Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 1

«Ода Иланьшань»

Автор: Синьжэнь Цзюцзю

Аннотация:

(Обещаю довести историю до конца! Финал — строго один на один. Если вам понравилось, не забудьте нажать «Следить» в правом верхнем углу и добавить книгу в избранное. Целую!)

Она — Е Иланьшань, смертница, чья душа чужая, а положение — ниже пыли.

Он — Су Лань, самый знатный мужчина империи Юнь.

Их пути не должны были пересечься, но судьба упрямо свела их вместе.

— Я такая злая и коварная… Это хорошо или плохо? — спросила она.

Он, конечно, ответил «хорошо»: только в её жестокости он видел отражение прежнего себя — и ту самую женщину.

И ради этого его «хорошо» она прошла сквозь ветер и дождь, превратив некогда наивную девочку в ту, кого все теперь называют ядовитой ведьмой.

— Что, если человек утратил прежнее имя и облик? Это хорошо или плохо? — спросила она снова.

Он опять сказал «хорошо»: только когда она перестала быть принцессой, ей больше не приходилось называть его «дядюшкой».

И тогда она приняла это имя, которое раньше так ненавидела, и начала жить жизнью, принадлежащей только Е Иланьшань.

Он обещал защищать её всю жизнь.

Но, когда вернулась его истинная любовь, он в ярости отвернулся и бросил её.

Он заявил, что только Е Иланьшань достойна стать его царевной.

Но уже в следующий миг обнимал другую женщину, смеясь и цветя, как цветущая вишня.

Он сказал, что больше не хочет её видеть.

А потом сам же загнал её в угол, не давая ни шагу назад.

— Ты женщина моего владения. Как ты посмела уйти без моего дозволения?

Он всегда нарушал свои обещания. Поэтому, когда в конце концов он крикнул ей: «Убирайся!» — она решила, что уходить не будет.

Су Лань, если ты говоришь «не люблю» — я буду любить. Если ты говоришь «уходи» — я останусь.

Ведь я уже решила провести с тобой целую жизнь. Так что давай останемся вместе — навсегда.

— Десять, девять, восемь, семь…

Мягкий, как струящаяся вода, голос отсчитывал последние мгновения, проникая в сознание обречённых.

— Три, два, один!

Едва он замолк, как на огороженном загоне появились три огромных, свирепых пса. Сорвавшись с цепей, они бросились к семи девушкам, стоявшим посреди поляны.

— А-а-а, спасите! — разноголосый хор криков слился с аплодисментами знати, наблюдавшей за происходящим с возвышения.

Девушки в ужасе метались по кругу, но тяжёлые кандалы на руках и ногах связывали их всех вместе: одна падала — и все остальные страдали.

— А-а-а! — ещё не успев осознать, что происходит, одна из девушек упала. Псы мгновенно вцепились ей в лодыжку, а затем — в горло. Через мгновение на земле растекалась кровавая лужа. Живой человек превратился в труп.

Июань Жань была в ужасе. Она ещё не оправилась от того, что проснулась в теле смертницы, как уже стала свидетельницей этого откровенного убийства.

В ушах стоял крик ужаса и звон цепей, когда девушки в панике пытались бежать. Она чувствовала, что вот-вот упадёт.

— Если не хотите умереть, лучше не двигайтесь, — раздался голос, чистый, как божественный глас, дарующий последнюю надежду.

— У тебя есть план? — спросила Июань Жань, оглядывая поле и высокую трибуну, где сидели знатные господа. Ей стало холодно внутри. Она никогда не думала, что люди могут так открыто пренебрегать жизнями других.

Полагаться на кого-то бесполезно. Остаётся только самой найти выход.

Подавив тошноту, она бросила взгляд на цепи и тут же придумала, что делать.

— Эти псы хоть и свирепы, но не без слабостей, — произнесла она звонким, спокойным голосом, заставив всех замереть в ожидании.

— У нас есть всё необходимое прямо здесь, — добавила она с лёгкой усмешкой. — Мне нужно, чтобы вы все помогли.

Остальные наклонились ближе, прислушиваясь.

— Когда они снова бросятся, ты — слева, обойдёшься к тому месту. Ты — с этой стороны, займёшь ту позицию. А ты — накинешь цепь через голову пса, ты — за задние лапы. Вы двое — за передние, а ты — за шею… Когда я скажу «начали», все одновременно натягиваете цепи.

— Помните: быстро и жёстко, — предупредила она, и в её глазах блеснула угроза.

— Хорошо, мы тебе доверимся, — согласились девушки. Ведь иначе всё равно смерть. А так — хоть шанс.

К тому же за время в тюрьме Е Иланьшань зарекомендовала себя как сильная и решительная. И сейчас, несмотря на грязь и кровь, она стояла, словно небесная дева, излучая спокойную, почти сверхъестественную уверенность, заставлявшую других невольно подчиняться.

Псы, уже ощутившие вкус крови, вновь бросились в атаку.

— Быстро! Делайте, как договорились! — скомандовала она.

Хаос мгновенно сменился чёткой, слаженной работой. Через мгновение самый свирепый пёс был повален и задушен цепями. Остальные, увидев гибель сородича, в ярости ринулись вперёд, но и их удалось одолеть тем же способом.

— Ну и ну! — воскликнул юноша на трибуне, вскочив со своего места и энергично размахивая веером. — Князь, похоже, эти преступницы не так послушны, как обычно.

