Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 55

Заметив, в каком состоянии тот, кто лежал у него под ногами, Су Лань едва заметно усмехнулся и махнул рукой — слуги немедленно исчезли, хотя и оглядывались на ходу, не скрывая сожаления.

«С каких пор управляющий тоже стал таким хитрецом?» — подумал про себя Су Лань, слегка улыбнувшись. Ведь чтобы принести всего лишь табурет с подушкой, хватило бы одного человека, а он нарочно прислал целую группу из трёх-пяти человек…

Прищурившись, Су Лань решил, что управляющему, похоже, стало слишком скучно. Пора бы найти для него занятие посерьёзнее.

— Юнь Цзин, можно один раз, можно два, но уж точно не в третий. Не говори потом, что сей ван тебя не предупреждал, — произнёс он, и, изящным, но резким движением отбив руку Юнь Цзина, обхватившую его ногу, заставил того отпустить её. Как обычно, Юнь Цзин не успел среагировать на внезапную скорость — или просто не удержал равновесие — и, словно волчок, опрокинулся назад…

Глаза Су Ланя слегка блеснули, когда он безучастно наблюдал, как тот, перевернувшись, тут же оказался полностью накрыт мягким табуретом с подушкой.

От удара головой у Юнь Цзина потемнело в глазах, а слова Су Ланя всё ещё звенели в ушах. Но что они значили?

Он с трудом поднялся, на этот раз отказавшись от всякой помощи, и наконец понял: между ним и Су Ланем наверняка была какая-то карма из прошлой жизни, иначе зачем ему в этой жизни так мучительно расплачиваться?

В обычные дни он и так был у того в услужении, как вол или лошадь, а теперь, когда захотел просто сказать пару слов на ухо, его так жестоко измывались!

Но… подожди-ка.

Его рука невольно коснулась боковой стороны табурета, затем он осторожно просунул пальцы внутрь… и вдруг прильнул лицом к сиденью, заглядывая под него.

Он широко распахнул глаза, не веря тому, что видел.

Этот мягкий табурет был сплошным внутри — как он вообще мог перевернуться?

— Неужели… — прошептал Юнь Цзин, и в его сердце зародилось смутное подозрение.

Неужели всё это… подстроил сам Су Лань?

Эта мысль всё громче звучала в голове, но он не осмеливался прямо сказать об этом. Он нервно дёрнул уголками губ и посмотрел на Су Ланя с выражением внутреннего смятения. Тот же даже не удостоил его взгляда.

Теперь он точно знал: дело не в его неудачливости, а в том, что за ним кто-то следит и подстраивает ловушки. Однако, исходя из прежнего опыта, он ни за что не осмелился бы прямо обвинить Су Ланя.

Если за простое случайное зацепление за край одежды последовало такое возмездие, то что будет, если он прямо скажет правду? Наверняка умрёт так, что и гроба не найдёт. Юнь Цзин был уверен: Су Лань на такое способен.

— Неужели что? — спросил Су Лань, повернувшись к нему. В его глазах читалось полное спокойствие.

Юнь Цзин сжал зубы от злости и едва сдержался, чтобы не разорвать эту притворно доброжелательную маску. Но, увы, не смел.

Поэтому он лишь натянуто улыбнулся:

— Неужели этот табурет на меня затаил злобу и постоянно ищет повод меня унизить?

Су Лань действительно рассмеялся, но его смех никогда не был таким громким, как у Юнь Цзина. Он лишь смотрел на него, однако лёгкий изгиб губ уже выдавал его истинные чувства — и на этот раз уголки рта приподнялись гораздо выше, чем обычно.

— Ладно, Су Лань, если ты не прекратишь сейчас эту тему, я сегодня вообще ничего тебе не скажу, — раздражённо оборвал его Юнь Цзин. Смеяться над другими — занятие приятное, но быть объектом насмешек — совсем другое дело.

Однако Су Лань явно не собирался так легко его отпускать.

— У тебя прекрасная память, — сказал он.

