Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 81

— Ли Нянь слегка смутился: подобные вещи не принято обсуждать при всех. — Ученик, твоя удача настала. Запомни: если вступить в связь с той, в ком поселился чоу, и перенести чоу-червя в себя, она, возможно, проживёт ещё несколько лет. А что до тебя… Не нужно, чтобы я, глава секты, объяснял тебе это, верно? Ты и сам уже всё понял, не так ли?

— Что именно в ней поселилось? — спросил Су Лань, молча наблюдавший за происходящим. У него уже мелькнуло подозрение.

— Чоу Хэхуань, — ответил Ли Нянь. Название почти совпадало со словом «хэхуань» — «радость любви», — и смысл был более чем очевиден.

Су Лань прищурился. Способов избавиться от чоу было не так уж много, а этот — с таким прозрачным названием, да ещё и выражение Ли Няня… Всем стало ясно, что имеется в виду.

— А что будет с тобой, если ты извлечёшь чоу? — спросила Линъэр. Она выглядела гораздо бодрее, совсем не так, как описывал Гунъе. На мгновение Ли Няню даже показалось, что Гунъе солгал.

— Не важно, что будет со мной. Важно только одно, Линъэр: ты согласна? — Он смотрел на неё с полной сосредоточенностью и потому не заметил, как Цинъэр, уже подошедшая к двери, тихо развернулась и ушла.

В груди будто сжимало до удушья. Линъэр вдруг расплакалась. Она уже пережила взлёты и падения, и её тело давно успокоилось. Гунъе говорил правду, но она всегда была сильнее других в самообладании, и, несмотря на доброту своей натуры, едва успевала возненавидеть кого-то, как несколько слов Е Иланьшань возвращали её в себя.

Однако из-за чрезмерного подавления эмоций чоу развивался ещё быстрее. Она уже умирала — все скорбели, считая её мёртвой, — но теперь вдруг очнулась, и никто ещё не пришёл в себя от потрясения.

К тому же врач только что был здесь. Он сказал, что Линъэр не очнулась по-настоящему — это лишь последняя вспышка жизни перед окончательной смертью, и спасти её уже невозможно.

Линъэр сказала, что доживёт до возвращения Ли Няня не потому, что надеется на чудо, а лишь чтобы увидеть его в последний раз.

Услышав такие слова, её тело, уже лишённое боли, снова начало сжиматься. Она согласилась бы. Если бы была здорова, разве отказалась бы?

Но по выражению лиц окружающих было ясно: извлечение чоу нанесёт Ли Няню серьёзный вред. Да и теперь уже всё равно — ведь времени почти не осталось.

— Нет, — сказала Линъэр. — Такой человек, как ты, глава секты, мне не по душе. Даже если ты хочешь спасти меня, я не отдам себя тебе.

Она изо всех сил сдерживала слёзы. «Ли Нянь, это последнее, что я могу для тебя сделать. Я не смогла подарить тебе счастье, не смогла остаться с тобой, не смогла дать тебе простую любовь… Я заставила тебя страдать из-за меня… Прости меня, Ли Нянь. Мне стыдно».

«Раз так, то перед смертью я разрушу все твои надежды, отброшу все твои чувства…»

«Ли Нянь, если я не дам тебе надежды, может, ты снова обретёшь её и будешь жить дальше?»

Ли Нянь протянул руку, страдая невыносимо. Она всё ещё ему не верит.

— Но, Линъэр, я правда тебя люблю. Я хочу быть с тобой, — сказал он, пытаясь тронуть её сердце.

Но сердце некоторых людей твёрдо, как камень. Сколько бы он ни старался, оно не дрогнет.

— Глава секты, неужели ты не понимаешь простых слов? — насмешливо произнесла Линъэр, хотя в её улыбке читалась горечь. Е Иланьшань отвела взгляд. «Линъэр — плохая актриса. Она не умеет скрывать своих чувств».

— Я сказала: даже если умру, не хочу быть с тобой.

