Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 34

— Я только что услышала от управляющего, что Е Иланьшань умеет варить «Грушевый цвет». Неужели именно поэтому ты оставил её рядом с собой? — Су Лань окинул взглядом сад; фигура Е Иланьшань уже исчезла среди цветущих кустов. Он снова взял шахматную фигуру и продолжил партию.

— Если хочешь попробовать — так и скажи прямо, — ответил он, уклоняясь от вопроса.

— Су Лань, прошлое уже позади. Ты не можешь вечно жить воспоминаниями. Пора смотреть вперёд.

Глаза Су Ланя вдруг покраснели. Некоторые вещи невозможно просто так отпустить — разве не так?

По дороге к дому Цинъэр Е Иланьшань повстречала бывшего тюремщика. Тот, судя по всему, неплохо устроился: за время своего пребывания в тени ему удалось вновь завоевать доверие главы столичного управления. Е Иланьшань не стала церемониться и прямо рассказала ему о Цинъэр. Тюремщик тут же кивнул и согласился немедленно отвезти их и всё уладить.

Благодаря его участию всё оказалось гораздо проще. Изначально Е Иланьшань собиралась разобраться с делом сама, но раз уж представился самый быстрый путь, она, конечно, не стала отказываться.

Особо усилий прилагать не пришлось — вопрос с домом Цинъэр решился почти мгновенно. Однако по пути обратно тюремщик вдруг остановил Е Иланьшань.

— Ты тогда помогла мне вернуться к нему. Благодаря тебе я не только снова оказался рядом с ним, но и наконец добился признания. Е Иланьшань, как бы то ни было, я искренне хочу поблагодарить тебя.

Е Иланьшань с трудом скрыла изумление. Неужели этот тюремщик… испытывает к главе управления… чувства? Но ведь они оба мужчины…

От этой мысли её бросило в дрожь, но внешне она оставалась спокойной.

— Поэтому, Е Иланьшань, если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, просто скажи — я сделаю всё, что в моих силах.

— Правда? — улыбнулась она. Ей нужно было убить Июань Жань… но осмелился бы тюремщик на такое?

— Мне не нужна твоя помощь. Но раз Цинъэр не хочет возвращаться в тот дом, присмотри, пожалуйста, за её наследством. Если однажды она захочет вернуться, просто верни ей всё, что принадлежит по праву.

Мысль об убийстве Июань Жань лишь мелькнула в сознании. В конце концов, она всё ещё не могла быть столь безжалостной — как можно поднять руку на тело, которое когда-то было её собственным?

Хотя, если честно, это даже не главное. Главное — что тюремщик и вовсе не смог бы подобраться к Июань Жань, не говоря уже о самой Е Иланьшань. Поэтому она не стала ввязываться в пустые разговоры.

Возвращалась она в сопровождении самого Су Ланя.

Причина — беспокойство за неё. Е Иланьшань не понимала, что на самом деле имел в виду Су Лань, но под его неусыпной заботой сердце невольно трепетало.

Иногда она ненавидела себя за это. Ведь она сама себе обещала: сначала — любить Су Ланя, но под его холодным взглядом вдруг почувствовала, что любовь угасла. А потом стоило ему сказать несколько тёплых слов или совершить простой поступок — и она снова теряла голову.

Она прислонилась к стенке кареты, погружённая в размышления. Да, она действительно человек противоречивый, неспособный управлять своими чувствами. Она ведь чётко сказала себе: «Я больше не люблю». Но стоит Су Ланю взглянуть на неё с нежностью — и она вновь погружается в эту бездну.

Ведь, Су Лань, ты столько лет жил в моём сердце — как я могу просто взять и перестать любить?

Почему ты всё время дразнишь меня? Когда я решаю, что больше не люблю тебя, ты вдруг становишься добр. А когда я готова открыться тебе полностью — ты обливаешь меня холодной водой. Ты постоянно играешь со мной — что мне с тобой делать?

— О чём ты думаешь? — неожиданно спросил Су Лань.

Е Иланьшань посмотрела на него, и едва не вырвалось всё, что накопилось в душе.

