Готовый перевод The Li Hexagram, Beneath the Er / Ли Гуа: Пятьсот лет спустя: Глава 3

Он высоко приподнял уголки губ, прищуренные глаза намертво впились в сидящего напротив человека, и произнес:

— Яо Вэньсинь, я ждал тебя все это время.

Яо Вэньсинь на секунду замер на корточках, после чего выудил из нижнего ящика журнального столика бумажную папку, положил на стол две фотографии и ответил так, будто ничего не расслышал:

— Ну а эти двое?

На снимках были запечатлены две женщины: одна, на вид лет двадцати с небольшим, с заостренным овальным лицом, сдержанно улыбалась в объектив, а вторая — постарше, с чуть опущенными уголками рта, словно непривычно было позировать перед камерой.

Янь Юйчи бегло взглянул на фото молодой девушки, но замер взглядом на лице женщины средних лет. Он уже изогнул губы и собирался что-то сказать, как Яо Вэньсинь взмахом руки прервал его:

— Поехали со мной в полицейский участок, там и поговорим.

Сказано — сделано. Яо Вэньсинь повернулся, намереваясь открыть дверь, но Янь Юйчи даже не шелохнулся. Он надежно устроился на диване, дернул за край собственной промокшей насквозь футболки и с улыбкой произвел:

— Найди мне хоть какую-нибудь одежду переодеться.

Телосложением они слишком сильно различались, так что Яо Вэньсинь долго рылся в шкафу, пока наконец не выудил оттуда темно-синюю рубашку на пару размеров больше и не швырнул ее ему.

Переодевшись, Янь Юйчи долго крутился перед зеркалом и пожаловался:

— Этот стиль мне точно не подходит.

Нравом этот человек обладал донельзя наглым и развязным, так что даже торчащие прядки волос на его лбу бунтарски топорщились во все стороны. Строгая, аккуратная рубашка явно не входила в число вещей, которые он стал бы носить, но нельзя было сказать, что она ему совсем не идет.

Сейчас же, словно чувствуя, что воротник слишком давит, он закатал рукава и расстегнул две верхние пуговицы. Рельефные мышцы крепких предплечий двигались в такт его жестам, а в сочетании с резкими ключицами в этом дерзком облике проступала мощная… сексапильность.

Яо Вэньсинь отвел взгляд и с застывшими на губах уголками рта выволок его за дверь.

Черный тяжелый мотоцикл, лихо вильнув хвостом, остановился прямо у ворот следственного отдела, и старик-вахтер едва не принял это за какое-то нападение.

Свинцово-мрачный Яо Вэньсинь слез с байка, немного перевел дух, после чего ткнул пальцем в Янь Юйчи и выругался:

— Жизнь не нужна — так иди подохни!

Высказавшись, он швырнул шлем тому в грудь и зашагал прочь. Уведя его наверх, Яо Вэньсинь кое-как закинул парня в переговорную, а сам толкнул дверь кабинета Сяо Чанли.

Спустя две минуты появился Цзян Янь.

Он все еще помнил, как пару часов назад эти двое тянули и дергали друг друга, и интуитивно чувствовал, что связываться с этим типом опасно. Прижав к груди ноутбук, он чинно уселся в переговорной, изо всех сил стараясь принять подобающий полицейскому суровый вид, чтобы лишний раз не контактировать с этим занозистым парнем.

Янь Юйчи нашел это забавным. Закинув ногу на ногу, он некоторое время разглядывал его, но выражение его лица постепенно становилось все более мрачным.

Этот молодой парень при всей своей юности был окутан еле уловимой дымкой кровавой ауры — и не нажитой прижизненно, а врожденной, заложенной в самой небесной душе.

Янь Юйчи неуловимым движением запястья зажал между двумя пальцами бумажный талисман, исписанный киноварью по желтой бумаге. Спрятав правую руку под стол и подперев щеку левой, он бросил:

— Эй!

Цзян Янь наконец оторвал взгляд от экрана ноутбука, поднял голову и тут же ощутил накатившую волну сильнейшего головокружения, а перед глазами заплясали черные мушки.

В тот самый момент, когда талисман приклеился ко лбу Цзян Яня, его фигура несколько раз дернулась, резко стала прозрачной, а затем вновь постепенно обрела плотность.

На лице Янь Юйчи читалось нескрываемое удивление.

Тело Цзян Яня было сплошь исчерчено бесчисленными трещинами. Эти следы выглядели бледными, словно кого-то разорвали на куски, а затем кое-как сшили обратно.

Как только он собрался присмотреться повнимательнее, дверь переговорной распахнулась снаружи, и на пороге показались Яо Вэньсинь и Сяо Чанли.

