Готовый перевод Rebirth of the Deep Sea Pearl / Жемчужина глубин: Возрождение в ином мире: Глава 11

Рос и Хайлань, оба супруга, горько раскаивались в содеянном, но ни один из них не хотел ронять достоинство и первыми делать шаги к примирению, так они и застряли в этом состоянии холодного противостояния. Когда Хайлань проснулся, в комнате уже давно и след простыл Роса, лишь на стоявшей перед ним корзине лежали целебные травы. Сердечко Хайланя всё же дрогнуло от радости: в конце концов, тот всегда о нём заботился, к тому же в случившемся была и его собственная вина. Чуть позже он сам извинится перед ним, пусть это будет способ загладить вину и утихомирить его. В тот день Хайлань приготовил множество любимых блюд Роса, рассчитывая дождаться его возвращения, чтобы поесть вместе и попутно принести извинения, но как он ни ждал, тот так и не вернулся.

Пережив бурю эмоций, душа Хайланя пала на самое дно ада, а настроение испортилось до предела. Совсем занемог от ожидания, не возвращается так поздно — ишь! Даже если у того есть вина, у него ведь тоже! Чего ради не идти домой? Хайлань даже не заметил, что сейчас его поведение точь-в-точь походило на ревнивую жену. Чем больше Хайлань размышлял об этом, тем сильнее злился, и в конце концов решил не дожидаться его и лечь спать. С тех пор Рос почти каждый день уходил спозаранку и возвращался заполночь; когда он являлся, Хайлань лишь притворялся спящим, но, ужасно злясь на подобное поведение, нарочно игнорировал его и делал вид, будто ничего не замечает.

Так супруги провели несколько дней, пока Юлань и Эжань, заподозрив неладное, не пришли вместе навестить Хайланя.

— Хайлань, между тобой и Росом что-то произошло? — Несколько дней назад Рос приходил к нему за травами, сказав, что у сына повреждена рука.

— Ничего не произошло, — с затаённой обидой произнес Хайлань.

И это называется ничего?

— Хайлань, неужели о чём-то нельзя рассказать нам? — Хайлань только недавно вступил в брак и совершенно не разбирался в семейной жизни, ему требовались их наставления.

Хайлань вовсе не хотел волновать отцов-родителей, но и обременять их ему не улыбалось, однако в сложившейся ситуации иного выхода не оставалось. Хайлань честно поведал им обо всём, и Юлань с Эжанем наконец уразумели корень проблемы.

— Хайлань, отец-родитель знает, что с самого детства ты почти не видел зверолюдей в их истинном облике зверя, поэтому тебе всё было внове и любопытно. Но ты должен понимать, что зверолюди обладают сильнейшим чувством собственничества по отношению к своим спутникам. Они абсолютно не терпят, если их пара проявляет интерес к кому-то постороннему, даже если они знают, что у тебя не было дурных мыслей. — Отсутствие родного отца всё же сказывалось на этом ребенке.

— Но... — Хайлань всё еще чувствовал себя ущемленным.

— Хайлань, не вини Роса, он еще так молод, к тому же речь идет о Цзы Си, вот он и проявил такую чувствительность. — Эжань заступался вовсе не за своего зятя; разве мог он не знать собственного сына? Рос придавал этому такое значение исключительно потому, что соперником был Цзы Си.

— Отец-родитель, он знаком с Цзы Си? — Разве их племена не враждовали издревле? Разве они не были как огонь и вода? Почему же казалось, что их отношения куда сложнее?

— Хайлань, если хочешь узнать — спроси его самого. Хайлань, если ты вложишь душу в то, чтобы разрешить это недоразумение, у тебя обязательно всё получится, — утешал его Эжань.

Супругам, решившим прожить вместе всю жизнь, предстояло столкнуться со множеством трений и столкновений, и родители не могли вечно разрешать их проблемы за них — единственное, чему они могли научить, это способам улаживать подобные конфликты.

Разобравшись с зятем, Эжань переключился на сына. Рос не знал, как вести себя с Хайланем, поэтому каждый день ходил обедать в родительский дом.

— Рос, не слишком ли ты перегибаешь палку? — Рос уткнулся носом в тарелку и старался на него не смотреть. — Если ты и дальше будешь игнорировать Хайланя, не боишься, что он и впрямь перестанет обращать на тебя внимание? К тому же в этой истории виноват не только он один.

