Готовый перевод The Acting Master and Disciple / Мастер и ученица: Искусство обольщения: Глава 5

Это что, удалось пережить?

Юнь Чжи пережила уже свыше десятка грозовых бедствий. Не считая того, что кости её стали чуточку хрупкими, прочность её тела намного превосходила уровень культиваторов той же ступени, так что пара капель выплюнутой крови — это вовсе не повод для беспокойства.

Достав из кармана омолаживающую пилюлю, которую Кунь Лань выдала ещё утром, она проглотила её и ненадолго погрузилась в медитацию. Хотя на кости пилюля не подействовала, тело вновь наполнилось силой.

Долг платежом красен, а за добро платят добром, да и спать на полу для Кунь Лань не слишком приличествует её положению — пожалуй, стоит отвести её обратно в покои, благо идти всего за угол.

Подхватив на руки мягкую, словно пушинка, Кунь Лань, Юнь Чжи взглянула на её бледное лицо, такое хрупкое, будто бутон цветка, истерзанный бурей.

Кто бы мог подумать, что у главы Секты Спасения Мира, чья сила, по слухам, пронзает небеса, бывает столь слабомощная сторона.

Вспомнив её недавние слова о том, что вы друг другу превосходно подходите, Юнь Чжи подумала, что в степени полученных увечий они действительно пара — обе выплевали кровь.

В покоях Кунь Лань не было заперто, стоило толкнуть дверь, как она отворилась. Юнь Чжи помогла ей добраться до ложа, сняла с Кунь Лань верхние одежды, сапоги и носки, аккуратно уложила и с заботой укрыла одеялом.

Она уже собиралась подняться и уйти, как в рёбрах кольнула тупая боль, и Юнь Чжи почувствовала, что что-то здесь не так.

Кунь Лань ведь ранена, а разве она сама — нет?

С какой стати та должна почивать на кровати и отдыхать, пока она, Юнь Чжи, бегает туда-сюда, а потом ещё и должна спускаться с горы и убираться восвояси?

Терпеть убытки нельзя, как и уходить безымяннной благодетельницей после стольких трудов. Обязательно нужно истребовать с Кунь Лань компенсацию. Да и то сокровище хранит в себе нечто странное, так что надежнее будет выбить с неё немного очков Цзи.

Спускаться с горы сейчас — значит наверняка нарваться на Чи Юань и Хун Юэ. Они станут расспрашивать о её личных делах с главой секты, а на это у неё сейчас попросту нет сил.

Лучше уж остаться здесь и переждать, пока срастутся рёбра.

Однако в спальне, судя по всему, имелось лишь одно ложе. Руководствуясь незыблемым принципом — раз есть кровать, незачем спать на стуле — Юнь Чжи положила глаз на постель Кунь Лань.

Из-за двойного сдерживающего духовного корня использование духовной силы отзывалось жгучей болью, а учитывая полученные раны, пускать её в ход и вовсе не стоило. К тому же постельные принадлежности в мешке хранения были стянуты духовными верёвками, и на их развязывание ушло бы немало духовной силы.

Не проще ли прилечь рядышком с Кунь Лань?

Кунь Лань сама запечатала свои духовные точки, а учитывая внутренние раны, предположительно оставленные демонической тварью, её состояние должно быть куда тяжелее, а значит, и проспит она дольше.

У самой же Юнь Чжи сломано всего одно ребро, к полудню она уже будет на ногах.

Она немного отодвинула Кунь Лань вглубь постели, достала из мешка хранения именную подушку, натянула краешек одеяла на живот и спокойно погрузилась в сон.

Открытая настежь дверь никого не волновала.

Когда старейшина пика Алхимии Цзян Юйци услышала утреннюю новость о том, что Кунь Лань выбрала себе даосского спутника, она была искренне поражена её расторопностью.

Она решила отправиться во Дворец Громовержца и преподнести Кунь Лань щедрый дар.

Добравшись до покоев Кунь Лань и обнаружив, что дверь не заперта, она без церемоний вошла внутрь. Оставив на столе вино с добавлением возбуждающего порошка и фруктовый чай, Цзян Юйци бросила взгляд на кровать и увидела спящих там двоих.

Неужели они даже не смущаются посторонних? Стоит только закрутить роман, как все принципы тут же вылетают из головы. Раз уж Кунь Лань и эта младшая ученица продвинулись так стремительно, её любовно приготовленные вино и чай наверняка пригодятся им уже сегодня вечером.

Оставив на столе послание, доступное взгляду лишь тех, чья культивация достигла Стадии Великой Колесницы, Цзян Юйци упорхнула прочь.

Остальные старейшины четырёх пиков также принесли Кунь Лань щедрые дары. Обнаружив незапертую дверь, они просто складывали подарки на столы и стулья, а то, что не поместилось, громоздилось прямо у входа.

Заметив, как Кунь Лань и её даосский спутник так спешили предаться утехам среди бела дня, они сочли их выражения лиц весьма многозначительными. Оставив послания, все они также тихонько удалились.

