Готовый перевод Ten Years Apart / Десять лет спустя: Встреча в свете софитов: Глава 6

День 2

Лян Сю видел во сне много странных вещей под прерывающееся звучание цитры, а когда проснулся, в ушах ему всё ещё чудились эти звуки.

Он сонно приоткрыл глаза и обнаружил, что лежит вовсе не в постели, а сидит на диване; перед глазами был не обветшалый потолок, а роскошная люстра в гостиной.

Лян Сю потёр глаза и наконец окончательно проснулся.

Какая ещё цитра — просто ему снова приснилось прошлое. Отзвуки всё ещё звучали, только где теперь они сами...

Лян Сю потёр переносицу, посидел немного на диване, постепенно отгоняя эмоции из прошлого, и его сердцебиение тоже медленно пришло в норму. Он встал, умылся, и вскоре пришла Сяо Яо — постучать в дверь и рассказать ему о сегодняшнем рабочем расписании.

Сегодня во второй половине дня прибудут все гости, после чего специалист по путешествиям проведет для них занятие. Это пятнадцатидневное путешествие пройдёт не только в шумных городах, но, возможно, им придётся ночевать в деревнях или на природе, поэтому им нужно изучить кое-какие навыки выживания и знания по первой помощи.

После обучения начнётся круглосуточная запись на камеры — все пятнадцать дней каждое их движение будет фиксироваться.

Лян Сю как раз разговаривал с Сяо Яо, когда подошла Джина. Едва взглянув на Лян Сю, она со смехом прищурилась, жизнерадостно потянула его за руку и произнесла:

— А-Сю, это шоу нужно отснять на совесть.

Лян Сю ответил:

— Мм, я знаю.

— Ты человек свой, так что говорить буду прямо. Дело в том, что состав гостей в этот раз подобрался отличный, шоу точно взлетит. За Чжоу Илин и Чэнь Цзыцзина я абсолютно не переживаю: эти двое — редкие сейчас качественные айдолы, очень послушные ребята, к тому же популярные, с ними хлопот не оберёшь. Главное — это две наши великие звезды, Су Ань и Чжань Чун. Сестрица Су Ань возвращается в поле зрения общественности впервые за пять лет после ухода из кино, к этому мы должны отнестись со всей серьёзностью. Впрочем, к младшим коллегам сестрица Су Ань относится доброжелательно, человек она хороший, но статус есть статус — нужно быть начеку, чтобы ненароком не обидеть её. Но настоящий геморрой — это Чжань Чун. С этим небожителем я дел не имела, но все, кто сталкивался, знают: характер у него не сахар. Так что я особо наказываю тебе: постарайся всё сгладить, присмотри за всеми, чтобы не возникало конфликтов.

Лян Сю нахмурился и промолчал. На душе у него было тяжело, и он принялся обдумывать всё до мелочей. Сейчас он не знал, что творится в голове у Чжань Чуна, а потому не представлял, как себя вести.

Пожалуй, сделать вид, что они незнакомы, точно так же, как вчера — отличный выбор. В индустрии существует такое негласное правило: если до популярности у людей были любовные дрязги, после обретения славы они разом всё забывают, чтобы не тянуть друг друга на дно.

Наверное, они тоже обычные люди и должны следовать этому правилу. Раз Чжань Чун хочет притвориться незнакомцами, значит, он подыграет ему.

— А-Сю, ты слушал меня? — спросила Джина.

Лян Сю кивнул и ответил:

— Слышал. Я постараюсь не доставлять хлопот съёмочной группе.

— Какие ещё хлопоты? У тебя же мастерство общения на высоте, настоящий умница. Обязательно стань связующим звеном для этих звёзд первой величины, с тобой я буду куда спокойнее.

Джина радостно похлопала Лян Сю по плечу, а затем побежала распоряжаться остальной работой, не оставляя ему возможности продолжить разговор.

Лян Сю страшно боялся разочаровать Джину. Приведя себя в порядок, он отправился знакомиться с гостями и, за исключением Чжань Чуна, со всеми немного пообщался заранее — все ладили друг с другом отлично.

Вскоре должно было начаться занятие. Сотрудники собрали звёзд в большом люксовом номере, однако Чжань Чун всё не появлялся. По словам персонала, он куда-то ушёл прогуляться в одиночку. При этом работники отмечали, что эта звезда ведёт себя странно: ни ассистента, ни визажиста, ни единого человека из команды рядом. Вчера прилетел из страны сам по себе, прихватив лишь гитару да маленькую сумочку.

