Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 73

— Ваше… Ваше Высочество! Малый не узнал великого человека! Малый… глуп, малый дурак! В глазах у малого червь завёлся — не сознал, что Вы сами пожаловали! Малый виноват!

Молодой лекарь стоял на коленях и безостановочно кланялся, ударяя лбом в землю. Эти слова снова нахмурили Су Ланя. «Великий человек»? Ему?

Он холодно взглянул на распростёртого перед ним человека. С каких это пор он стал «великим человеком»? Неужели у того и вправду с глазами что-то не так?

Теперь всё становилось понятно. Ничего удивительного, что такой нормальный, на его взгляд, человек показался этому лекарю сумасшедшим — просто у того зрение никуда не годится.

— Ладно. Встань.

— А? — Лекарь, всё ещё прижатый лбом к полу, на миг растерялся и не знал, как реагировать.

— У каждого есть свои недостатки. Я не стану винить тебя за твою немощь. Раз уж у тебя проблемы со зрением, проехали.

Су Лань искренне полагал, что лекарь действительно болен. И если тот не сделал ничего умышленно, разве не заслуживает прощения?

К тому же Е Иланьшань стояла рядом — он не хотел проливать кровь у неё на глазах.

Услышав это, лекарь почувствовал горькую тоску. Стоит ли благодарить Его Высочество за доброту, превосходящую все слухи, или сетовать на собственное счастье — ведь именно так он избежал неминуемой гибели?

☆ 109. Ты что-то от меня скрываешь?

— Ты ещё здесь на коленях? — недоумевал Су Лань. Неужели у этого лекаря не только глаза, но и уши плохо слышат?

— Нет-нет, Ваше Высочество! Вы точно решили… просто так отпустить малого? Без порки, пинка или… или сразу отрубить голову? — Слишком быстрое счастье вселяло страх, и лекарь явно воспринял неожиданную милость Его Высочества как коварный замысел.

Ведь если сейчас не накажут, а потом ударят исподтишка — тогда уж точно не устоять.

Однако он забыл одно: Су Лань вовсе не из тех, кто бьёт исподтишка.

Если уж ему взбредёт в голову подставить кого-то, то разве что такого, как Юнь Цзин — наглеца, который лезет к Е Иланьшань.

А этот лекарь, хоть и увидел талию Е Иланьшань, но явно не дотягивал до уровня «жертвы для расправы».

Су Лань мельком взглянул на него и вспомнил слова Юнь Цзина: «В мире всегда найдутся те, кому нравится получать по заслугам. Не дай им — и заподозрят коварство».

Он слегка усмехнулся, и в этот момент его взгляд упал на ярко-алую фигуру на дереве неподалёку. Улыбка стала чуть зловещей.

Ладно. Раз уж тот так рвётся на смерть — помогу.

— Не накажу, — сказал он и тут же склонился над раной Е Иланьшань, аккуратно и бережно перевязывая её. Его движения были нежны, взгляд сосредоточен.

Хотя, по правде говоря, чрезмерная осторожность при обработке раны только усиливает боль. Но Е Иланьшань не хотела нарушать эту прекрасную атмосферу и поэтому молча держала глаза закрытыми. Рядом прозвучал спокойный голос Су Ланя:

— Однако, если ты сшибёшь ту штуку с дерева, обещаю — ни пальцем тебя не трону.

Е Иланьшань слегка вздрогнула. Когда Су Лань так говорит, наверняка задумал что-то недоброе.

Лекарь поднял голову и проследил за его взглядом. Сквозь листву он едва различил ярко-алый силуэт. Сердце его сжалось, но тут же забилось от возбуждения:

— Эй! Кто это опять лезет за инжиром Владыки?! Сейчас сброшу его вниз!

С этими словами он вытащил из-за пазухи кожаное приспособление, похожее на рогатку, но не совсем. Су Лань слегка улыбнулся:

— Откуда у тебя это?

— Хе-хе! Да ведь постоянно кто-то лазает за инжиром Владыки. Он каждому из нас выдал по такой штуке и велел: увидишь, кто на дерево полез — сразу сбивай! Ваше Высочество, благодарю вас! С тех пор, как получил, ни разу не применил — а тут как раз подвернулся случай!