Юнь Цзин, услышав похвалу, естественно, обрадовался и уже раскрыл рот, чтобы заявить, какой он умный и с какой феноменальной памятью наделён, как вдруг услышал продолжение:

— Прошло столько времени, и только сейчас вспомнил.

Улыбка на лице Юнь Цзина постепенно застыла, а невысказанные слова застряли в горле.

Боль в теле вдруг перестала ощущаться: когда человека слишком сильно задевают, физическая боль просто исчезает.

— Однако, Юнь Цзин, ты уже так долго смеёшься, а настроение всё ещё не улучшилось? — спросил Су Лань.

Юнь Цзину хотелось плакать. Всё это время смеялся только он сам! А он, бедняга, был всего лишь мешком для избиений. Уже хорошо, что хоть не расплакался.

— Ладно, сей ван не так уж и непонимающий. Если всё ещё хочешь что-то сказать — говори, — разрешил Су Лань, словно оплачивая увиденное представление. Всё равно он отдал лишь уши и немного времени.

При этих словах Юнь Цзин быстро подавил недовольство и заговорил жалобным тоном:

— Су Лань, всё кончено.

Су Лань наконец серьёзно посмотрел на него. По выражению лица Юнь Цзина было ясно: дело действительно серьёзное. К тому же, если он не ошибался, тот, появившись, упомянул Июань Жань, а потом спросил его: «Что такое любовь?»

Так что Су Лань уже догадался: нынешнее состояние Юнь Цзина, скорее всего, связано с той маленькой принцессой, которая в последнее время стала такой надменной.

Все в имперском городе знали, что Юнь Цзин давно влюблён в Июань Жань. Раньше он тщательно выяснял каждое её движение, лишь бы устроить «случайную» встречу… Говорили, что в последнее время между ними всё шло неплохо, но по виду Юнь Цзина было ясно: всё не так просто…

— Расскажи, что случилось, — сказал Су Лань, и его глаза стали серьёзными. Он не был любопытным человеком и редко интересовался чужими делами, но раз речь шла о дворце, следовало быть внимательным. Благодаря этому он и узнал о поступках Юнь Цзина. Кроме того… Юнь Цзин всё-таки был одним из немногих его друзей, и, из заботы, он должен был иногда интересоваться его делами.

…Главное, конечно, в том, что он давно искал кого-нибудь, кто рассказал бы ему о Июань Жань. Его подозрения не уменьшились, но, дав обещание не расследовать дела Е Иланьшань, он временно отложил это. А раз теперь бесплатная информация сама пришла в руки — было бы глупо её не использовать.

— Ты ведь знаешь, я люблю Июань Жань уже много лет, — начал Юнь Цзин, и его голос сразу стал тяжёлым. Когда он говорил о важном, вся его обычная развязность исчезала без следа.

Он сказал «люблю», а не «нравится». Он действительно любил Июань Жань долгие годы — об этом знал весь город. Только сама Июань Жань, видимо, не понимала… или, возможно, просто не хотела понимать.

Образ Июань Жань в его памяти был тихим и спокойным: в такие моменты она казалась прекрасной картиной, от которой захватывало дух.

Но она также была живой и весёлой. Каждый раз, наблюдая за её взаимодействием с императором, он думал, что она — дух, случайно попавший в этот мир…

Он даже считал, что такая совершенная Июань Жань, возможно, вовсе не из этого мира, и от этого чувствовал себя униженным: как простой смертный может быть достоин такой девушки?

В его сердце существовало множество образов Июань Жань. Хотя он и не был искусным художником, он старательно рисовал каждый её портрет — счастливую, задумчивую, слегка грустную…

Как и Су Лань, он не позволял никому входить в свой кабинет. Только у Су Ланя там хранились важные дела, а у него — важные лишь для него самого…

Целая комната была заполнена портретами, и на каждом — только один человек…

Он думал, что любит Июань Жань до безумия. Но Июань Жань была такой прекрасной и благородной, что, казалось, не замечала никого вокруг. Её глаза словно не видели того, кто всегда следовал за ней, оставаясь незаметным…

Весь мир считал Юнь Цзина беззаботным повесой, который, будучи наследником знатного рода, всё время проводил в увеселительных заведениях. Но только он сам знал, что это был лишь способ самообмана. После каждого безмолвного отказа Июань Жань он отправлялся туда, чтобы почувствовать себя нужным. Напившись до беспамятства, он мог смеяться и говорить:

— Июань Жань, смотри, сколько людей меня любят! Я ведь не так уж и привязан к тебе!

