Готовый перевод Forced to Live with My Stalker Demon Lord Ah Hua / Вынужденное сожительство: Охота на репетитора: Глава 13

Жители этого жилого комплекса — по большей части люди успешные, для которых один день простоя означает потерю тысяч или даже десятков тысяч юаней. Безопасность, конечно, важна, но никому не хотелось терять доход.

Медицинский работник пояснил:

— Сегодня результаты тестов в пробирках оказались в норме, завтра карантин будет снят.

Как только эти слова прозвучали, все вокруг облегченно вздохнули. Е Чжиюй, стоявший в конце очереди, тоже немного расслабился. Завтра он сможет уйти из дома семьи Цзян. Как только удастся найти способ отплатить за доброту его матери, жизнь вернется в привычное русло: он будет, как и в предыдущие три месяца, просто приходить на дополнительные занятия в такое время, чтобы не пересекаться с возвращающимся домой Цзян Цзохань.

Однако радость его была недолгой. Ближе к полудню обстановка в жилом комплексе резко осложнилась. Сначала приложения для доставки еды стали показывать, что заказы невозможны, и смена программ ничего не дала. Впрочем, когда люди забирали заказы раньше, у ворот комплекса крутились несколько уличных торговцев овощами. Они оставили свои номера телефонов и теперь были готовы торговать овощами и фруктами через ворота с теми, кто оказался заперт на карантине.

Затем пришли результаты утренних тестов. Две группы пробирок оказались с отклонениями, а поскольку одна группа соответствовала одному подъезду, это означало, что в двух корпусах комплекса есть зараженные. К счастью, корпус, где жила семья Цзян, оказался безопасным. Вскоре медики провели повторное обследование в тех домах, которые попали в зону риска, и большой автобус увез инфицированных.

Говорили, что няня из их дома еще до объявления карантина посещала рынок, где произошла вспышка инфекции. Просто на тот момент, когда она делала тест, болезнь находилась в инкубационном периоде, и выявить её не удалось. Это было пугающе. Даже если сейчас все в порядке, нет гарантии, что так будет и завтра. А что, если вирус все еще в инкубационном периоде? Может ли он передаться домочадцам за это время?

Кто-то из жильцов расспросил дежурных врачей и узнал, почему комплекс закрыли на сорок восемь часов: именно столько длится инкубационный период вируса. Если после этого срока болезнь не проявилась, значит, человек не заражен. Но проблема в том, что в период инкубации носитель вполне может заразить других, поэтому ежедневные тесты были обязательны.

В университете часть местных студентов уже разъехалась по домам. Иногородние остались в общежитиях, и кураторы в общих чатах настойчиво требовали без крайней необходимости не выходить наружу, чтобы не подхватить заразу и не принести её в университет, иначе всем конец. Хуже всего пришлось тем, кто, как Е Чжиюй, оказался заперт за пределами кампуса. Внезапное появление зараженных спутало все планы.

Сколько еще ему придется проводить время в одном пространстве с Цзян Цзохань? Помимо того, что ежедневно приходилось сталкиваться с непредсказуемым Цзян Цзохань, в душе Е Чжиюя постепенно расползались страх и тревога. Когда случилась прошлая вспышка, мама была рядом, и ему было спокойнее. Сейчас же он остался совсем один. Он тоже боялся подхватить эту заразу. Весь день Е Чжиюй пребывал в подавленном настроении.

После обеда он связался с торговцем овощами, договорившись о времени и месте. Е Чжиюй уже обулся и собрался уходить, как вдруг заметил, что в списке заявок в друзья в приложении WeChat тихо висит запрос от старшекурсника Гуна. Е Чжиюй не мог поверить своим глазам. Он долго смотрел на экран, не веря самому себе, и лишь потом нажал кнопку подтверждения.

Если бы это произошло раньше, его печаль моментально улетучилась бы, и он был бы счастлив очень долго. Сейчас же остались только оцепенение и недоумение. Хотелось радоваться, но не получалось.

