Готовый перевод Forced to Live with My Stalker Demon Lord Ah Hua / Вынужденное сожительство: Охота на репетитора: Глава 1

До начала эпидемии вируса уже были тревожные звонки.

Одна семья сходила на рынок за продуктами, заразила всех вокруг, и в итоге рынок закрыли на карантин, а всех, кто там побывал, начали проверять одного за другим.

Элитный жилой комплекс по соседству со школой стал очагом заражения; медики в защитных костюмах сновали туда-сюда.

Сосед по комнате отговаривал Е Чжиюя:

— Может, не пойдешь?

Е Чжиюй и сам колебался.

В том элитном комплексе одна семья наняла его репетитором, платили восемьсот в час.

Почасовая ставка была весьма привлекательной, а Е Чжиюй отчаянно нуждался в деньгах.

Поразмыслив, он решил положиться на удачу и в итоге всё же отправился туда.

...

Когда он подошел к жилому комплексу, у входа выстроилась длинная очередь из курьеров и доставщиков еды.

Все торопились и жаловались.

Е Чжиюй спросил стоящего впереди курьера:

— Уже закрыли на карантин?

— Еще нет, — ответил парень, сканируя телефоном код безопасности. Код был зеленым, что означало «безопасно». — Проверили четыре корпуса, зараженных пока не выявили.

Е Чжиюй с облегчением выдохнул.

Говорили, что вирус очень заразен и смертельно опасен, а также поражает нервную систему. Некоторые пациенты после выздоровления оставались инвалидами на всю жизнь. Чтобы остановить распространение эпидемии, зараженных принудительно отправляли в специальные изоляторы, и все вокруг жили в постоянном страхе.

На самом деле, Е Чжиюй тоже боялся.

Но у его матери обнаружили опухоль в области шейных позвонков, она только что перенесла операцию и находилась в реабилитационной больнице.

Больничная палата — место с высоким риском заражения, поэтому Е Чжиюй подумывал перевести мать в одноместную палату, чтобы снизить вероятность инфицирования.

Стоила отдельная палата дорого, а потому Е Чжиюй остро нуждался в деньгах.

Просканировав код безопасности, Е Чжиюй привычным жестом достал карточку от лифта. Семья работодателя жила на двенадцатом этаже, у двери никаких медиков не было — видимо, проверку уже провели, и проблем не возникло. Сердце Е Чжиюя, до этого замершее от тревожных вестей, наконец успокоилось.

Он нажал на звонок. Хозяйка дома, увидев его, на мгновение замерла.

Вдруг, словно что-то вспомнив, она хлопнула себя по лбу:

— Ой...

— Прошу прощения, учитель Е, — она принесла Е Чжиюю тапочки и виновато добавила: — На ближайшем рынке вспыхнула эпидемия, а наша няня всегда закупалась именно там. Со вчерашней ночи мы стоим в очереди на тест, до сих пор не освободились. Замотались и совсем забыли об этом. Сейчас на улице так опасно, мне не следовало просить вас приходить...

— Ничего страшного, — улыбнулся Е Чжиюй. — Пока комплекс не закрыли на карантин, я могу приходить по расписанию.

Хозяйке было меньше сорока, она отлично выглядела и была очень разговорчивой. Улыбаясь, она сказала:

— Вы так стараетесь, учитель Е. В последнее время успеваемость Чэньчэня по литературе заметно улучшилась. На родительском собрании классный руководитель даже отдельно похвалил его, и всё это — ваша заслуга...

Е Чжиюй ответил дежурной вежливостью:

— Что вы, что вы, это сам Чэньчэнь очень способный мальчик.

Разве найдется мать, которой неприятно слышать похвалу в адрес своего ребенка? Хозяйка просияла и замахала рукой:

— Ой, учитель Е, вы слишком скромничаете.

Говоря об этом, она внезапно сменила тему:

— Да, кстати, сегодня вернулся А-Хань. Вы ведь раньше были в хороших отношениях, верно? Вот и будет повод пообщаться и вспомнить старые времена.

...А-Хань?

Е Чжиюй замер.Внезапно вежливая улыбка застыла на его лице.

— …Это что, Цзян Цзохань вернулся домой? — он услышал собственный голос, в котором отчетливо звучали нотки отступления.

Цзян Цзохань был старшим сыном в этой семье, он только что поступил в университет. И он не был родным сыном хозяйки дома. Более десяти лет назад мать Цзян Цзоханя развелась с главой семьи из-за проблем в отношениях. Нынешняя госпожа Цзян была второй женой, родной матерью младшего Цзян Юэчэня и мачехой Цзян Цзоханя.

— Да, — улыбаясь, пояснила хозяйка. — В университете стало небезопасно, поэтому их распустили на каникулы раньше срока.

Почему раньше срока? Е Чжиюй не мог в это поверить и переспросил. Получив подтверждение, он застыл на месте, словно его ноги налились свинцом. Он не шевелился.