Рос зыркнул на отца-родителя.

— Можешь хоть заглазаться, то, что говорит твой отец-родитель — чистая правда, — Юсэнь тоже принялся отчитывать сына.

Рос больше не мог кусок проглотить и тут же поднялся из-за стола.

Хайлань, хоть и поддался на уговоры отцов-родителей и почувствовал некоторую нерешительность, поначалу всё еще не мог пересилить гордость и продолжал терзаться сомнениями. Несколько дней спустя Хайлань сам разыскал Юланя:

— Почему ты такой унылый? До сих пор не помирился с Росом?

— Отец-родитель, с какой стати мне первому идти на примирение? Ишь! — Почему это тот не спешил умаслить его самого?

Юлань с нежностью потрепал его по голове:

— Хайлань, ответь отцу-родителю честно, что ты на самом деле чувствуешь к Росу? Отец-родитель знает, что когда ты выходил за него, то сильно противился этому. А что теперь?

Хайлань и сам толком не понимал:

— Я не знаю... Просто мне кажется, что он в общем-то неплохой и даже заботливый, вот только невыносимо прижимистый.

Юлань не удержался от смеха:

— Глупый мальчишка, если бы он и впрямь был таким великодушным, тебе следовало бы паниковать! Именно потому, что он всем сердцем привязан к тебе, он так и бесится! Хайлань, ты ведь любишь его, верно? — Этот глупыш до сих пор ничего не понял.

— Я не... — попытался отпираться Хайлань.

— Можешь не оправдываться передо мной. Если ты и впрямь не любишь его, а видишь в нем лишь приятеля, с чего бы тебе так убиваться из-за того, замечает он тебя или нет? Зачем тебе сдалось всё, что с ним связано? Малыш, не позволяй минутному упрямству привести тебя к утрате, о которой потом придется горько жалеть. — Иногда люди именно так и поступают: ради мнимого достоинства разрушают всё и оставляют после себя лишь сожаления.

Разве он любит Роса? Ладно, пусть его сердце действительно дрогнуло при виде Роса, и что с того?

— Отец-родитель, я пойду домой, — бросил Хайлань.

Вернувшись домой, Хайлань снова и снова прокручивал в голове слова отца-родителя. Думая об этом долгими часами, Хайлань решил: он не хочет сожалеть о содеянном! И вот в этот вечер он до самого поздна ожидал возвращения Роса. Когда тот вошел в дверь, в темной комнате на кровати сидел Хайлань.

— Наконец-то соизволил явиться?

— Ты почему еще не спишь? — Позднеет ведь уже.

— А ты еще помнишь, как обо мне беспокоиться? — Хайлань говорил одно, но на душе у него было радостно.

— Ложись спать, — Рос не знал, что и ответить.

Хайлань соскользнул с кровати, подошел к нему и, протянув руки, обхватил ладонями его лицо:

— И долго ты собираешься дуться? Ладно, обещаю, что больше так не буду, хватит злиться.

На самом деле, за столько-то дней он давно уже перестал сердиться, его просто грызло сомнение: а вдруг Хайлань вообще к нему равнодушен? Но спрашивать он не смел, страшась услышать не то, что надеялся узнать. И всё же в одном он был уверен наверняка: Хайлань навеки принадлежит ему. К тому же вмешательство Цзы Си окончательно лишило Роса понимания, как себя вести.

— Я не злюсь.

— Рос! — умоляюще протянул Хайлань.

— Ложись спать, — голос Роса по-прежнему звучал холодно.

Хайлань разозлился так, что готов был выщипать у него всю шерсть волосок за волоском:

— Ах ты, паршивец Рос! С чего это я вообще полюбил такого гада? — После всех его унижений и попыток задобрить тот оставался непреклонен! Разъяренный Хайлань бросился обратно на кровать.

Рос, не веря своим ушам, уставился на него. Что сейчас сказал Хайлань? Он сказал, что любит его? Рос сделал шаг навстречу:

— Хайлань, что ты только что сказал?

— Ишь! — Хайлань отвернулся, надувшись.

— Хайлань! — ласково позвал Рос.

Сердце Хайланя немного смягчилось:

— Я сказала, что люблю тебя, бессовестного мерзавца.

Рос крепко прижал его к себе:

— Хайлань...

— Сам ты мерзавец! — обиженно колотил его Хайлань. Рос даже не думал давать сдачи, да и силы в этих ударах было ровно столько, чтобы сделать легкий массаж.

