Готовый перевод The First Noble Lady / Первая благородная госпожа: Глава 1

Одна из самых знатных дам

Автор: Чихо Мэнмэнда

Аннотация:

Су Чжи всю жизнь делала всё ради Лу Чжэньфэна: помогла ему взойти на престол, пожертвовала ради него своей семьёй, потеряла родных, друзей, ребёнка — и в итоге отдала за него собственную жизнь.

Первую половину жизни Лу Чжэньфэн спорил с Су Чжи — кто кому что должен. Но в итоге оказалось, что именно он остался перед ней в долгу — в долгу за чувства. Когда же она наконец возродилась из пепла, он уже однажды предал её ради Поднебесной. На этот раз пусть Поднебесная падёт — лишь бы вернуть её.

— Ваше Величество, умоляю вас — пошлите людей спасти моего брата!

Су Чжи в алых одеждах стояла на коленях перед павильоном Ванлун. Зимний дождь, тонкий и колючий, как иглы, медленно проникал в её хрупкое тело. Она уже два часа провела на коленях, и дождь промочил её до нитки.

В этот момент двери павильона наконец приоткрылись, и на пороге появился евнух.

Лу Чжэньфэн обладал чертами лица, подобными звёздам, но его взгляд был ещё холоднее зимнего дождя. Увидев Су Чжи на коленях, он холодно усмехнулся:

— Су Чжи, ты, пожалуй, слишком наивна. Ты просишь императора послать людей спасать мятежника, выступавшего против моего восшествия на престол? Кто из нас глупее — ты или я?

Услышав это, Су Чжи нахмурилась, но не собиралась сдаваться.

— Ваше Величество, сейчас семья Су полностью лишена влияния, а брат мой утратил все боевые навыки. Он больше не представляет для вас никакой угрозы! Прошу, проявите милосердие!

Говоря это, она со стуком опустила лоб на мокрые плиты — звук был чётким и решительным, без малейшего колебания.

Однако слова Су Чжи лишь усилили ледяной холод в глазах Лу Чжэньфэна. Он фыркнул:

— Раз уж ты сама признаёшь, что у семьи Су больше ничего нет, значит, должна понимать и то, что твоя полезность тоже исчезла. Так на каком основании ты осмеливаешься требовать от императора чего-либо?

Зима уже вступила в свои права, а одежда Су Чжи была тонкой. Неизвестно, что было холоднее — дождь или слова Лу Чжэньфэна, но её зубы начали стучать.

Она оставалась на коленях перед ним, не поднимая головы:

— Ваше Величество, позвольте мне самой выйти из дворца с небольшим отрядом. Я не доставлю вам никаких хлопот!

Су Чжи верила: если дать ей хотя бы небольшой отряд, она непременно спасёт брата, захваченного царством Елан.

Лу Чжэньфэн молчал, лишь сверху вниз смотрел на коленопреклонённую Су Чжи и едва заметно усмехнулся:

— Ты хочешь покинуть дворец? Су Чжи, какую же новую уловку задумала ваша семья на этот раз?

Тело Су Чжи слегка дрогнуло. Только теперь она медленно подняла голову.

Встретившись с ним взглядом, она почувствовала острую боль в сердце.

— Уловку? — с горькой усмешкой повторила она. Несмотря на то что стояла на коленях, в её осанке по-прежнему чувствовалась непокорная гордость. — Ваше Величество, после вашего восшествия на престол Лу Чжаньлин из наследного принца превратился в узника. Семья Су, некогда основавшая династию, теперь объявлена мятежной. Мои родители покончили с собой, а остались лишь брат и я — недостойная дочь. И всё это произошло благодаря мне. Так что теперь между семьёй Су и вами всё сведено, долги погашены!

Её голос был тих, но каждое слово звучало как удар меча. В тот же миг сквозь дождевую пелену к её шее прикоснулось лезвие клинка.

Лу Чжэньфэн стал ледяным, и вокруг него мгновенно распространилась аура смертоносной угрозы.

— Сведено? — Его узкие глаза прищурились, а брови наполнились опасностью. — Я годами сражался на полях сражений. Я дал обещание Цинцин, что женюсь на ней. Но твоя семья подала прошение императору, чтобы отправить тебя ко мне в качестве шпиона! Из-за этого Цинцин в отчаянии бросилась с обрыва и сломала ноги. Наследный принц, боясь моего влияния, объединился с вашей семьёй, чтобы уничтожить меня. А твоя тётушка, наложница-госпожа Шу, собственноручно убила мою мать. После всего этого, Су Чжи, ты смеешь говорить, что долги погашены?

Его слова были остры, как лёд, и клинок невольно рассёк кожу на её шее.

Боль пронзила тело, но Су Чжи не шелохнулась. Кровь медленно стекала по шее в одежду, а спина оставалась прямой, как сталь.