Он уже прицелился и выпустил снаряд прямо в алую фигуру. Су Лань бросил взгляд на вылетевший предмет, и его глаза стали ещё темнее.

Неплохо. Железный шарик величиной с ноготь. Если метко попасть зверю — сразу убьёшь. А человеку… даже если не хромать, всё равно больно будет.

Он незаметно приложил усилие, решив подыграть.

— А ты не боишься, что попадёшь самому Владыке?

— Ваше Высочество, вы забавный! — рассмеялся лекарь. Видно, слухи о вас лживы — вы ведь такой добрый и приветливый!

Су Лань промолчал. Он уже закончил перевязку, аккуратно прикрыл рану лёгкой тканью и укрыл Е Иланьшань одеялом, размышляя над словами лекаря.

«Забавный? — подумал он. — Да я ещё и умею играть».

— Ты, видимо, не знаешь, — продолжал лекарь, — наш Владыка никогда сам не лазает по деревьям. Если захочет инжир — ему сразу подадут, вымытый и очищенный.

— А-а-а! — раздался истошный вопль вдалеке. Су Лань едва сдержал смех, а лекарь захлопал в ладоши от восторга.

— В таком случае будь осторожен, — мягко предупредил Су Лань. Он сделал всё, что должен, и даже то, чего не должен. Остальное… Лекарь, тебе теперь только самому себя жалеть.

Е Иланьшань слегка дрогнули ресницы, но она не открыла глаз. Боялась — взглянет на чистые, доверчивые глаза лекаря и не удержится, чтобы не предупредить его. Пришлось стиснуть зубы и промолчать.

— Ладно, ты выполнил моё поручение. Теперь уходи.

Лекарь посмотрел на улыбку Су Ланя и почувствовал подвох. Но тут же отругал себя за подозрительность: Его Высочество такой добрый — разве стал бы он кого-то подставлять?

Он почесал затылок, покачал головой и, подхватив свой саквояж, ушёл.

Шаги его были лёгкими, почти прыгающими — он бежал к инжирному дереву, чтобы лично увидеть вора и отвести его к Владыке. Может, за такую находчивость и усердие Владыка даже наградит?

Но вдруг его глаза сузились, и шаги замедлились. Тот огромный объект, которого он сбил… был ли он красным?

Он дошёл лишь до середины пути, как в ужасе выронил саквояж и рухнул на землю. Всё пропало…

Ведь Владыка обожает алый цвет, и в Павильоне Восходящего Солнца только он один носит такую одежду. Более того, он даже запретил всем остальным использовать что-либо алого цвета…

Боже! Неужели он сбил самого Владыку?!

Лекарь чуть не заплакал. Он с тоской смотрел на плотно закрытую дверь: «Ваше Высочество, так нельзя обманывать!..»

Ли Нянь, всё ещё не понимая, почему Су Лань не разозлился на лекаря, вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Он поспешно отвёл глаза, но в тот же миг ощутил, как в него врезался твёрдый предмет. Не успев обернуться, он уже схватился за лодыжку — его угодил железный шарик. К счастью, в последний момент он сумел немного смягчить удар, и ушиб пришёлся на уголок, но всё равно… Странно: с такой силой лекарь его точно не мог сбить!

Его боевые навыки не самые выдающиеся, но в лёгкости движений ему мало кто равнялся…

Значит, кто-то помогал лекарю…

Неужели Су Лань? Но он же не из тех, кто тратит время на такие глупости… Хотя… рогатку-то выдал именно он.

А сейчас так больно! Ли Нянь приподнял край одежды и ахнул: вся нога распухла, покрылась синяками и ссадинами. Такой ужас!

Этот проклятый лекарь! Сам он никогда бы не позволил себе так пострадать! За всю жизнь — первый раз ранен! Ой, как же больно!