— Су Лань, если ты будешь так добр ко мне, я ведь влюблюсь в тебя. Что тогда? — спросила она с необычной серьёзностью.

— …Если это случится, князю придётся смириться с таким положением дел, — ответил он.

Е Иланьшань знала, что он лжёт. Су Лань никогда не давал обещаний женщинам. Она понимала: он просто хочет её развеселить. И всё же её сердце не могло устоять.

— Ха-ха, — рассмеялась она, но смех быстро перешёл в слёзы. Вот он, Су Лань — такой, каким его описывают слухи.

Он добр ко всем женщинам, но при этом ни к одной не относится по-настоящему. Он никогда никого прямо не отвергает, но и никого не принимает. Возможно, ей стоит считать себя счастливой: ведь пока что она единственная, кто находится рядом с ним.

— Су Лань, я знаю, ты мне не доверяешь. С самого первого дня и до сих пор твоё недоверие не уменьшилось. Так зачем же ты вдруг стал добр ко мне? — сказала она. Раз уж ей не уйти из резиденции Су Ланя, лучше всё прояснить. Иначе эта неопределённость будет мучить их обоих.

Эти слова мгновенно стёрли улыбку с лица Су Ланя. Он посмотрел на Е Иланьшань, и его глаза вновь стали тёмными, как прежде. Но уже через мгновение он пришёл в себя.

— Да, я сомневался в тебе. Но после того как ты согласилась быть моим другом, я решил довериться. Ты, наверное, не замечала, но ты — женщина, которая не умеет скрывать свои мысли. Ты слишком простодушна для того, чтобы замышлять что-то злое. К тому же, признаюсь честно, я проверил всё, что связано с твоим прошлым.

— А? — Е Иланьшань заинтересовалась. Ведь её прошлое… точнее, прошлое настоящей Е Иланьшань — было для неё самой загадкой.

— Ты действительно была нищенкой. Попала в тюрьму из-за драки. А потеряла память — потому что перенесла сотрясение. Ты не лгала мне ни в чём из этого, поэтому я решил тебе верить.

— Драка? Амнезия? — воскликнула Е Иланьшань. Слова Су Ланя объяснили её давние сомнения. Значит, те сны — не вымысел, а воспоминания этого тела.

Но если теперь она — Е Иланьшань, занимает её тело, то как она может помнить события из жизни Е Иланьшань?

— Верно. Драка сама по себе не была чем-то особенным, но твой противник оказался знаком уездного чиновника. После доноса вас обоих арестовали. А в это время семья осуждённого на смерть подкупила уездного чиновника… и тебя подменили.

Су Лань говорил с раздражением — подобные случаи, увы, были слишком распространены, и он не хотел в это вмешиваться.

Тем не менее, сомнения всё ещё оставались. Согласно его расследованию, прежняя Е Иланьшань была обычной уличной хулиганкой — грубой, эгоистичной, дерзкой и невоспитанной. Совсем не похожей на ту, что сейчас стояла перед ним.

Е Иланьшань вдруг задрожала. Ей пришла в голову ужасающая мысль: если она помнит прошлое Е Иланьшань, значит, и Е Иланьшань может помнить её прошлое?

Именно поэтому та вела себя так естественно, знала её любимые блюда, привычки и всё, что происходило в её жизни?

Поэтому старший брат-император не сомневался в подлинности Июань Жань? Поэтому та решила уничтожить её?

Если это так, то даже если она когда-нибудь снова встретится со старшим братом, обратного пути уже не будет?

Конечно, с тех пор как она приняла личность Е Иланьшань, она и не думала возвращаться на место принцессы. Но это не значит, что она позволит Июань Жань творить всё, что вздумается.

Ведь тот человек — её единственный родной человек в этом мире. Как она может терпеть, что рядом с ним каждый день ходит фальшивка, называя его «старший брат»?

Но если Июань Жань уже унаследовала все её воспоминания… что она может сделать?