Старшекурсник Гун солгал. И даже больше — чтобы оправдать свою ложь, он наговорил грубостей, оскорбляя его. Это было похоже на безупречный нефрит, в котором внезапно появилась трещина, не подлежащая починке. Е Чжиюй старался не думать об этом. Слишком уж сложно было сразу принять, что объект его долгого преклонения и восхищения разбит вдребезги.

Прошлое развеялось как дым: [Чжиюй, ты здесь?]

Е Чжиюй помедлил, а затем ответил: [Да, здесь.]

После праздничного вечера он думал о том, чтобы объясниться. По крайней мере... нельзя позволить старшекурснику Гуну думать, что он настолько распущен и готов на все с кем угодно. Но отчужденность и язвительный тон старшекурсника Гуна заставили его отступить в унынии. Он думал, что старшекурсник Гун больше никогда в жизни не обратит на него внимания.

Прошлое развеялось как дым: [Прости, вчера я через Дуань Цишаня передал тебе слишком жесткие слова. Я только сейчас узнал, что та операция — мой коллега на самом деле ничем не помог. Он даже с доктором Цюанем не встретился, я был обманут им.]

Дуань Цишань был соседом Е Чжиюя по комнате, его ник в сети был Очаровательный чеснок. Значит, старшекурсника Гуна тоже обманули. Е Чжиюй выдохнул с облегчением. Идеальный нефрит оставался идеальным, не запятнанным изъяном.

Плачущий олененок: [Ничего страшного, я не принял это близко к сердцу.]

Прошлое развеялось как дым: [Три тысячи юаней я ему отдал, а он не хочет возвращать. Не волнуйся, я придумаю, как возместить тебе эту сумму.]

Возместить... Он сам пострадал, но при этом готов отдавать свои деньги за подлеца. Е Чжиюй знал, что после выпуска старшекурснику Гуну жилось несладко. Его родной дом был в уезде, а чтобы остаться в городе А, приходилось снимать жилье. Зарплаты едва хватало на жизнь, но обязательных представительских расходов было много, и деньги уходили как сквозь пальцы, накопить хоть что-то не удавалось.

Плачущий олененок: [Забудь, это не твоя вина.]

Спустя некоторое время Е Чжиюй добавил: [Я сам попробую вернуть эти деньги.]

Неожиданно старшекурсник Гун ответил мгновенно: [Ни в коем случае. Он теперь начальник, я не хочу портить с ним отношения. Три тысячи я верну, Чжиюй, дай мне несколько месяцев, хорошо?]

Плачущий олененок: [Я сам попрошу, без твоего участия, я не впутаю тебя в это.]

Гун Цзэлинь занервничал, сообщения полетели одно за другим: [Е Чжиюй, почему ты такой упрямый? Кто из моих коллег не знает, что ты мой бывший парень? Ты придешь к ним разбираться — никто из них не дурак, неужели они не свяжут это со мной? Порой я не понимаю, то ли ты эгоист, то ли просто глуп — делаешь все только по своему желанию, ни капли не думая об окружающих.]

Е Чжиюй замер, сердце пронзила острая боль. Казалось, он вечно наступает на больные мозоли старшекурсника Гуна. Неужели это неправильно? Ведь старшекурсник Гун тоже пострадал от несправедливости.

Плачущий олененок: [Разве нельзя потребовать справедливости, если тебя обманули? Я не эгоист, я просто считаю, что за свое нужно бороться, а чужого брать не стоит. Он обманул нас, и я хочу вернуть свое — неужели я не прав...]

Прошлое развеялось как дым: [Ха-ха.]

Прошлое развеялось как дым: [Это я не смог объяснить доходчиво. Три месяца прошло, а ты совсем не помнишь той дряни, что натворила? А я забыть не могу — я страдал от боли, ярости и отчаяния, был настолько рассеян, что допустил ошибку на работе, и он схватился за это, как за повод. Е Чжиюй, причина, по которой я не могу предъявить ему претензии, целиком и полностью в тебе.]