Сама Кунь Лань в тот момент понятия не имела, что из-за незапертой двери её комната уже завалена самыми разнообразными вещицами для интимных забав.

Примечания автора:

Я переоценила скорость сюжета. Изначально задумывалось, что Юнь Чжи — та еще скряга, и стоило ей оказаться в жилище Кунь Лань, как всё должно было завершиться само собой. Однако при написании мысль вильнула в сторону, сюжет взял верх, но почва для того, что должно произойти, уже подготовлена.

Демоническое дыхание Кунь Лань вовсе не было внедрено Учителем, а портрет послужил лишь катализатором эмоций.

На раннем этапе Кунь Лань едва ли способна по-настоящему любить — она действует исключительно из инстинктивной доброты. Юнь Чжи не ограничивается одними лишь поступками, у неё потрясающая проницательность, поэтому каждая их встреча оборачивается масштабным событием.

Хрупкость Юнь Чжи ничуть не умаляет её силы, истинная мощь еще проявится со временем.

Глава 4. Секрет

Покои главы секты.

Опустилась ночь, вечерний ветер колыхал полупрозрачные лунно-белые занавески на окнах. Мягкий лунный свет пробивался сквозь них, окутывая туманным сиянием двоих спящих.

Поскольку их уровень культивации уже достиг Великой Колесницы, телам больше не требовалось осознанно впитывать духовную ци — каждый вдох и выдох резонировал с силой неба и земли. В этот миг лунное сияние собиралось крошечными искорками, впитываясь в каждую клеточку тела Кунь Лань.

Кунь Лань проснулась, полностью восстановив свои силы.

Ранее, когда бушевало демоническое дыхание, она временно рассеяла культивацию, чтобы не навредить Юнь Чжи, а затем потеряла сознание у входа в сокровищницу, так и не успев позвать Цзян Юйци за исцелением.

Но почему, очнувшись, она оказалась в постели, да еще и без малейших следов демонического дыхания в теле? Неужели кто-то помог ей?

Пока Кунь Лань пыталась разобраться в происходящем, лежавшая рядом Юнь Чжи бессознательно повернулась набок, единым движением стянула с неё одеяло и закуталась с головой.

Похоже, это её рук дело.

Кунь Лань приподнялась на ложе и заметила, что они обе одеты в нижние одежды — судя по всему, здесь действительно не было ничего, кроме обычного отдыха и восстановления. На сердце у неё сразу отлегло.

Юнь Чжи еще спала.

Неужели в тот раз она всё же случайно задела её? Терзаемая этим догадками, Кунь Лань попыталась проверить состояние Юнь Чжи, но та закуталась так, что наружу торчала лишь макушка, и подступиться было не к чему.

Не получив согласия Юнь Чжи, она не смела позволить себе ни единого вольного движения.

Кунь Лань встала с постели, привела себя в порядок и, стоя у изголовья, склонилась над спящей. Слегка прикоснувшись двумя пальцами к её лбу, она направила крупицу духовной силы, которая тончайшей нитью скользнула по меридианам Юнь Чжи.

Никаких отклонений.

Ни внешних, ни внутренних повреждений обнаружить не удалось.

Похоже, она понапрасну тревожилась. Видя, как крепко спит Юнь Чжи, Кунь Лань решила покинуть покои, чтобы не тревожить её сон.

Уходя, она аккуратно затворила окно, а боковым знием заметила, что на столах и стульях у входа прибавилось вещей. Похоже, кто-то заглядывал без приглашения. Впрочем, свободно проникать во Дворец Громовержца могли лишь немногие, так что, вероятнее всего, это дело их рук.

Маска для глаз, шелковые платки, веревки с ворсом, небольшая гибкая плеть, несколько птичьих перьев, массажное масло, кисть для письма… Каждая вещь представлена в самых разных расцветках, и их было так много, что на мебели едва хватало места.

У Кунь Лань вспыхнули щеки, и она поспешно убрала в кольцо хранения всё, кроме перьев.

Счастье еще, что Юнь Чжи не проснулась! Увидь она всё это, репутации Кунь Лань впору было бы кануть в небытие до конца дней.

Там же, на столе, стоял веер. Рисунок на нем оказался донельзя смущающим: на обеих сторонах красовались две прижимающиеся друг к другу женщины в нежных объятиях. Черты их лиц были размыты, а одежда — красная и синяя — выглядела совсем легкой.

На лицевой стороне женщина в красном находилась сверху, а на оборотной — женщина в синем, и обе они были запечатлены в страстном поцелуе, не разделяя себя и друг друга.

Честно говоря, Кунь Лань и сама толком не знала, какому положению отдаст предпочтение, когда охваченная истинной страстью растворится в объятиях любимой — возможно, этот веер пригодится ей в качестве игральной кости для принятия случайных решений.

Она взяла веер в руки, и тот, словно признав хозяйку, уменьшился и упорхнул в рукав Кунь Лань.

На левом стуле обнаружилась курительница с благовониями. Догадавшись об их назначении, Кунь Лань также спрятала её в кольцо хранения.

