Готовый перевод Don't Pick Up Random Alphas / Не подбирай Альф без разбора: Духовный мир: Глава 12

— Хозяин Цю, скупаешь материалы от мехов?

Услышав его голос, из комнаты вышел пухлый мужчина, чьё тело наполовину украшала татуировка с лазоревым драконом. Он неторопливо чиркнул зажигалкой и закурил:

— Есть что-то стоящее?

Юань Шэн обернулся и бросил взгляд на Сафира, ожидавшего у окна, а затем воровато извлёк из пространственного мешка большой кусок дисплея:

— С лиловой мембраной. Все детали и проводка целые. Экран хоть и треснул самую малость, но я знаю, что ты сможешь его починить.

Глаза хозяина Цю мгновенно заблестели. Он затушил окуррок, взял экран и принялся внимательно его осматривать:

— И впрямь лиловая мембрана. Откуда она?

— Не важно, просто повезло.

Юань Шэн показал ему шесть пальцев:

— Вот по этой цене.

Хозяин Цю цокнул языком. Этот парень слишком ловко назначал цены: обычный дисплей стоил всего восемьдесят универсальных кредитов, а шестьсот за лиловую мембрану — сумма, которую он вполне мог осилить, хотя и заработать на ней особо не удастся. Однако лиловая мембрана попадалась редко, и даже без особой выгоды её стоило взять, чтобы пустить в ход наверху и завязать полезные знакомства.

Он знал, что в любом случае выкупит эту вещь.

Спустя несколько минут ожидания Сафира Юань Шэн вышел наружу. Он свистел, сиял от удовольствия и буквально подпрыгивал на ходу.

— Ты куда ходил?

— Не бери в голову, — Юань Шэн пребывал в отличном настроении. Он похлопал Сафира по красивому лицу: — Пошли, брат угостит тебя молочным коктейлем.

— Ты выглядишь младше меня, с чего это тебе быть старшим братом?

Юань Шэн улыбнулся:

— Хм, а почему бы и нет?

— ???

— Мне семнадцать, а тебе шестнадцать, разве ты не должен звать меня братом?

Сафиру оставалось лишь замолчать и играть роль молчаливого красавца, пока Юань Шэн катил его кресло к лавке с молочным коктейлем.

Только что Юань Шэн разом выручил больше тысячи универсальных кредитов — на сотню больше, чем рассчитывал. Широким жестом он велел доверху насыпать в напитки всяких добавок, после чего они вместе с собакой отправились закупаться предметами первой необходимости.

Однако стоило им добраться до входа в подземный торговый центр, как путь обоим преградил охранник-бета.

— Проход запрещен.

— Это еще почему? — Юань Шэн упер руки в боки, изумленно воззрившись на него. — Это же не элитная зона, с чего вдруг дискриминировать инвалидов?

Инвалид: «?»

Охранник закатил глаза и ткнул пальцем в табличку на стене с видом человека, которому до смерти надоело что-либо объяснять.

Оба перевели взгляд на стену и увидели висевшее там предупреждение: вход с хаски воспрещен.

Юань Шэн: «······»

Сафир: «······»

— Похоже, другого выхода нет.

Юань Шэн торжественно вручил поводок Сафиру:

— Побудь здесь с ней, я мигом.

С этими словами он затолкнул парочку — человека и пса — в угол, а сам решительно нырнул внутрь торгового центра.

Сафир судорожно втянул воздух:

— Подож…!

Но Юань Шэн уже стремительно исчез.

В доме появился еще один человек, а значит, требовалось докупить множество не подлежащих совместному использованию личных вещей: зубную щетку, банное полотенце, чашку, таз для ног и тому подобное. К тому же Сафир уже три дня не менял трусы и носки, так что следовало хоть немного позаботиться о его базовом быте.

Юань Шэн выбирал всё самое дешевое, да еще и торговался. Когда же он закончил копаться, провозился с оплатой и наконец выбрался наружу, угол у входа в торговый центр зиял пустотой — ни Сафира, ни Маши и след простыл.