Эта мысль пронзила Е Иланьшань до костей. Она думала, что её жизнь наконец вошла в нормальное русло, что у неё появились новые цели и стремления. А оказалось, что она лишь выбралась из одной ямы, чтобы упасть в другую — ещё глубже и страшнее.

— Е Иланьшань? — Су Лань нахмурился. Она действительно не умела скрывать эмоции — сейчас от неё исходил леденящий страх.

— Е Иланьшань? — тихо позвал он и слегка потянул её за рукав.

Но она словно не замечала его. Свернувшись калачиком в углу кареты, она будто пыталась запереться в своём маленьком мире и больше не выходить оттуда.

Она напоминала ему самого себя в тот далёкий день.

Глаза Су Ланя потемнели. Не раздумывая, он притянул Е Иланьшань к себе.

Тепло его тела постепенно вернуло её в реальность. Она прищурилась и посмотрела на Су Ланя, не понимая, почему он её обнимает.

— Е Иланьшань, не бойся. Что бы ни случилось в твоём прошлом, я позабочусь о тебе. Поверь, мои слова — правда. И они всегда будут иметь значение для меня.

Он редко давал обещания. Но если давал — то на всю жизнь.

Его тёплый голос звучал над её головой. Е Иланьшань тихо вздохнула. Су Лань, неважно, почему ты вдруг стал так добр ко мне — я принимаю твою доброту.

Этот момент был слишком драгоценен, чтобы упускать его. Поэтому она просто закрыла глаза.

Су Лань, пусть даже мне придётся умереть снова — я решила полюбить тебя заново. Не ради чего-то большего, а просто потому, что ты был рядом, когда мне было тяжелее всего. Потому что твои объятия заставили меня почувствовать, что я не одна. Вот почему я снова хочу любить тебя.

На этот раз я буду беречь тебя и эту редкую дрожь в сердце. Я больше не предам твоего доверия. Только, пожалуйста, не обманывай меня.

Ведь теперь я — не Июань Жань. Мне не нужно называть тебя «дядя».

Значит, мне нечего стесняться своих чувств к тебе. Ведь между нами нет ничего противоестественного. Поэтому наша любовь — совершенно нормальна, верно?

— Су Лань, — вдруг сказала она, — неважно, помню я своё прошлое или нет, я никогда не сделаю ничего, что предаст тебя. Поверь мне.

Долгое молчание. Ответа не последовало.

Су Лань крепко обнял её, словно ребёнок, жаждущий материнской ласки, и молча уставился в окно кареты.

В его памяти не было ни одного человека, который говорил бы с ним так — с такой заботой о его чувствах, с таким искренним обещанием.

В глазах мира Су Лань был непобедим. Ему не требовалась чья-либо забота, не нужны были обещания. Он верил только в себя, и все вокруг верили в него. Всегда только он заботился о других и защищал их.

А сам он никогда не верил в обещания.

— Хорошо, — наконец произнёс он. — Я запомню твоё обещание.

Е Иланьшань смело обвила руками его талию. Они были словно два обломка дерева, плывущие по людскому морю, и теперь им нужно было держаться друг за друга.

Су Лань на мгновение замер, а затем ещё крепче прижал её к себе.

Е Иланьшань никогда не думала, что в тот самый момент, когда она решила открыть своё сердце этому человеку полностью, он действительно станет добр к ней. Он начал брать её с собой везде. Боясь, что ей будет скучно в резиденции Су Ланя, он проводил с ней всё свободное время, будто боялся, что она исчезнет. Иногда он занимался фехтованием, а она играла на цитре рядом. Их силуэты стали привычным зрелищем на каждой улице столицы.

Пусть сначала и были зависть и сомнения, но, увидев, как неразлучны эти двое, многие девушки в столице смирились с этим. Хотя происхождение Е Иланьшань и было скромным, рядом с Су Ланем она выглядела так, будто была создана для него.

И потому за короткое время отношение к ним изменилось: от осуждения — к благословению. Некоторые даже приходили в резиденцию Су Ланя с подарками для Е Иланьшань, благодарить её за то, что она «спасла князя».

http://bllate.org/book/3360/370002