Оставив на столе лишь чайный прибор и вино, она навела идеальный порядок — теперь всё выглядело пристойно для приёма гостей, и даже если бы кто-то проснулся, ему не пришлось бы лицезреть столь нелепые вещи.

Непонятно почему, но, хотя она была получателем подарков, не проявляя при этом никакой жадности, Кунь Лань чувствовала себя воровкой, пойманной с поличным, и украдкой бросила взгляд на Юнь Чжи.

Словно почувствовав этот пристальный взгляд, Юнь Чжи открыла глаза.

Осознав, что она заняла всю кровать главы секты, отобрала всё одеяло, да еще и проспала дольше неё — на её лице буквально читалось выражение наглого захватчика, присвоившего чужие хоромы, — Юнь Чжи почувствовала неловкость.

Сообразив, что уже наступил вечер, она тут же поднялась, обулась, решила временно забыть про очки Цзи и возжелала лишь одного — немедленно убраться отсюда.

Кунь Лань не ведала, на каком именно этапе — от передачи весточки духовной бабочкой до завершения боя на мечах — произошел сбой, из-за которого впечатление Юнь Чжи о ней оказалось столь испорченным, но преподнести вещь в знак зарождения чувств сегодня, судя по всему, уже не удастся.

Раз уж Юнь Чжи не питает к ней ответных чувств, всё придется тщательно обдумать наперед. Да и сейчас у неё не было никаких причин задерживать гостью силой, оставалось лишь попытаться загладить угловатые моменты добрым словом.

— Юнь Чжи, я не мастерица красиво изъясняться, и, возможно, мои сегодняшние слова показались тебе легкомысленными или самовлюбленными. Поверь, у меня не было дурных намеренностей. И… спасибо, что спасла меня.

Юнь Чжи вовсе не считала, что эта глава секты не умеет объясняться в чувствах. Напротив, та владела этим искусством мастерски, и даже не испытывая настоящей любви, способна была плести сладкие речи. Оставалось лишь гадать, сколько раз она использовала этот приём и скольких людей успела обмануть своей притворной влюбленностью.

— Кунь Лань, а ты вообще знаешь, что такое настоящая любовь? — прямо назвав её по имени, Юнь Чжи решила дать ей последний шанс. Упусти она его, и она действительно спустится с горы.

— Если бы ты спросила меня раньше, я бы ответила, что знаю. Учитель заслуживает моего безграничного почтения, соратники по секте неизменно проявляли ко мне заботу, у меня было несколько близких друзей, с которыми мы плечом к плечу сражались на передовой против демонов ради простых людей и законов мироздания. Пусть в моем сердце и не пылало страсти, я прожила жизнь без сожалений.

— Помимо романтической любви, меня переполняли почтение, дружба и забота — всё это питало меня.

— Сто лет назад, незадолго до своего Вознесения, Учитель взяла с меня клятву хранить чистоту помыслов и никогда не ступать на путь демонов.

— Демоны рождаются из желаний, поэтому я сохранила способность чувствовать привязанность, но отсекла саму сеть желаний. Учитель, не имея больше никаких терзаний, вознеслась в высшие сферы.

— С той минуты, хотя во мне и сохранились обычные человеческие эмоции, я утратила жажду обладания. К чему стремиться? От чего отказываться? Всё это потеряло всякий смысл для споров, мне стало всё равно.

— Ныне мое восприятие притупилось. Жажда богатства и плотских утех, исступленная одержимость и собственничество в разгар сильной страсти — все эти чересчур бурные и сложные желания мне чужды, постичь их трудно.

— Пожалуй, я действительно не ведаю, что такое любовь, и даже само стремление исследовать её угасло во мне. Я просто откликаюсь на всё происходящее, руководствуясь лишь совестью и чувством долга.

— Красноречие — не моя сильная сторона, и полюбить конкретного человека для меня задача непростая. Но нити чувств во мне еще живы, и я могу научиться отдавать предпочтение тебе, оберегать тебя, пока не стану именно той возлюбленной, о которой ты мечтаешь.

Кунь Лань высказала многое, глубоко вздохнула и произнесла напоследок:

— Юнь Чжи, на это, пожалуй, уйдет немало времени. Скажи, согласна ли ты меня ждать?

Поток информации обрушился на Юнь Чжи. Довелось ли ей когда-либо слышать подобное? Для юной последовательницы Пика Владения Мечом, вступившей в секту лишь несколько десятков лет назад, это было сродни прикосновению к тайным знаниям, доступным лишь высшим старейшинам.

Это также объясняло, почему ей всегда казалось, будто во взгляде главы секты таится куда больше, чем в произносимых ею словах. Оказывается, дело было вовсе не в актерской игре и не в дешевеньких репликах — просто у этого человека имелись на то веские причины, и она попросту не разбиралась в сердечных делах.

Если для главы секты это признание было первым в самом подлинном смысле слова, то и для самой Юнь Чжи это было первое в жизни признание от другого человека. К тому же этот человек обладал наивысшей силой и властью во всей Секте Спасения Мира — Юнь Чжи действительно перепугалась не на шутку.

http://bllate.org/book/33592/4128673