Но то, чего он боялся больше всего, все же произошло.

Хозяйка позвала в сторону гостиной:

— А-Хань, выходи скорее, поздоровайся со своим учителем Е!

Е Чжиюй не успел ничего предпринять. В следующую секунду его зрение заполнили яркие серебристые волосы.

Обладатель серебристо-белых волос был невероятно красив. У него были узкие, длинные персиковые глаза, а под одним из них притаилась родинка, словно добавляющая взгляду влажного, манящего блеска. Цзян Цзохань был на полголовы выше Е Чжиюя. Подойдя к нему, он слегка прислонился плечом к дверному косяку и, глядя на него сверху вниз, проговорил с полуулыбкой:

— Учитель Е, давно не виделись.

Он был очень молод и очень красив, но в этой красоте чувствовалась некая агрессивность. Его голос подействовал словно спусковой крючок: Е Чжиюй, подобно встревоженному коту, мгновенно напрягся, всем своим видом излучая сопротивление и настороженность.

Как же это противно. Е Чжиюй чувствовал отвращение даже от воздуха, которым дышал Цзян Цзохань.

Е Чжиюй хотел сжаться в комок, словно черепаха, и даже не смотреть на юношу перед собой. Однако мать Цзян, похоже, ничего не заметила. Она без лишних слов потянула их обоих к дивану:

— Посидите, поболтайте немного. Чэньчэнь еще спит, пойду разбужу его.

— Не волнуйся, — глядя на чувствующего себя как на иголках Е Чжиюя, Цзян Цзохань изогнул губы в усмешке. — Я и без твоих просьб как следует поболтаю с учителем Е о старых временах.

Он намеренно выделил слово «старых», но Е Чжиюй был уверен: ничего хорошего он не замышляет. Поэтому, как только мать Цзян ушла, он тут же отодвинулся в сторону, увеличив дистанцию между ними на два шага.

— Учитель Е, зачем отсаживаться так далеко? — Цзян Цзохань улыбнулся. — Я только что прошел осмотр, я не заражу вас вирусом.

Е Чжиюй продолжал упорствовать, слегка нахмурив красивые брови. Ноябрьский воздух пропитался легкой прохладой. Е Чжиюй был в бежевом свитере, круглый вырез которого едва прикрывал ключицы. На светлой коже проступал нежный розовый оттенок. С того ракурса, под которым смотрел Цзян Цзохань, он мог любоваться этим видом сполна. Он наблюдал, как Е Чжиюй опустил голову и начал судорожно подбирать слова своими алыми, влажными губами:

— Нам лучше держаться на расстоянии.

В памяти Цзян Цзоханя Е Чжиюй всегда был человеком мягкого и неторопливого характера. Его тон был спокойным, а манеры — вежливыми и скромными. Движения — медленными, но аккуратными. Даже этот свитер на нем был выглажен до безупречности. Вид у него был такой, будто его очень легко обидеть.

— Так сильно меня не любишь? — Цзян Цзохань приподнял бровь. — Из-за той вечеринки по случаю окончания семестра?

Е Чжиюй отвел взгляд, пряча ясные глаза за прядями волос. По его помрачневшему лицу было ясно: он не хочет говорить о том, что произошло на вечеринке.

— Помню, ты тогда напился так, что даже старшекурсник Гун, который пришел тебя забрать, не смог до тебя достучаться. Мне пришлось самому везти тебя домой. Неужели старшекурсник Гун разозлился из-за этого? Кстати говоря… — Цзян Цзохань намеренно задел больное место: — Твой старшекурсник Гун обычно так трясется над тобой, почему же сейчас, когда ты серьезно болен, я не вижу, чтобы он пришел тебя проводить?

Его язвительный тон попал прямо в цель. Е Чжиюй, наконец не выдержав, поднял глаза и яростно сверкнул на Цзян Цзоханя:

— Тебя это не касается.

Этот свирепый взгляд подействовал на Цзян Цзоханя как стимулятор. Он расплылся в еще более широкой улыбке и протянул:

— Старшекурсник Гун тоже боится смерти? Или, может, вы уже расстались?

В глазах Е Чжиюя промелькнули паника и растерянность. Каждое слово Цзян Цзоханя жгло его, словно огонь. Да, они со старшекурсником Гуном расстались. У них не было ни одного настоящего свидания, они даже не успели подержаться за руки или поцеловаться — все разрушил Цзян Цзохань.

Е Чжиюй был тайно влюблен в старшекурсника Гуна целых два года. Он даже помнил, как впервые увидел его на церемонии открытия университета. Молочно-белый солнечный свет пробивался сквозь стекло, падая на высокого и статного юношу, стоявшего на трибуне, — его уверенность и сияние в один миг приковали к себе весь взгляд Е Чжиюя.

http://bllate.org/book/33591/4128612