Готовый перевод The Fallen Angel Has a Bird / Падший ангел и его пернатое недоразумение: Глава 10

Пограничный звездный пояс располагался на окраине этой звездной системы и представлял собой густое скопление астероидов. Большинство из них находилось в первозданном, нетронутом состоянии, никто за ними не присматривал, и там хозяйничали свирепые звери. Сюда мало кто отваживался сойти на землю, за исключением разве что смельчаков-охотников на драконов и браконьеров из других звездных систем.

— Не нужно.

Кто бы мог подумать, что Сильвер даже не колеблясь ответит:

— Мы отправляемся туда лишь для того, чтобы разведать обстановку, и не имеем намерения затевать споры. Это место не подчиняется Федерации, там пересекаются интересы самых разных сил, так что лучше не привлекать к себе лишнего внимания.

Черная Коммуна пользовалась дурной славой, и многие высокопоставленные чиновники Федерации относились к ним как к опаснейшей организации номер один во всем звездном пространстве, постоянно остерегаясь их. Хотя члены Коммуны издавна привыкли действовать по своему усмотрению, если из-за появления в Пограничном звездном поясе поползут какие-нибудь дурные слухи, игра не будет стоить свеч. В конце концов, насколько было известно Сильверу, сейчас немало влиятельных политиков пытались стереть Черную Коммуну с лица земли. Слух вроде Черная Коммуна проникла в Пограничный звездный пояс, чтобы продать федеральные секреты шпионам из других звездных систем мог стать отличным предлогом.

Сильвер понимал намерения Яси. К тому же на борту «Лоста» имелось немало передового оружия, недавно разработанного Эллой, так что, если не дойдет до масштабных межзвездных сражений, они со всем справятся.

Наскоро поужинав, Яси отправился связываться с Эллой. Сильвер взглянул на время: стрелка только-только перевалила за восемь, и он собирался вернуться в спальню, чтобы принять ванну, а затем как следует спланировать маршрут в Пограничный звездный пояс.

Сильвер машинально принялся искать Яичко и заметил, что Оливер держит его на руках и с кем-то разговаривает.

— Эх, Яичко, скажи на милость, ты вообще Голубой Дракон или нет?

Оливер изо всех сил принялся тереть темно-красные узоры на скорлупе, пытаясь их стереть, но, судя по всему, потерпел неудачу.

Яичко почувствовало себя крайне неуютно и издало пару гудящих звуков, но Оливер пропустил его протесты мимо ушей. Продолжая натирать скорлупу, он забормотал про себя:

— Ты ведь наверняка Голубой Дракон, верно? Я приготовил для тебя столько еды, которую любят голубые драконы! Только леденцов на палочке купил сразу трех вкусов: капустных, авокадо и джекфрута.

Иэн: Ты уверен, что купил это для маленького голубого дракона, а не для себя?

— Ты всё еще собираешься с ним беседовать? — внезапно поинтересовался Сильвер у обеденного стола.

— А? А, да, — Оливер на мгновение растерялся, а затем пояснил: — Я каждый вечер после ужина разговариваю с ним какое-то время, считаю это внутриутробным воспитанием… Эм, а что такое?

Сильвер кивнул и больше ничего не сказал. Он поднялся с намерением вернуться в спальню, как вдруг, не успел он сделать и шага, раздалось:

— У-у-у-у!

Яичко внезапно принялось отчаянно вибрировать.

— Ой! Яичко, что ты делаешь? Хватит дрожать! — Оливер от испуга взмахнул руками и чуть снова не уронил Яичко на пол.

Он засуетился, пытаясь поудобнее перехватить его, но Яичко совершенно не обращало на него внимания. Напротив, оно стало трястись еще яростнее, пытаясь вырваться, и даже накалялось волнами до такой степени, что Оливер завопил от жгучей боли.

Чья-то рука протянулась из ниоткуда и точно поймала падающее Яичко, метавшееся в объятиях Оливера.

Вибрация мгновенно прекратилась. Словно перепутанный ребенок, бросившийся в материнские объятия, Яичко послушно прижалось к ладони Сильвера — ни шума, ни криков. Казалось, будто это не оно только что бесновалось и раскалялось добела в руках Оливера.

— Боже мой, Сильвер, как тебе это удалось?

Оливер остолбенел. Хотя Сильвер и был настоящим хозяином Яичка, раньше оно явно больше всего привязывалось именно к нему, Оливеру. Почему же сегодня оно вдруг так липнет к Сильверу?

Оливер тупо смотрел на покорное Яичко в руках Сильвера, чувствуя внутри неприятную, горькую кислоту.

На самом деле Сильвер и сам не понимал, отчего Яичко вдруг стало таким привязчивым. Но он от природы был немногословен, поэтому, увидев это, лишь кивнул Оливеру и, забрав Яичко, направился наверх в спальню.

— У-у-у, Иэн, Яичко меня бросило…

Наконец сообразив, что Яичко от него отказалось, Оливер заломил руки и бросился на Иэна.

— Ты… отойди от меня! — Иэна едва не вырвало кровью от такого напора.