Ошибка, совершенная на праздничном вечере, была самым постыдным событием в жизни Е Чжиюя, тем, с чем он меньше всего хотел сталкиваться. Слова старшекурсника Гуна резали по сердцу, словно острый клинок, заставляя его истекать кровью. Раскаяние нахлынуло волной. Он виноват перед старшекурсником Гуном. В первую же неделю после того, как они начали встречаться, он совершил непоправимое. И кто бы мог подумать, что эта ошибка ударит по работе старшекурсника Гуна.

Плачущий олененок: [Прости, прости, я правда не сидел на двух стульях. Цзян Цзохань — богатый наследник, у него дерзкий характер, в тот день это была его выходка...]

Прошлое развеялось как дым: [Выходка? Ты сам-то веришь в это? Он дерзкий, ха-ха, ты что, только в первый день узнал его характер? Он зовет — ты идешь, он что-то затевает — ты сразу кидаешь меня, ты его собака? Е Чжиюй, когда он целовал тебя, ты ведь тоже получил удовольствие, да? Иначе почему не уволился? Неужели во всем городе А он единственный работодатель?]

Прошлое развеялось как дым: [Твоя маска невинности просто вызывает у меня тошноту.]

Е Чжиюй сжимал телефон, глаза мгновенно покраснели. После того случая он не раз думал об увольнении, но когда он искал работу в интернете, работодатели, узнав, что он всего лишь студент, предлагали почасовую оплату от ста до двухсот юаней. Ему нужно было проработать четыре, а то и восемь часов, чтобы получить столько, сколько он зарабатывал за час занятий с Цзян Юэчэнем.

Он слишком нуждался в деньгах. Нужно было заботиться о маме и содержать себя. К тому же Цзян Цзохань уже закончил школу, студент бывает дома лишь на выходных, и при занятиях с Цзян Юэчэнем он не должен был пересекаться с ним, если не произойдет ничего из ряда вон выходящего.

Условия жизни семьи старшекурсника Гуна были примерно такими же, как у него. Его родители были крестьянами, в зрелом возрасте переехали в уезд, на все сбережения открыли маленькую лавочку. Несколько лет назад отец старшекурсника Гуна перенес тяжелый инсульт и перестал себя обслуживать. Мать, разрываясь между лавкой и уходом за мужем, со временем тоже слегла с болезнями. Е Чжиюй думал, что при схожем семейном положении старшекурсник Гун его поймет. Оказалось, что нет.

Еще день назад он мог честно сказать, что никогда не искал близости с Цзян Цзохань и не потакал ему. Но вчерашний сон заставил его усомниться в себе, почувствовать вину, и теперь у него не было смелости даже возразить. Слезы капали на телефон, размывая экран. Лишь спустя долгое время Е Чжиюй почувствовал свои пальцы и медленно напечатал: [Прости, те три тысячи я не буду с него требовать.]

Гун Цзэлинь не собирался его отпускать. Накопленные обиды и недовольство, казалось, достигли пика и вылились на него.

Прошлое развеялось как дым: [Вчера я спросил Дуань Цишаня, где ты, он сказал, что ты пошел на дополнительные занятия. Ты знаешь, сколько это было времени? Пять двадцать. Какая семья будет искать репетитора во время ужина? Ты прекрасно знаешь, куда ходишь и какой именно предмет там преподаешь.]

Прошлое развеялось как дым: [Ты просто легкомысленный и распутный.]

Прошлое развеялось как дым: [Он ведь уже спал с тобой, да? Приятно было? Получил удовольствие?]

С каждым его словом оскорбления становились все грязнее. Одно только чтение этих строк выпило из Е Чжиюя все силы. Как же так? Неужели ошибка, которую он совершил, заслуживает таких чудовищных унижений? Е Чжиюй отчаянно пытался сдержать слезы, но все же не выдержал и зарыдал.

Старшекурсник Гун был тем, в кого он был тайно влюблен целых два года... За эти два года он носил ему еду, забирал доставки, приносил завтраки. Когда старшекурсник Гун захотел научиться играть на гитаре, он упорно копил деньги и купил ему на день рождения гитару за две тысячи юаней.

http://bllate.org/book/33591/4128624