Её слова окончательно разрушили рассудок Ли Няня. Он даже не заметил выражения её лица.

— Я так унижаюсь перед тобой, а ты всё равно отказываешься? — воскликнул он. Ради Линъэр он прошёл долгий путь, не щадя себя, искал лекарство, терпел унижения… А вернувшись, услышал лишь, что она его не любит и даже ненавидит.

Все эти годы он был неприступен и высокомерен. Когда он последний раз сталкивался с таким пренебрежением?

Поэтому, даже если любовь была настоящей, он чувствовал обиду.

— Вставай! Что ты там сидишь на полу? Вставай и скажи мне чётко: что тебе во мне не нравится?

— А что тебе нравится во мне? — тихо спросила Линъэр. В груди защекотало от боли, и она начала часто дышать.

Услышав это, Ли Нянь вдруг успокоился. Да, что именно ему в ней нравится?

Всё. Просто всё.

— Скажи, что тебе нравится, и я исправлюсь, — холодно сказала Линъэр, окончательно лишив его рассудка.

«Ты говоришь: „что тебе нравится во мне“, а я отвечаю: „я исправлюсь“…»

«Линъэр закрыла глаза. „Если бы у меня было время…“»

— Ха-ха, — вдруг рассмеялся Ли Нянь. — Исправиться? Ха! Я уже давно сказал: мне всё равно, хочешь ты этого или нет — я решил любить тебя. Я всегда держу слово. Так что, Линъэр, даже если ты не захочешь быть со мной, я всё равно возьму тебя силой.

С этими словами он грубо схватил Линъэр и вырвал её из объятий Е Иланьшань. Почувствовав его намерения, Линъэр изо всех сил вцепилась в одежду Е Иланьшань.

— Малый, что ты делаешь?! — раздался вдруг голос У Яцзы. Его белая борода развевалась на ветру, а сам он, войдя в дверь, напоминал небесного божества. Жаль только, что он не был настоящим бессмертным и не мог спасти Линъэр.

— Учитель…

— Отпусти девочку, — вздохнул У Яцзы. Он не противился первому чувству своего ученика, но сейчас даже поддержка была бессмысленна.

— Учитель! — воскликнул Ли Нянь. Учитель никогда не вмешивался в его дела, а теперь приказывает отпустить?

— Я велел тебе отпустить её.

— Учитель, нельзя! — зарычал Ли Нянь. Время уходило, каждая секунда была на счету.

Видя, что он не слушается, У Яцзы напрямую вмешался. Под давлением его силы рука Ли Няня разжималась, и Линъэр отлетела назад. Её и без того хрупкое тело пошатнулось, и сдерживаемая кровь хлынула в горло.

Она прижала ладонь к груди, но кровь всё равно брызнула на Е Иланьшань. Пытаясь вытереть её, Линъэр поняла, что сил уже нет. Её больше всего волновало выражение лица Ли Няня.

Она не хотела, чтобы он видел её в таком состоянии. Поэтому, проснувшись, попросила Е Иланьшань и Цинъэр помочь ей переодеться и привести себя в порядок. Она ждала у двери, но, не выдержав, села на пол.

Хотела уйти красиво, без сожалений… Но, похоже, это невозможно.

— Ли Нянь, я потом всё объясню. Сейчас ты должен немедленно уйти со мной, — сказал он, лишь на миг растерявшись, и больше не обращал внимания ни на кого.

— Нет, я не пойду. Принцесса, я не пойду, — прошептала Линъэр так тихо, что услышала только Е Иланьшань. Та кивнула.

— Ли Нянь, прошу, не заставляй её. Линъэр сказала «нет», значит, не принуждай её.

Если бы был хоть какой-то шанс спасти её, Е Иланьшань отдала бы за это собственную жизнь. Но раз надежды нет, остаётся лишь исполнить последнее желание Линъэр.

Пусть даже сердце разрывается от боли — нужно терпеть.

