Готовый перевод My Online Love Lives Next Door / Мой онлайн-роман с соседом: Глава 1

Первый месяц осени, пора начала учебного года.

Университет S располагался в студенческом районе города А. Этот район окружали многочисленные известные вузы, и за исключением зимних и летних каникул, на улицах всегда было полно юных, сияющих студентов.

В то же время здесь царила самая жуткая давка на дорогах.

Лу Минь с тяжелым чемоданом на колесиках протиснулся сквозь толпу; у автобусных остановок и входов в метро по-прежнему яблоку было негде упасть.

Он взглянул на карту в телефоне: Университет S находился совсем рядом со станцией метро, всего в десяти минутах ходьбы. Лу Минь невольно с облегчением выдохнул — если бы ему пришлось снова втискиваться в метро или автобус, он бы сошел с ума. К счастью, ехать от его дома до студенческого городка было всего около часа, и когда мама предложила подвезти его, он отказался. Иначе, возьми он с собой младшую сестру Лу Я, та наверняка испугалась бы такого количества незнакомых людей.

Сильная жара уже спала, но духота еще держалась.

Университет S был старым вузом: каменная стена у ворот стояла здесь уже не один десяток лет, а в архитектуре сохранились следы минувших эпох, ее никогда не реконструировали.

В полдень температура приближалась к тридцати градусам. Лу Миню стало душно еще в подземке, и он закатал и без того короткие рукава до самых плеч. На вид он казался хрупким, но под кожей рук у него скрывался тонкий рельеф мышц, и когда он совершал силовой взмах, проступали четкие, плавные линии, выглядевшие исключительно привлекательно. По пути Лу Минь поймал на себе немало взглядов, впрочем, он к этому давно привык.

Лу Минь уродился симпатичным: с начальной школы и до самого выпуска в его учебных заведениях не было парня красивее. Куда бы он ни направлялся, он всегда оказывался в центре внимания, однако признаний в любви от девушек он почти не получал — зато от парней куда чаще. Все дело было в том, что после второго года старшей школы он прекратил расти: его рост так и застрял на отметке 173 сантиметров. По сравнению со сверстниками, которые то и дело перемахивали за метр восемьдесят, он выглядел петухом посреди стаи журавлей, и даже поднимаясь на цыпочках, не мог дотянуться до их высоты.

Лу Минь подошел к столу регистрации первокурсников. Народу здесь толпилось еще больше, и едва он появился, как тут же привлек всеобщее внимание.

Он остался глух к окружающим его шепоткам; склонив голову над бумагами, он почувствовал, как макушку опалил чей-то жгучий взгляд. Юноша поднял глаза, и его брови тут же сошлись на переносице.

Стоявший перед ним парень был старшекурсником, которого университет назначил встречать новичков. Вручив Лу Миню бланк для регистрации, он так и не сводил с него глаз. Вокруг толпилось множество других первокурсников, но этот студент совсем не спешил уделять им внимание.

Старшекурсник мягко улыбнулся Лу Миню:

— Привет, первокурсник.Меня зовут Чу Жуй, я со второго курса финансового факультета.

— Ага, — отозвался Лу Минь.

У Лу Миня была самая обычная семья: отец круглый год пропадал в научно-исследовательской лаборатории, мама вела домашнее хозяйство и снимала влоги, а дома их ждала пятилетняя сестренка Лу Я. Все трое отличались на редкость мягким нравом, а вот характер самого Лу Миня оставлял желать лучшего.

Чу Жуй пропустил холодность Лу Миня мимо ушей. Скользнув взглядом по заполненной анкете, он с улыбкой произнес:

— Тебя ведь зовут Лу Минь? С факультета искусств, да? У тебя очень милый рисунок.

— М? — Этот парень что, видел его рисунок?

Проследив за взглядом Чу Жуя, Лу Минь посмотрел на свое собственное плечо: на левом рукаве красовалась нарисованная масляными красками скалящаяся розовая крольчиха — ее вчера вечером нарисовала Лу Я, пока он играл в видеоигры, заявив, что раз ее не будет рядом с братом, маленький кролик должен повсюду сопровождать его.

— Это не я рисовал, — сухо бросил Лу Минь, вытянул со стола карту и направился в сторону общежития.

Чу Жуй невольно усмехнулся. Стройная фигура юноши выглядела отстраненной, но на самом деле в глубине души этого холодного паренька прятался удивительно милый крольчонок.

— Я провожу младшекурсника, — бросил Чу Жуй стоявшему рядом товарищу.

Топтавшийся поодаль приятель возмутился:

— Ты издеваешься? У нас тут завал!

— Я быстро, — улыбнулся Чу Жуй и быстрым шагом последовал за удаляющимся Лу Минем.

— Лу Минь, территория университета огромная, впервые здесь очутившись, заблудиться проще простого. Давай я провожу тебя до общежития? — Чу Жуй протянул руку, намереваясь перехватить чемодан.

Колеса заскрежетали по асфальту, тонкие руки напряглись. Лу Минь резким движением перебросил чемодан в другую руку, поднял взгляд на Чу Жуя, возвышавшегося над ним на полголовы, и холодно отказался:

— Не нужно. У меня есть карта, сам найду дорогу. Спасибо старшему за заботу.

http://bllate.org/book/33594/4128949