Но, проснувшись, понимал лишь одно: он любит её ещё сильнее.

Часто ему казалось, что он вот-вот сойдёт с ума. Но с самого начала он знал: Июань Жань никогда не полюбит его. Поэтому он и не питал никаких иллюзий. В его понимании, если я люблю тебя, это ещё не значит, что ты обязан любить меня в ответ.

Поэтому он всегда был спокоен. Годы он жил в этой болезненной, но терпимой надежде, думая, что так и будет продолжаться вечно — счастливо и мучительно одновременно…

Но вдруг всё изменилось: Июань Жань начала сама искать его…

Он подумал, что небеса наконец услышали его молитвы и дали шанс. Он берёг этот шанс, радовался и был благодарен.

Пусть она и просила его лишь о мелочах — передать сообщение Е Иланьшань или составить компанию во время прогулки среди цветов…

Но каждый раз он бережно оберегал её настроение и заботился о её чувствах, желая отдать ей всё, что у него есть.

Теперь они встречались гораздо чаще, чем раньше. Его первоначальный восторг постепенно сменился тревожной неуверенностью. Ему даже начало казаться, что всё вышло из-под контроля. Это было то, о чём он всегда мечтал, но так и не мог достичь…

Однако, когда мечта вдруг сбылась, он вдруг испугался.

— Я всегда думал, что люблю её до мозга костей, что готов умереть за неё в любой момент. Но, Су Лань, чем чаще мы встречаемся, тем больше я замечаю: она совсем не такая, как я её себе представлял… или как я её раньше видел, — с болью и растерянностью произнёс он.

— Боишься чего? Неужели, узнав, что она не такая, как ты думал, ты… перестал её любить? — прищурился Су Лань и спросил строго.

— …Боюсь, что любил лишь её внешность. Боюсь, что на самом деле не так сильно её люблю, как показывал. И ещё больше боюсь, что все эти годы я был таким лицемером…

Услышав это, Су Лань всё понял. Юнь Цзин боялся не того, кем он стал, а того, что Июань Жань, возможно, не так прекрасна, как он думал, и его чувства изменились. Хотя он и был в смятении, Су Лань ясно чувствовал: Юнь Цзин всё ещё любит Июань Жань — не меньше, чем раньше.

— Юнь Цзин, ты действительно хорошо подумал, почему всё изменилось? — спросил он.

— …Да, наверное, это мои собственные проблемы, — ответил Юнь Цзин, слегка замешкавшись, но быстро.

Су Лань улыбнулся про себя. Вот видишь: если бы он не любил Июань Жань, стал бы сразу винить себя?

Су Лань подумал, как бы помочь другу выйти из этого состояния. Но, поразмыслив, так и не нашёл лучшего способа — ведь сам он никогда не имел опыта в любви.

Поэтому в итоге он просто задал самый прямой и откровенный вопрос. Он надеялся, что это, возможно, даст неожиданный эффект. Ведь он всегда предпочитал прямолинейность — разумеется, кроме случаев, связанных с Е Иланьшань.

— Юнь Цзин, а не пробовал ли ты взглянуть на всё с другой стороны? А вдруг… изменившийся человек — это не ты?

Эти слова буквально оглушили Юнь Цзина. Он оцепенел и не знал, что ответить. «А вдруг изменившаяся — не ты?» Но возможно ли это?

Слова Су Ланя всё ещё звучали в его ушах. Юнь Цзин смотрел вперёд, ошеломлённый. Неужели на самом деле изменилась не он, а Июань Жань?

— Подумай хорошенько сам, — улыбнулся Су Лань и добавил: — Если ты уже всё сказал, то, пожалуй, пора идти.

http://bllate.org/book/3360/370023