— Лекарь! — прошипел он, увидев, что тот уже сидит на земле в нескольких шагах, дрожа всем телом. Всегда ведь знал: Ли Нянь обожает красоту и бережёт каждую клеточку своего тела. Потому и избрал лёгкие боевые искусства — чтобы не царапаться. И никогда не лазал по деревьям: вдруг ветка порвёт кожу?

— Что случилось? — раздался мягкий, тёплый голос.

Ли Нянь повернул голову и увидел, как сквозь солнечные лучи к нему подходит девушка. Черты лица не разглядеть, но общий силуэт — совершенство. Голос звучал так нежно, что он вдруг почувствовал обиду и жалость к себе.

— Линъэр, у меня нога! Этот злой лекарь меня подстрелил! — пожаловался он, изящно указывая мизинцем на дрожащего лекаря.

Линъэр почувствовала, как по лбу побежали чёрные полосы. Она никогда не встречала подобных мужчин: красивее любой женщины, движения — эталон изящества, способный вызвать зависть у дам. А теперь он жалуется, будто маленькая девочка!

— Э-э… похоже, не так уж и серьёзно. Помочь встать?

Принцесса ведь говорила: если видишь, что кому-то нужна помощь — не раздумывай, протяни руку.

— Как это «не серьёзно»?! Посмотри, какой синяк! — Ли Нянь чуть не расплакался. Линъэр вздохнула: — Что же делать?

Как такой человек вообще стал Владыкой Павильона? Почему его слушаются остальные?

Неужели все в Павильоне Восходящего Солнца такие чудаки?

Линъэр поежилась. Если это так, лучше поскорее уговорить принцессу уехать. А то вдруг заразишься?

— Я не могу идти. Ты меня понесёшь.

— … — Линъэр широко раскрыла глаза. Нести его? Она правильно услышала? Перед ней — здоровенный мужчина, а он просит девушку нести его на спине?

— Эй ты! — обратилась она к лекарю, уже подкравшемуся ближе. — Это ты его ранил?

— … Да. Но не по злобе! Это… — «Его Высочество», — хотел сказать он, но прикусил язык. Доказательств нет. Уже разозлил Владыку — теперь уж точно нельзя гневить Его Высочество. Иначе жизнь точно кончится. А ведь впереди ещё столько прекрасных лет!

— Чего распустил язык? — Линъэр, сама вспыльчивая, уже вышла из себя. — Раз ты его ранил, так и отвечай за это!

— А-а! Только не он! — перебил Ли Нянь, в ужасе глядя на лекаря. — Я не хочу, чтобы он за меня отвечал!

— … — Линъэр онемела.

— Да, госпожа, — подхватил лекарь, — мы же оба мужчины… Как он может «отвечать» за меня? Это же неприлично!

— … — Линъэр захотелось провалиться сквозь землю. Ведь они почти ровесники! Почему так трудно понять друг друга? Неужели разница между мужчиной и женщиной настолько велика?

— Вы что, совсем фантазёры? — нахмурилась она. — Я имела в виду: ты, как лекарь, должен отнести своего Владыку домой и заодно обработать рану! Понял?

— … — Два мужчины переглянулись. Похоже, они действительно слишком много себе нафантазировали.

— А, ну ладно, — послушно кивнул лекарь. С помощью Линъэр он неуклюже вскинул Ли Няня на спину. Но саквояж взять уже не мог — его пришлось вручить Линъэр.

Та безмолвно вздохнула и последовала за ними.

— Владыка, клянусь, я не хотел вас так! Я думал, кто-то ворует ваш любимый инжир! Хотел сбить вора и привести к вам! Кто мог подумать, что вы сами… э-э… сами себе воруете?

— Пх-х-х! — Линъэр не скрывала смеха. Этот лекарь просто чудо! Неужели он не понимает, что своими словами снова обижает Владыку?

«Сам себе ворует» — ну и фразочка!

Хотя… что это за припадок у Владыки Павильона? С чего это он вдруг полез на дерево?

— Как ты смеешь так говорить?! — Ли Нянь изящно поднял мизинец, а в его больших глазах уже блестели слёзы. — Да ведь это мой собственный дом! Где тут «сам себе ворует»?!

http://bllate.org/book/3360/370041