, Су Юань вернулся и просит срочно вас видеть. Ждёт в кабинете, — донёсся голос управляющего. Старик чувствовал себя крайне неловко: будить молодую пару среди ночи — занятие неблагодарное. Но если не доложить, могут пострадать важные дела.

Что всего обиднее — Су Юань, этот деревянный упрямец, совершенно не уважает старших. Управляющий и так в годах, а ему приходится бегать с поручениями. Да ещё и в такое рискованное время! Молодой господин в расцвете сил… если его прервут в самый ответственный момент, старик боится, что не переживёт этого.

Изнутри не последовало ответа. Управляющий замер в тревоге. Несмотря на проливной дождь, ему вдруг стало жарко, и он вытер пот со лба.

Вздохнув, он поднял руку, чтобы постучать снова, полагая, что господин, возможно, снова заснул… но в этот самый момент дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/3360/370053