Услышав это, Чжоу Илин жутко обрадовалась и выпалила:

— Братец Чжань Чун — мой кумир! Я росла на его песнях, он такой индивидуалист, такой крутой, и вокруг него никогда нет никаких помощников. Ха-ха, я безумно счастлива записывать с ним шоу!

Остальные тут же принялись подшучивать над её фанатичным восторгом. Все шумно и весело провели время в ожидании, пока наконец не появился Чжань Чун. Он неторопливо шёл, держа в руке пакетик с вяленым мясом, и, проходя мимо дверей этого люкса, бросил внутрь беглый взгляд — и тут же встретился глазами с Лян Сю.

Лян Сю на секунду растерялся, но тут же взял себя в руки. Заметив холодный взгляд Чжань Чуна, он почувствовал, как внутри у него тоже всё заледенело. Но переболев этим за целую ночь, он всё-таки смог встретить его с лицом спокойным и непринуждённым. Сделав вид, будто ничего не произошло, он кивнул ему и отвёл глаза.

На лице Чжань Чуна не было никаких эмоций, однако в уголке рта дрожали и искажались лицевые мышцы оттого, что он до боли стиснул зубы.

Он тоже отвернулся и собрался было идти дальше, в свой номер.

Сотрудники тут же бросились к нему навстречу, напоминая, что пора на занятие.

Чжань Чун с раздражением бросил:

— Разве съёмки не во второй половине дня?

Сотрудник с улыбкой пояснил:

— Записывать будем днём, но перед этим нужно провести для всех небольшой инструктаж по технике безопасности и прочему.

На лице Чжань Чуна по-прежнему читалось крайнее недовольство. Персоналу пришлось изрядно поуговаривать его, буквально как капризного ребёнка, пока они наконец не завели его внутрь. Войдя, он сам выбрал место в самом углу и сел. На приветствия окружающих он отвечал, но терпения возиться со всеми у него не было, да и знакомиться с кем-либо он, похоже, не желал. Когда началось занятие, интерес у него так и не появился — он сам по себе разорвал пачку с вяленым мясом и принялся жевать.

За всё это время они с Лян Сю не обмолвились ни единым словом.

Лян Сю изо всех сил старался сосредоточиться на словах лектора, но ощущение того, что он находится в одной комнате с Чжань Чуном, немного его тревожило. Лекция воспринималась смутно, ему чудилось, будто в спину ему впилась пара глаз, которые злобно буравят его. Но стоило обернуться — и он видел лишь то, как Чжань Чун сосредоточенно жуёт мясо.

За весь урок Лян Сю усвоил немногое, пожалуй, лишь окончательно укрепился в мысли притворяться незнакомцем с Чжань Чуном.

Днём после небольшого перерыва все собрались вместе на совещание, чтобы обсудить планы предстоящего путешествия и тому подобное. Съёмочная группа также приступила к работе: в первую очередь у звёзд забрали кошельки и телефоны, выдав взамен средства связи, подготовленные проектом.

Чжань Чун вёл себя немного сговорчивее, и выражение лица у него было уже не таким кислым, однако к Лян Сю он по-прежнему не обращался. Во время обсуждений он тоже молчал и не высказал никаких пожеланий. За ужином он продолжил держать холодную и неприступную дистанцию. Все решили, что у него просто такой крутой характер, и связываться с ним никто особо не осмеливался — лишь Су Ань иногда перекидывалась с ним словечком. Всё-таки она была старшей коллегой, и на её реплики Чжань Чун хотя бы отвечал парой фраз.

Вернувшись вечером в комнату, Лян Сю почувствовал необычайную усталость, на душе было тяжело. Только теперь он понял, как же это мучительно — отпускать прошлое. Смотреть на лицо, о котором тосковал столько лет, и при этом притворяться чужими людьми.

Лян Сю сидел на краешке кровати и листал книгу, хотя на самом деле совершенно не вникал в написанное. Сяо Яо тем временем собирал вещи по соседству — вскоре ему предстояло лететь обратно на родину.

Брать с собой сотрудников на время съёмок этих дней запрещалось, и Лян Сю, разумеется, должен был подчиняться правилам.