К тому же метод Ли Няня явно не лучший. Если чоу перейдёт в него, разве он не окажется в том же положении, что и Линъэр?

Нельзя спасать одного любимого человека ценой жизни другого. Лучше уж следовать воле Линъэр.

— Я правда хочу её спасти! Отпустите меня! — кричал Ли Нянь, которого уже держали У Яцзы и Су Лань.

В этот последний момент все думали одинаково — кроме ничего не подозревавшего Ли Няня.

— Уф… — Линъэр хотела сказать что-то ещё более жестокое, но вместо слов изо рта хлынула кровь. — Отпустите его.

— Я пойду с тобой, — сказала она, и эти слова обрадовали Ли Няня. Не раздумывая, он подхватил её на руки и побежал прочь.

Линъэр смотрела на него, мчащегося ради неё, и вдруг почувствовала, что всё-таки счастлива.

Его профиль был так прекрасен, сиял в лучах солнца, словно свет, проникающий прямо в душу.

«Ли Нянь, знакомство с тобой — удача, заработанная в прошлой жизни».

«Если будет следующая жизнь, пусть мы не пропустим друг друга. Пусть я встречу тебя в самом расцвете моей юности. Но в этой жизни… нам не суждено».

«Мы встретились слишком поздно, знали друг друга слишком мало, и почти не были вместе… Но я нисколько не жалею».

«Ли Нянь, Ли Нянь…»

Слёза скатилась по её щеке и упала на ладонь Ли Няня. Он продолжал бежать, но шаги становились всё медленнее. Не опуская взгляда, он шёл вперёд, будто деревянная кукла.

Дорога вдруг расплылась, пейзаж вокруг исчез.

Там, куда упала слеза, ладонь горела, будто её обожгло. Ли Няню захотелось плакать.

«Ли Нянь, что я могу сказать тебе? Встреча с тобой — единственное счастье в моей несчастной судьбе. Я благодарна небесам, даже несмотря на боль».

«Ли Нянь, если будет следующая жизнь, обязательно запомни меня».

«Ли Нянь, обещай мне быть счастливым, даже если меня не будет рядом».

«Я молюсь небесам: пусть ты будешь счастлив».

«Прощай, Ли Нянь…»

Глаза Линъэр медленно закрылись. Рука, лежавшая на плече Ли Няня, соскользнула и повисла безжизненно, болтаясь при каждом шаге. Она выглядела особенно одиноко.

На лице Линъэр читалось удовлетворение. Ли Нянь не сводил глаз с дороги и шёл всё дальше, миновав свой дом, не останавливаясь, будто собирался нести её так всю жизнь.

Его губы задрожали, и вскоре дрожь стала неудержимой.

Наконец он дошёл до конца. Перед ним возвышалась крепостная стена, за ней — густой лес.

Дороги больше не было.

Он опустился на землю, прижимая Линъэр к себе. «Дороги нет, Линъэр… Что мне делать?»

«Мир так велик, а я будто потерял ориентиры».

«Без тебя… куда мне теперь идти?»

Он опустил голову и дрожащей рукой проверил дыхание Линъэр. Дыхания не было, но тело ещё хранило тепло.

Он крепко обнял её и вдруг зарыдал.

«Я всё-таки опоздал…»

«Линъэр, я только начал познавать любовь, а ты уже ушла».

«Я не успел ощутить сладость, а ты бросила меня…»

«Ты забыла?»

«Я ведь не влюбился в тебя с первого взгляда. Я любил тебя много лет. Просто думал, что мы обязательно встретимся снова, и поэтому ждал здесь, спокойно, без поисков…»

«Я думал, что при встрече мы станем самым важным друг для друга. Думал, что даже если не встретимся, можно жить спокойно, иногда вспоминая друг друга с лёгкой грустью или улыбкой…»

«Но, Линъэр, раз ты снова появилась, зачем уходить?»

«Помнишь нашу первую встречу?»

«Сколько прошло? Три года? Пять? Десять?»

http://bllate.org/book/3360/370049