— Если бы они вели себя, как всегда, зачем тогда это зрелище? — ответил мужчина, которого звали князем. Он смотрел вдаль, но лица девушки разглядеть не мог.

— По фигуре — красавица, — добавил он, и его шёлковый халат мягко колыхнулся при движении, придавая ему вид беззаботного аристократа.

— Неужели ты заранее знал, что эта женщина особенная, и потому собрал нас на это представление? — поддразнил юноша.

— Если тебе так кажется — значит, так и есть, — уклончиво ответил Су Лань.

Он не собирался признаваться, что лично отбирал смертников ради развлечения. Но и отрицать не стал.

— Ох! — воскликнул юноша, наблюдая, как хрупкие на вид девушки убивают самого свирепого пса. — Князь, откуда у тебя такая женщина? Быстро приведите её сюда!

— Как пожелаете, наследный принц, — спокойно ответил Су Лань.

— Эх… — наследный принц Юнь Цзин с досадой отступил. Он понял: князь сам хотел её увидеть, просто ждал, когда другой заговорит первым.

Девушку быстро привели на трибуну. Мешковатая тюремная роба болталась на ней, испачканная грязью и кровью. Она выглядела жалко.

Юнь Цзин незаметно отступил ещё на шаг — запах был невыносим.

— Имя? — голос Су Ланя звучал мягко, как нефрит, но те, кто знал его, понимали: внутри он — кровожадный человек. Об этом говорило и само зрелище с псами.

— …Е Иланьшань, — ответила Июань Жань. Она всё ещё не могла поверить: помнила, как гуляла в императорском саду, споткнулась — и очнулась в камере смертников. А потом — этот кошмар.

— Уродина, — бросил он, и эти слова вонзились в сердце, как игла. Она невольно прикрыла лицо — там, где надзиратель хлестнул её кнутом, уже засохла кровь. Шрам, наверное, ужасен.

— Князь, чей облик подобен божественному, разве может восхищаться столь низким ликом? — подняла она глаза, не моргнув, и в голосе прозвучала лёгкая ирония.

— Впрочем, не так уж и плохо, — продолжил он, внимательно разглядывая её. — Для игрушки, которой я развлекаюсь в часы досуга, красота не обязательна.

Ясно: он не считает её красивой, просто хочет использовать.

— Князь, забыл ли ты, что я — смертница? Вскоре меня обезглавят на площади. Так что, боюсь, нам не суждено больше встретиться, — сказала она.

Она хотела добавить: «Если хочешь увидеть меня снова — приходи в ад», но вовремя остановилась. Пока она не готова умирать.

Она кое-что знала о Су Лане. За его спокойной внешностью скрывалась жестокость: стоит его разозлить — и не поймёшь, как умрёшь.

— Ты убила моих трёх самых свирепых тибетских мастифов. Разве обычная тюрьма сможет удержать тебя? — Су Лань откинулся на спинку краснодеревого кресла, расслабленный и невозмутимый.

— Конечно, нет, — ответила Июань Жань, гордо подняв голову.

— Вот и ладно, — сказал он. Она поняла: раз он говорит так много — значит, заинтересован. А это шанс.

— Князь, не желаете ли заключить пари? — спросила она, решив воспользоваться моментом.

— О? — прищурился он. Эта женщина слишком дерзка.

— Если я выйду из тюрьмы через месяц, дадите ли вы мне приют?

— Ха! Ты, приговорённая к смерти, осмеливаешься торговаться с князем?

— Эй-эй-эй, не горячись! — вмешался Юнь Цзин. — Е Иланьшань, если ты действительно выберешься, я сам тебя возьму! Обещаю — не просто дам крышу над головой, а буду держать как драгоценность!

Он-то знал: псы голодали десять дней. Обычный мужчина не выжил бы. А она не только выжила — убила их всех. Это впечатляло.

— С каких пор тебе позволено перебивать меня? — холодно спросил Су Лань, нахмурившись.

— Фыр! — фыркнул Юнь Цзин. — Ты же сам не хотел соглашаться!

— С каких пор я сказал «нет»? Просто интересно, на чём ты основываешь уверенность, что я соглашусь.

Его взгляд пронзал, будто видел насквозь. Июань Жань на миг замерла, но быстро взяла себя в руки.

— Князь ведь сам сказал: вам нужна игрушка для развлечения.

— Умна, — усмехнулся он, и в глазах появился интерес.

— Но чем ты заслужила право стать моей игрушкой? — спросил он прямо. Даже для развлечения он не брал кого попало.

— Князь обожает две вещи: вино и живопись. Так вот, я умею варить «Грушевый цвет»…

При этих словах в глазах Су Ланя мелькнуло удивление. Не дав ему опомниться, она продолжила:

— А ещё в юности я училась живописи у мастера У Яцзы. Мои работы, конечно, не сравнятся с его, но, думаю, сойдут за достойные.

Су Лань был потрясён, но внешне остался невозмутим.

— Откуда ты знаешь обо всём этом?

— Князь в три года сочинял стихи, в пять — писал картины… Об этом знает вся империя, — ответила она. То есть, она узнала о его пристрастиях из народных легенд.

— Но, насколько мне известно, У Яцзы клялся никогда не брать учеников…

http://bllate.org/book/3360/369969