Сяо Яо, упаковывая вещи, с грустью напутствовал его:

— Брат Сю, не забывай вовремя есть, не падай в обморок, как в прошлый раз, это же до жути страшно. И не нужно так надрываться, заботясь об остальных гостях — там полно персонала, не пытайся делать абсолютно всё сам.

— Я знаю, — улыбнулся Сяо Яо Лян Сю.

Сяо Яо кивнул и снова заговорил:

— У брата Чжань Чуна и правда скверный характер, он почти ни в чём не хочет идти навстречу. Я понимаю, что он забрался так высоко, что ему уже не нужно заглядывать никому в глаза, но с таким скверным нравом с ним действительно тяжело совладать.

Рука Лян Сю замерла, и он опустил книгу.

У Чжань Чуна дурной нрав, и при первой встрече может показаться, что сойтись с ним трудно. Но насколько у него мягкое сердце, Лян Сю знал лучше кого бы то ни было: он умел быть и нежным, и капризным, и страстно влюблённым.

Правда, это было десять лет назад.

Лян Сю вспомнил время, когда они только познакомились — Чжань Чун тогда точно так же держался прохладно и отстранённо. А потом... а потом...

Лян Сю не заметил, когда именно ушёл Сяо Яо — его мысли целиком и полностью захлестнули воспоминания.

————————————————————

Прошла ещё одна ночь. Ян Чжэнсюань уладил все дела со старым домом и только после этого вернулся сюда.

Он вернулся домой ближе к вечеру: Лян Сю уже вернулся с работы, а вот Чжань Чуна не было. Поболтав с Лян Сю немного, они прониклись друг к другу симпатией.

Ян Чжэнсюань был примерно того же возраста, что и младшие брат с сестрой Лян Сю, но ему пришлось в одиночку испить немало чаши горечи в чужих краях. Лян Сю невольно проникся к нему жалостью, и голос его звучал особенно мягко и ласково.

Ян Чжэнсюань отродясь не встречал настолько приятного человека: разговаривать с ним было всё равно что нежиться под мартовским ветерком — так легко и расслабленно. Стоило Лян Сю улыбнуться, как в нём сразу рождалось полное доверие, и спустя совсем немного времени Ян Чжэнсюань уже чувствовал себя с ним близким человеком.

Они сидели в гостиной и вели непринуждённую беседа, как вдруг послышался звук поворачивающегося в замке ключа — вернулся Чжань Чун, ходивший на поиски пропитания.

— Чжань Чун, иди поздоровайся с братом Сю, — радостно окликнул его Ян Чжэнсюань.

Чжань Чун приподнял бровь и тихо переспросил:

— Братом Сю?

Ян Чжэнсюань подошёл и закинул руку Чжань Чуну на плечо:

— Ну да, братом. Он старше меня на два года, с тобой вы ровесники, но родился он раньше. Эй, даже если старше всего на один день, всё равно брат — зови его братом.

Чжань Чун наотрез отказывался называть его братом, будучи уверенным, что тот никак не может быть старше его, и в душе затаил упрямство, бросив на Лян Сю вороватый взгляд.

Тот слабо улыбался, и на проявление чужого холода отвечал точно такой же холодностью.

При виде этого Лян Сю Чжань Чун невольно вспоминал интимные прикосновения того мужчины, и на сердце у него упорно скребли кошки — возникало какое-то странное, неописуемое чувство. Никаких предрассудков насчет геев у него не было, он не принадлежал к числу косных и упрямых людей: в конце концов, чужие дела его не касались, и любишь ли ты мужчин или женщин — ему было абсолютно плевать.

И всё же... возможно, из-за того, что он тогда залез в постель к Лян Сю, всё это казалось ему слегка неловким, но при этом в нём неудержимо росло любопытство к этому человеку.

Любит ли Лян Сю мужчин? Какие отношения связывали его с тем мужчиной? Если они были возлюбленными, это как-то не вязалось с картиной: тот тип выглядел весьма состоятельным, с какой стати он позволял Лян Сю жить в такой дыре?

Чжань Чун вовсе не желал лезть в чужую личную жизнь, но эти смутные вопросы так и крутились в голове, не давая ему покоя.

Заметив выражение лица Чжань Чуна, Ян Чжэнсюань счёл эту сцену немного неловкой. Он украдкой ткнул Чжань Чуна под ребра и шепнул:

— Эй, дружище, ты здесь не барином дома прохлаждаешься. Включи ты уже мозги, почему ты такой нелюдимый?

http://bllate.org/book/33589/4128445