Она смотрела на мужчину, которого любила три года, и вдруг горько усмехнулась. Её прекрасные глаза сияли жестокой красотой.

— Лу Чжэньфэн, знай: я, Су Чжи, никогда ничего тебе не должна!

Су Чжи очнулась снова — дождь уже прекратился. На шее была повязка, но лоб всё ещё горел.

Жажда мучила её. Открыв глаза, она обнаружила себя в спальне дворца Фэнлуань.

Перед тем как потерять сознание, она помнила лишь, как Лу Чжэньфэн, выслушав её слова, стал ещё мрачнее, бросил меч и ушёл.

Придя в себя, Су Чжи тут же вскочила с постели и, пошатываясь, побежала к двери.

Служанка, увидев, что госпожа выбегает, поспешила подхватить её:

— Госпожа, вы пробыли в беспамятстве три дня! Куда вы направляетесь?

Три дня?

Брови Су Чжи сдвинулись. В сердце поднялось дурное предчувствие.

— Отведи меня к императору...

Из-за трёхдневной лихорадки её голос стал хриплым.

Служанка замялась и покачала головой:

— Госпожа, вы сейчас не можете видеть императора. Разве вы забыли? Сегодня он вступает в брак с наложницей-госпожой Юэ...

Увидев, как лицо Су Чжи мгновенно похолодело, служанка всё тише и тише произнесла последние слова.

Су Чжи оперлась на дверной косяк и вдруг усмехнулась.

Да, как она могла забыть?

Он годами скрывал свою любовь, но теперь, наконец победив наследного принца и взойдя на престол, может открыто взять в жёны ту, кого по-настоящему любит. Неудивительно, что у дверей дворца Фэнлуань сегодня так много стражников — боятся, что она явится на свадьбу и всё испортит.

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Служанка, заметив молчание Су Чжи, робко спросила.

Су Чжи махнула рукой, лицо её оставалось бесстрастным. Она развернулась и вернулась в покои:

— Помоги мне переодеться. Я пойду к императору.

— Но...

— Переодевай!

Су Чжи всегда любила красный цвет и носила алые одежды. Но сегодня весь павильон Ванлун был украшен красным — и это зрелище казалось ей особенно колючим.

Войдя внутрь, она увидела множество чиновников и их супруг, собравшихся здесь в праздничном настроении.

Лу Чжэньфэн сидел на возвышении в алой свадебной одежде. Увидев её, он взглянул с ледяным презрением.

— Я приказал, чтобы сегодня императрица не покидала дворец Фэнлуань.

Евнух рядом тут же упал на колени:

— Простите, Ваше Величество! Вы же знаете, что у госпожи высокие боевые навыки — обычные стражники не могут её удержать!

Пока он говорил, Су Чжи уже подошла к Лу Чжэньфэну. Она подняла глаза и встретила его холодный взгляд. Сегодня он в алой свадебной одежде выглядел прекрасно — гораздо лучше, чем в чёрном на их собственной свадьбе.

— Служанка кланяется императору!

Она опустилась на колени.

Гости зашептались, увидев появление императрицы, но Су Чжи не обращала на них внимания — ей было важно лишь его отношение.

— Пришла испортить праздник?

Эти слова, словно игла, пронзили её сердце.

— Ваше Величество, я всё же являюсь императрицей Поднебесной. Как может быть, чтобы на вашей свадьбе не присутствовала императрица?

Лу Чжэньфэн насмешливо усмехнулся, в уголках губ читалось презрение:

— Императрица? Су Чжи, ты достойна этого титула? Я уже издал указ: Цинцин получает титул наложницы-госпожи Юэ и управляет всеми шестью дворами. Твоя корона — всего лишь фасад.

Слова Лу Чжэньфэна перехватили ей дыхание, и боль хлынула через край.

— В таком случае, Ваше Величество, раз вы считаете меня недостойной быть императрицей, позвольте мне покинуть дворец!

Чаша упала и разбилась у её ног, но Су Чжи даже не дрогнула. Её глаза неотрывно смотрели на Лу Чжэньфэна, а сердце, казалось, истекало кровью.

— Ты хочешь уйти? Покинуть дворец?

Взгляд Лу Чжэньфэна стал мрачным, и вокруг него мгновенно распространилась угроза.

Су Чжи всё так же кивнула и тихо, так, чтобы слышал только он, сказала:

— Да, Лу Чжэньфэн, я хочу уйти от тебя.

Лу Чжэньфэн слегка дрогнул зрачками, на миг в глазах вспыхнул гнев, но тут же всё сменилось ледяным безразличием.

— Стража! Императрица не в себе. Отведите её обратно в покои!

По правилам этикета, просьба императрицы покинуть дворец в день свадьбы императора считалась оскорблением величия трона и каралась сурово. Однако Лу Чжэньфэн лишь приказал отвести её обратно?