Но Оливер неотступно обвил его шею и, шмыгая носом, затянул:

— Иэн, у Яичка появилась новая любовь, и оно забыло меня, старого друга! Но почему, почему это произошло?..

Иэн: С чего у тебя вообще возникла иллюзия, будто Яичко тебя когда-то любило?

Конечно, произносить вслух столь ранящие слова Иэн не стал — иначе он наверняка захлебнулся бы в слезах и соплях Оливера.

Напрягая извилины в поисках хоть какого-то объяснения, Иэн наконец додумался до правдоподобной версии.

— Кхе-кхе, Оливер, отпусти меня для начала, — с трудом высвободившись из медвежьих объятий, Иэн задыхаясь заговорил: — Полагаю, Яичко разлюбило тебя из-за того, что ты слишком слаб.

— Я слаб? В чем это я слаб?! — Оливер тут же вытянул руку, демонстрируя Иэну свои крепкие мускулы.

— Нет-нет-нет, не в этом дело, — Иэн торопливо замахал руками. — Я имею в виду, что до сегодняшнего дня Яичко постоянно таскалось за тобой, но стоило Сильверу победить Стива, как оно тут же переключилось на него, верно?

— Ну да.

— Вот видишь! Поскольку Сильвер победил Стива, Яичко увидело его силу. Оно на инстинктивном уровне тянется за сильнейшими, а ты не так силен, как Сильвер, вот оно больше в тебе и не нуждается.

Иэн нес полную чушь с самым невозмутимым видом.

— Эм… — Оливер озадаченно поразмыслил над этим и уныло произнес: — Ладно, допустим, в твоих словах есть смысл. Но я ведь совершенно не умею драться так, как Сильвер! Выходит, Яичко теперь вечно будет меня игнорировать? У-у-у, Иэн, мое Яичко…

— Знаю, знаю! Оно тебя бросило! — Иэна уже начинала болеть голова от его нытья, и он поспешно перебил друга: — Так стань сильнее! Добивайся этого! Наступит день, когда ты сможешь победить Сильвера, и тогда Яичко к тебе вернется!

— Но как мне стать сильнее?..

— Ну… Разве на корабле нет тренировочного зала? Сходи потренируйся! Поверь мне, очень скоро ты сможешь одолеть Сильвера!

— Но…

— Никаких но! Ладно, мне нужно проверить, как там Яси связался с Эллой, а ты бегом на тренировку. Верь в себя, у тебя обязательно получится!

Бросив это, Иэн упорхнул с места преступления, оставив Оливера в одиночестве сидеть в пустой столовой. Шмыгнув носом, тот выдал напоследок:

— У-у-у, Яичко меня бросило…

Тем временем та самая неблагодарная птица (или кто он там), о которой он так горестно вздыхал, нагло развалилась на ковре в спальне хозяина и вела с этим самым хозяином молчаливую борьбу взглядов.

— Ты точно не хочешь мыться? — беспомощно спросил Сильвер.

— Ун! — твердо завибрировало Яичко.

— Сегодня ты много раз каталось по траве, сплошная грязь. Без мытья не обойтись.

— Ун-ун! — упорство Яичка осталось непоколебимым.

— Где ты обычно спал с Оливером?

Яичко покатилось к дивану и потерлось о его ножку.

— Он заставлял тебя спать на диване?

— И-и-н…

— И сегодня хочешь спать на диване?

Яичко засомневалось. Сделав пару кругов на месте, оно вдруг шустро покатилось к кровати и прижалось к ней.

— Хочешь спать на постели?

— И-и-н…

— Исключено.

Сильвер даже не задумываясь ответил отказом:

— Я никогда ни с кем не делю ложе. Тем более с грязным яйцом, которое отказывается мыться!

— Ун!!!

Столкнувшись с презрением хозяина, Яичко ужасно рассердилось. Оно отчаянно заскреблось о ножку кровати, пытаясь вскарабкаться наверх собственными силами, но, очевидно, позабыло, что имеет круглую форму. Как ни старалось оно потратить все силы, оставалось лишь покорно лежать внизу, снизу вверх глядя на мягкое пуховое одеяло хозяина.

Яичко чувствовало себя до крайности обиженным. Сникнув, оно съежилось у основания кровати, и даже ярко-красные полосы на скорлупе заметно потускнели.

— Спрашиваю в последний раз: ты точно не будешь мыться?

— Ун…

— Что ж, — Сильвер кивнул. — Раз мыться ты не желаешь, отправляйся обратно к Оливеру и спи с ним.

— И-и-н!!! (Ни за что!)

— Не люблю яйца, сплошь покрытые грязью.

Совершенно игнорируя протесты Яичка, Сильвер распахнул дверь спальни.

— Сам пойдешь искать Оливера или мне позвать?..

Не успел Сильвер договорить, как Яичко, словно обезумев, на бешеной скорости покатилось прямиком в ванную. Скорость была такой, будто Оливер предложил ему морковку!

Хлоп! Дверь ванной с размаху отворилась, и крошечная фигурка Яичка мгновенно скрылась в образовавшемся проеме.

Уголки губ Сильвера тронула победная улыбка: вот же вредный малыш, трудно было сразу проявить послушание?

http://bllate.org/book/33597/4129577