Нехорошее предчувствие зародилось в глубине души.

— Где люди?!

Охранник-бета пожал плечами и развел руками:

— Понятия не имею. Тут как раз музыкальная группа с гастролями проходила, эта хаски увидела их и рванула туда. А тот парень в инвалидном кресле — как уцепился, так следом за ней и полетел!

Юань Шэн: «······»

В конце концов Юань Шэн отыскал Сафира по камерам патрульной службы — тот застрял развилке ветвей в парковом дереве. На записях Маша на всех парах неслась вперед, увлекая за собой Сафира, который упрямо не выпускал поводок из рук. В итоге пес на полной скорости влетел прямо в лесной массив на своем кресле-коляске; заметив дерево, собака сообразила свернуть, а вот ехавшее следом на спринтерской скорости кресло с размаху врезалось в стволы…

И теперь застряло в развилке ветвей, а сам Сафир красовался с огромной шишкой на лбу и пребывал без сознания.

Сафиру снился сон. Во сне его окружали бесчисленные учебники, причем на обложках значились исключительно дисциплины высших военных академий. Он учился ночи напролет, проявляя куда больше рвения, чем любой другой зубрила.

На него обрушился непосильный для шестнадцатилетнего юноши объем знаний, и эта тяжесть отзывалась в голове тупой, непрекращающейся болью — словно ему на макушку с небес рухнула тяжелая железная плита.

Юань Шэн, превозмогая жгучую жадность и жалость, раскошелился на высококлассный питательный раствор стоимостью в тридцать звездных монет. Едва закончив внутреннюю борьбу и залпом осушив флакон — исключительно чтобы подготовиться морально к лечению головы Сафира, — он собрался заняться пациентом, как тот внезапно очнулся. Широко распахнув глаза, парень уставился прямо на него.

Юань Шэн: «······»

Глаза Сафира были глубокого синего цвета — чистейшего оттенка морской пучины. Его зрачки напоминали таинственные подводные водовороты, в которых, если всматриваться слишком долго, можно было навеки кануть в бездну.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Сафир первым не нарушил тишину, а его манера держаться при этом стала куда более собранной и зрелой:

— Кажется, я кое-что вспомнил.

Юань Шэн сухим голосом выдавил:

— И… что же ты вспомнил?

— Мне не шестнадцать лет.

Услышав это, Юань Шэн закатил глаза:

— Ещё бы, ты на свои габариты посмотри, разве так выглядит шестнадцатилетний?

— Я проходил курс по устройству мехов и умею их чинить, — добавил Сафир.

— Умеешь чинить мехов? — изумился Юань Шэн. — А я-то думал, аристократы способны только пить да есть на халяву!

Сафир умолк: «······»

Юань Шэн: — Эй, чего ты молчишь?

Сафир возмутился:

— Ты сам-то послушай, разве на такое можно нормально ответить?!

— Ладно-ладно, моя вина, — Юань Шэн потёр руки и поинтересовался: — Ну а как ты сейчас себя чувствуешь? Голова еще болит?

Голову действительно всё еще тупо ломило, однако отчасти благодаря этому столкновению к нему вернулась часть воспоминаний, так что всё это можно было считать удачным стечением обстоятельств. Больше не задерживаясь на происшествии, он повернулся к Юань Шэну и произнес:

— Кивиси поврежден и перешел в спящий режим, но я могу его починить. Если удастся собрать достаточно ремонтных материалов, Кивиси сможет забрать меня отсюда.

Юань Шэн соображал пару секунд, прежде чем сообразил, что Кивиси — это тот самый мех, застрявший у него в ухе, после чего вспомнил о только что проданных деталях и совсем уж осипшим голосом спросил:

— Т-твои мехи могут вылететь за пределы Великого Аттрактора, что окружает Крепость Покаяния?

http://bllate.org/book/33596/4129249