— Ого, это еще что такое? — с легкой улыбкой указал Сяо Чанли на прилепленный ко лбу Цзян Яня желтый талисман, словно в упор не замечая никаких странностей в его облике.

Яо Вэньсинь с бесстрастным лицом обошел его, сорвал талисман, разорвал пополам и сунул в карман. Протянув руку с висящей на ней Медной монетой, он хлопнул Цзян Яня по макушке и попутно устроился на свободном месте между ним и Янь Юйчи.

Сяо Чанли тоже сел, с любопытством переводя взгляд то на одного, то на другого — холодного и горячего.

Яо Вэньсинь бесстрастным тоном пояснил:

— Шарлатан. Стоит ему кого-то встретить, как он сразу норовит всучить свои малеванные бумажки.

Затем он снова положил перед Янь Юйчи две женские фотографии, давая понять, что тот может продолжать.

Улыбка на губах Янь Юйчи еще не до конца угасла, когда его изящный палец указал на женщину средних лет:

— Эту женщину я чуть не сбил на мотоцикле две недели назад.

Цзян Янь, в которого Яо Вэньсинь только что заново впечатал вылетевшую душу, как раз массировал виски, пытаясь вспомнить, бывали ли у него в прошлом приступы гипогликемии, и тут услышал рассказ Янь Юйчи о едва не случившемся ДТП.

— В тот день с утра пораньше я ехал на мотике по Третьей улице Юлю. Когда подъехал к пешеходному переходу на перекрестке, на светофоре как раз загорелся зеленый, но эта женщина, словно в упор его не видя, поперлась прямо посреди красного света на проезжую часть. Только благодаря моей мгновенной реакции и хладнокровию удалось вовремя затормозить.

Яо Вэньсинь уточнил:

— И всё?

— Она грохнулась на асфальт. Когда я бросился ее поднимать, то почувствовал, что она какая-то отрешенная, будто бы… — Янь Юйчи скосил глаза на Яо Вэньсиня и произнес пониженным голосом: — Душу потеряла.

— Потеряла душу? В смысле, у нее были проблемы с психикой? — Сяо Чанли нахмурился, перелистывая лежавшие в руке материалы дела. — Мы не нашли никаких записей о том, что она страдала психическими расстройствами.

Лицо Яо Вэньсиня тоже стало серьезным:

— Каковы были симптомы?

Янь Юйчи ответил:

— Зрачки рассеяны, на вопросы не отвечает, а только и делает, что упорно рвется вперед.

Яо Вэньсинь бессознательно подобрал Медную монету на красной нити, подушечками пальцев машинально оглаживая ее, после чего спросил:

— Две недели назад — ты помнишь точную дату?

На этот раз Янь Юйчи не стал томить загадками и прямо ответил:

— Семнадцатое, суббота.

Как раз в тот день эта женщина и погибла!

Глава 3. Потеря души

Упомянутая Янь Юйчи потеря души для обычных людей звучит разве что как метафора, но Яо Вэньсинь думал иначе.

Душа — это самое главное, что позволяет человеку существовать. Если физическая оболочка погибает, а душа остается, человек может переродиться в новом круге сансары. Но если душа повреждена, то он исчезает и на небесах, и под землей, не оставляя и следа.

В свою очередь, потеря души делится на два вида. Первый — когда все три души и семь воль полностью покидают тело, что означает абсолютную смерть физической оболочки. Второй — когда утрачена лишь какая-то их часть или они подверглись удару и сотрясению; в зависимости от тяжести повреждений симптомы у тела варьируются от помутнения рассудка до полной комы.

Взять хотя бы тот талисман, что Янь Юйчи только что хлопнул Цзян Яню на лоб: он заставлял душу проявиться за пределами физического тела, что с натяжкой можно отнести к подобным явлениям. Именно поэтому испытанное Цзян Вэнем головокружение оказалось симптомом кратковременной потери душевных сил телом.

Способов довести человека до потери души существует множество: испуг, столкновение с нечистой силой, насильственное вытягивание из тела или же добровольное отсечение.

С чем же столкнулась та женщина, раз лишилась души? Связана ли эта потеря с причиною ее смерти? И все ли трое погибших сталкивались с потерей души перед кончиной?

Яо Вэньсинь молча уставился на столешницу, погрузившись в раздумья. К сожалению, жертвы уже были мертвы, и исследовать состояние их душ больше не представлялось возможным.

— Преподаватель Яо! — громко окликнул его Цзян Янь, и лишь тогда Яо Вэньсинь очнулся и перевел на него взгляд.

— Я вас уже столько времени зову, — произнес Цзян Янь. — Капитан Сяо во второй половине дня собирается ехать проверять маршруты передвижения жертв перед гибелью. Вы поедете?