В зале зашептались. Су Чжи лишь холодно усмехнулась. Она знала: Лу Чжэньфэн держит её во дворце лишь для того, чтобы использовать против остатков семьи Су.

— Ваше Величество!

Раздался мягкий голос. Лёд в глазах Лу Чжэньфэна мгновенно растаял, сменившись нежностью.

— Цинцин, ты как сюда попала?

— Поклон наложнице-госпоже Юэ!

Чэнь Люцин сидела в деревянном кресле на колёсиках. Как только она появилась, все чиновники встали, чтобы её приветствовать. Даже когда Су Чжи, будучи императрицей, входила в зал, никто не удосужился встать.

Чэнь Люцин обладала лицом, подобным цветку лотоса, и телом, гибким, как ива. В отличие от Су Чжи, с детства обучавшейся боевым искусствам и излучавшей решимость, Чэнь Люцин вызывала желание её оберегать.

— Я услышала, что сестра пришла, и специально приехала поприветствовать её, — с улыбкой сказала Чэнь Люцин, взглянув на Су Чжи в алой одежде, и незаметно нахмурилась. Почему на моей свадьбе она осмелилась надеть красное!

Су Чжи поднялась, даже не взглянув на Чэнь Люцин, и с гордостью встала перед ней:

— Что ж, тогда я должна поблагодарить тебя.

По тону Су Чжи было ясно, что в её словах скрыта колкость. Лу Чжэньфэн тут же встал и лично подкатил кресло Чэнь Люцин к себе, не отводя от неё взгляда и даже не глянув на Су Чжи.

— Императрица, уходи.

Среди собравшихся чиновников и знати появление Чэнь Люцин означало лишь одно: если Су Чжи останется, она лишь опозорится. Су Чжи умела читать обстановку. Не ответив, она развела рукава и развернулась, чтобы уйти.

— Сестра!

Голос Чэнь Люцин вдруг прозвучал сзади. Су Чжи услышала, но не собиралась останавливаться.

— Сестра, береги здоровье! Не переживай слишком сильно... Теперь, когда Су Юань умер, тебе стало ещё одинокее.

Шок и боль мгновенно пронзили тело Су Чжи. Она резко обернулась, глаза полыхали отчаянием:

— Что ты сказала?!

Испугавшись её взгляда, Чэнь Люцин тут же спряталась в объятиях Лу Чжэньфэна:

— Ваше Величество, оказывается, сестра ещё не знает... Я, наверное, ошиблась?

Слёзы уже стояли в её глазах. Лу Чжэньфэн обнял её и мягко улыбнулся:

— Нет, Цинцин, ты ничем не провинилась. Су Юань — мятежник, и его казнь была неизбежна.

Слова Лу Чжэньфэна прозвучали легко, но для Су Чжи они стали стрелами, пронзившими сердце.

— Брат...

Слёзы потекли сами собой. Сердце сжалось от боли.

Тот самый брат, что с детства заботился о ней, высокий и красивый, который клялся оберегать её всю жизнь... Он умер. И именно она стала причиной его гибели.

Слёзы застилали глаза, но Су Чжи широко раскрыла их и посмотрела на Лу Чжэньфэна:

— Это ты его убил?

Лу Чжэньфэн, прижимая к себе Чэнь Люцин, нахмурился, увидев полный ненависти взгляд Су Чжи.

Чэнь Люцин тоже заметила перемену в его лице и забеспокоилась:

— Ваше Величество, что с вами? Неужели вы... переживаете за неё?

Но в следующий миг Лу Чжэньфэн махнул рукой, приказывая страже подойти:

— В день моей свадьбы императрица упомянула мятежника! Отведите её в дворец Фэнлуань! Пока я не дам разрешения, она не должна покидать свои покои!

Глава четвёртая. Это я ошиблась

Во дворце Фэнлуань не горел ни один светильник. Слуг Су Чжи отослала.

Она надела белые одежды и сидела в пустом зале, поглощая вино. Во всём дворце никто не имел права совершать поминальные обряды по семье Су — и она не была исключением.

В опьянении слёзы не шли. Ни одной.

Три года назад она, не раздумывая, вышла замуж за Лу Чжэньфэна и последовала за ним в Бэймо. С тех пор знала, что он тайно создаёт собственную армию, но делала вид, что ничего не замечает. Более того — помогала ему тайно перевозить продовольствие. Она также знала, что наследный принц Лу Чжаньлин давно питал к ней чувства. Поэтому в глазах Лу Чжэньфэна она была всего лишь пешкой на протяжении трёх лет.

Когда Лу Чжэньфэн вернулся в столицу и взял власть в свои руки, Лу Чжаньлин оказался в тюрьме, а семья Су пала. Лишь тогда она поняла: она сама была соучастницей всего этого.

http://bllate.org/book/3359/369952