— Хайлань, прости меня, — узнав, что пара и впрямь отвечает ему взаимностью, Рос ликовал, и все прежние терзания вмиг развеялись.

Хайлань сердито посмотрел на него:

— Разве ты не собирался меня игнорировать?

— Да как бы я посмел? — теперь настала очередь Роса заискивать перед ним. — Прости, это моя вина, не сердись больше.

— Ишь, хочешь, чтобы я перестал злиться? Тогда расскажи мне всю правду: какие у вас отношения с Цзы Си? — Разве можно было отпустить его так просто?

Рос вздохнул:

— Хайлань, ты ведь знаешь, что наше племя львов и племя тигров издревле стоят друг у друга поперек горла. На самом деле дело не только в борьбе за территории: когда мой отец и его отец в юности отправились странствовать и набираться опыта, они стали близкими друзьями. Но когда после завершения тренировок они вернулись, между ними вспыхнула война за земли, и в конце концов мой отец оказался искуснее.

— Только из-за этого вы теперь вечно друг друга ненавидите? Тоже мне...

— Вовсе нет. Хотя наши племена постоянно соперничают за угодья, ты же знаешь, что зверолюди не ограничиваются нами двумя. Стоит какому-то чужому племени напасть на кого-то из нас, мы всегда приходим друг другу на выручку. В мирные же времена мы снова сходимся в схватках. А с Цзы Си мы дружили с малых лет, вместе росли и проказничали. Отцы возлагали на нас обоих большие надежды, ни один из нас не желал признавать чуе превосходство, но Цзы Си так ни разу и не сумел меня одолеть. Он не выиграл ни единого поединка вплоть до самой смерти своего отца, вот и затаил застарелую обиду. — Отношения между их племенами всегда отличались странностью.

Вот оно что:

— Понятно. Вы одновременно и побратимы, прошедшие сквозь огонь и воду, и непримиримые соперники. — Прямо как Ли Юньлун и Чюй Юньфэй из того телесериала: плечом к плечу сражаются против общего врага, но из-за разных убеждений продолжают враждовать между собой.

— Угу. — Цзы Си тоже невероятно силен и талантлив, поэтому...

— Поэтому ты испугался, что я могу им увлечься? Неужели ты настолько в себе не уверен? — Хайлань ущипнул его за щеку.

Рос не стал спорить. Глубоким, затуманенным взглядом глядя на него, он одной рукой обнял Хайланя за талию и внезапно впился в его губы. Этот поцелуй оказался столь неистовым, подобно налетевшему шторму, что Хайлань постепенно утонул в его нежности. Пользуясь моментом, Рос повалил его на кровать, а его ладони заскользили по гладкой, подобной маслу коже. Оторвавшись от припухших, покрасневших губ возлюбленного, Рос принялся оставлять горячие поцелуи на его шелковистой шейке.

— М-м-м... — с губ сорвался сладкий, полный истомы стон.

Это зрелище лишь сильнее распалило Роса. С диким возбуждением он грубо разорвал звериные шкуры, что были надеты на Хайлане. Боясь причинить боль своей паре, он предельно осторожно развел его ноги, а затем опустился ниже и принялся ласкать его грудь. И в этот самый момент обеспокоенный судьбой сына и невестки Эжань бесцеремонно ворвался в комнату.

Рос с молниеносной быстротой подхватил шкуры, которыми укрывался Хайлань, и набросил на них:

— Ого-го, так вы уже помирились? Ну тогда я вам больше не мешаю! — Заметив, что Рос столько дней игнорировал Хайланя, Эжань явился прочитать ему хорошую мораль, откуда же ему было знать, что супруги давно воссоединились.

Лицо Хайланя вспыхнуло пуще спелого помидора — с какой стати он позволил какому-то поцелую Роса полностью отключить ему голову?!

— А ну брысь отсюда! Спать ложись! — Сердце Хайланя колотилось как безумное. Спокойно, только спокойно, всё в порядке!

А? Спать? Разве сейчас время спать? На сердце у Роса царило полнейшее отчаяние: почему отец-родитель вломился именно в этот момент?! Боясь расстроить свою пару, Рос, как бы сильно ни противилось его нутро, был вынужден стерпеть. Тоска в его груди разрасталась с каждой секундой! Во всем виноваты слепые небеса!

http://bllate.org/book/33593/4128895