Яо Вэньсинь немного подумал и ответил:

— Не поеду. Во второй половине дня я загляну в морг, а Сяо Цзян пусть подаст заявку на получение материалов по третьему погибшему. Буду признателен, если Капитан Сяо при возникновении любых обстоятельств станет оперативно делиться со мной информацией.

Троица быстро распределила дальнейшие действия и один за другим поднялись, собираясь расходиться. Янь Юйчи постучал костяшками по столу и вскинул взгляд на Яо Вэньсиня:

— А я?

Цзян Янь и Сяо Чанли одновременно замерли на месте, настороженно навострив уши.

Хотя это и было не слишком вежливо, они испытывали поистине жгучее любопытство к этому внезапно объявившемуся мужчине: консультант Яо держался с ним отнюдь не дружелюбно, но сам этот тип казался совершенно непробиваемым.

Яо Вэньсинь: «…»

Яо Вэньсинь бросил:

— Иди куда хочешь.

Янь Юйчи кивнул и протянул ему раскрытую ладонь.

Яо Вэньсинь: «?»

Янь Юйчи:

— Ключи. Я хочу к тебе домой.

Пять минут спустя Янь Юйчи пинком вышвырнули за главные ворота. Отряхнув пыль с задницы, он покрутился снаружи, а затем с лукавой улыбкой и пачкой сигарет за пазухой нырнул в помещение вахты.

— Дед, извини за то, что раньше чуть тебя не напугал — больно быстро я летел. — Он вытащил из кармана сигарету и сунул ее в руку старику-вахтеру.

Старик с довольным видом затянулся, и на его лице отразилось полное удовлетворение сообразительностью этого молодого человека:

— Э, пустяки. Только впредь давай не гоняй так лихо, безопасность прежде всего.

Янь Юйчи заискивающе закивал, перебросился со стариком еще пара дежурными фразами, после чего как бы между прочим поинтересовался:

— А вы не знаете, преподаватель Яо вообще из какого именно столичного ведомства спущен?

Старик махнул рукой:

— Да я всего лишь вахтер, откуда мне знать такие тонкости? Слышал только, что он вроде как ученик какого-то профессора Чу.

— О, профессора Чу! Вот уж поистине выдающаяся личность!

Получив нужный ответ, Янь Юйчи сунул остаток пачки в руку вахтеру, запрыгнул на мотоцикл, выкрутил ручку газа до отказа и в мгновение ока скрылся за поворотом, оставив старика в клубах выхлопных газов.

В помещении морга три тела аккуратно покоились на кушетках. Тщательно надев перчатки, Яо Вэньсинь принялся заново осматривать эти трупы.

Цвет кожи и ногтей сине-фиолетовый, при оттягивании веков заметны точечные кровоизлияния, трупные пятна покрывают все тело и имеют насыщенный темный оттенок — все это соответствовало признакам смерти от удушья. Однако на шее погибших не было следов от удушения руками или веревкой, равно как и следов от зажимания рта и носа.

Яо Вэньсинь наклонился и легонько принюхался возле рта и носа первых двух покойных.

И точно! Пусть слабый, но тот же самый странный запах, что и у третьего погибшего: горьковатый с легкой пряной ноткой, напоминающий черный перец.

Сняв перчатки и поблагодарив судмедэксперта, Яо Вэньсинь вышел и направился к своему кабинету. Достав телефон, он уже собирался набрать чей-то номер, но, поразмыслив пару секунд и помедлив пальцем над экраном, все же убрал аппарат обратно.

Не успел он дойти до двери кабинета, как его окликнули:

— Преподаватель Яо, мы как раз вас ищем! Капитан Сяо вернулся и просит всех на совещание.

Отозвавшись, Яо Вэньсинь повернул обратно в сторону переговорной.

Сяо Чанли привез из недавней поездки важную новость:

— В районе улицы Юлю один за другим погибли три человека, утаить эти слухи там уже невозможно. К тому же среди местных откуда-то поползли разговоры, будто все эти женщины умерли только после того, как сходили за исцелением в Аптеку Аньцзитан.

— Но проведенное нами расследование показало, что все три покойницы действительно незадолго до смерти посещали Аптеку Аньцзитан.

Сяо Чанли перевернул страницу в материалах дела и продолжил:

— Аптека Аньцзитан — это китайская лекарственная лавка на Первой улице Юлю. Она работает уже лет семь-восемь, правда, три года назад у нее сменился владелец.

Следом он перешел к распределению дальнейших обязанностей, выстраивая работу с учетом новых обстоятельств вокруг Аптеки Аньцзитан.

http://bllate.org/book/33587/4128283