Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Master / Возрождение Небесного Мастера: Путь к истинной силе: Глава 8

Хэ Юйянь стал жертвой Чжоу Чжэна, да притом этот ублюдок самым бессовестным образом пользовался им всю ночь. Это была единственная мысль, крутившаяся в голове Хэ Юйяня, когда он проснулся утром. Прошлой ночью его насиловали снова и снова, пока он окончательно не отключился. Он понятия не имел, в какой момент они покинули тот барный кабинет и оказались в гостиничном номере.

Хэ Юйянь чувствовал, что его поясница и всё, что ниже неё вплоть до бёдер, болит так сильно, будто сейчас отвалится. Он попытался приподняться и посидеть немного, но вынести эту боль было выше его сил.

— Черт, Чжоу Чжэн, ты настоящий зверь, мать твою, в тебе совсем не осталось ничего человеческого! — с трудом опираясь на подушку и усеввшись кое-как, Хэ Юйянь выругался в пустоту.

Потому что в комнате никого не было.

Это была вторая вещь, о которой подумал Хэ Юйянь: «Чжоу Чжэн, ты просто беспринципная скотина, поиграл со мной и бросил одного». Хэ Юйянь, изнемогая от боли, пластом лежал на постели и тихо матерился. Поразмыслив немного, он снова закрыл глаза, усмехнулся и пробормотал себе под нос: «Не ожидал, что техника у него окажется вполне ничего. Только вот обязательно было заставлять меня самого платить за номер?»

Полежав какое-то время, Хэ Юйянь через силу поднялся и поплёлся в ванную. Выходя оттуда, он нечаянно задел вазу, стоявшую на тумбочке. Ваза с глухим стуком грохнулась на пол, но, к счастью, в номере был постелен ковёр, что избавило её от участи разлететься на мелкие осколки.

Хэ Юйянь только собрался наклониться, чтобы подобрать вазу, как в дверь снаружи кто-то постучал. Раздался голос:

— Молодой господин Хэ, можно войти?

Хэ Юйянь решил, что это гостиничный персонал, и подумал про себя, что сервис здесь на удивление заботливый.

— Войдите.

Едва он это произвел, дверь открылась, и в комнату вошёл высокий мужчина в строгом костюме.

Хэ Юйянь на мгновение опешил: неужели к нынешнему персоналу отелей предъявляют столь высокие требования?

Мужчина в костюме, едва переступив порог, улыбнулся и произвел:

— Молодой господин Хэ, я помощник господина Чжоу. Господин Чжоу велел мне подождать здесь, пока вы проснётесь. У него возникли срочные дела, поэтому он поручил мне позаботиться о вас.

С этими словами он протянул Хэ Юйяню пакет и добавил:

— Вчерашнюю одежду молодого господина Хэ уже отдали в химчистку. Эту я купил по указанию господина Чжоу специально для вас на утро.

Хэ Юйянь с бесстрастным выражением лица принял пакет и произвел:

— Вещи я заберу, но беспокоить тебя и заставлять ухаживать за мной не нужно. Пожалуйста, уходи.

Мужчина в костюме слегка растерялся, судя по всему, он не ожидал столь холодного приёма. Однако он быстро взял себя в руки и с улыбкой произвел:

— Раз молодому господину Хэ неприятно моё присутствие, я пойду.

С этими словами он достал из кармана визитку, протянул её Хэ Юйяню и сказал:

— Молодой господин Хэ, это моя визитка. Если в будущем у вас возникнут какие-то вопросы, вы можете связаться со мной по этому номеру.

Видя, что Хэ Юйянь не спешит её брать, он ничуть не смутился, с улыбкой положил визитку на стол, слегка кивнул Хэ Юйяню и вышел из номера.

— Хм, подумаешь, птица высокого полёта, — усмехнувшись, выругался Хэ Юйянь, взял визитку и вгляделся в неё. Корпорация Чжоу, помощник председателя Вэнь Цзие, а ниже — цепочка цифр. Оценив прочитанное, Хэ Юйянь отправил визитку прямо в мусорное ведро.

Домой он вернулся ближе к полудню: Хэ Юйянь с трудом преодолел путь, терпя адскую боль в пояснице и заднице. Заметив на столе еще не остывший обед, Хэ Юйянь был готов воззвать к небесам в восхищении:

— Всё-таки этот домашний призрачный дух куда как хозяйственен.

Проглотив немного обеда, Хэ Юйянь посмотрел на Цзян Чэня, который по-прежнему прятался в бутылке. Ему хотелось завести с ним хоть какой-то разговор, но сил после пережитого у него практически не осталось. Пришлось идти к себе и восстанавливать потраченные жизненные силы.

Упав на собственную постель, он не удержался от горьких мыслей. Надо же было так случиться: воздерживался целых три года, а стоило впервые за долгое время сорваться — и сразу нарвался на лютого зверя. Видимо, небеса к нему и впрямь слепы.

Провалившись в тяжелый сон, он очнулся, когда на улице уже совсем стемнело. Хэ Юйянь чувствовал себя ужасно: боль в теле не только не прошла, но, казалось, стала еще сильнее. Казалось, будто все кости в организме готовы переломиться. Кое-как поднявшись на ватных ногах, он поплёлся в гостиную, налил стакан воды и наугад вытащил две какие-то таблетки, проглотив их. Заметив, что Цзян Чэнь уже выбрался наружу и теперь преспокойно принимает лунную ванну на балконе, Хэ Юйянь сначала хотел подойти и перекинуться с ним парочкой слов, но, увидев, что тот демонстративно отвернулся и делает вид, будто не замечает его, вспылил и молча вернулся в спальню.

Ужинать он не стал. Засыпая в полубреду, Хэ Юйянь смутно припоминал, что Цзян Чэнь вроде бы звал его, но что именно он сам ответил, вспомнить уже не мог.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Хэ Юйяня бросило в жар, словно он заживо горел в огне. Лихорадка доставляла жуткие мучения.

— Алло, — Хэ Юйянь даже не взглянул на экран, просто наощупь нашарил трубку и бросил в динамик.

— Что у тебя с голосом? — с недоумением переспросил собеседник на том конце провода, услышав хриплый голос Хэ Юйяня.

— Ты еще кто такой? Какого чёрта звонишь посреди ночи, совсем совесть потерял? — раздраженно бросил Хэ Юйянь, сообразив, что голос звонившего ему незнаком. Шэнь Цзя как-то говорил, что после встречи с Бай Цзюньцзе его характер стал куда человечнее, и сейчас от прежнего отрешенного от мирской суеты облика не осталось и следа.

Стоило Хэ Юйяню выплеснуть ругань, как на том конце провода воцарилась абсолютная тишина. Удовлетворенный этим, Хэ Юйянь сбросил вызов и без сил завалился обратно на постель, жалобно постанывая. Только он собрался снова провалиться в сон, как телефон зазвонил опять. Хэ Юйянь натянул одеяло прямо на голову, решив предоставить аппарату полную свободу действий.

Однако звонивший оказался на редкость настырным, словно задался целью довести его до ручки: он перезванивал снова и снова, упорно не желая вешать трубку.

— Да кто это такой? Мать твою, какая упертость! — Хэ Юйянь в конце концов не выдержал, злобно выругался, принял вызов и, не обращая внимания на сорванный голос, взревел: — Ты когда-нибудь угомонишься? Какого чёрта трезвонить среди ночи и мешать людям спать?

Шэнь Цзя, который никак не мог уснуть и решил позвонить Хэ Юйяню поболтать, никак не ожидал встретить такой бурный гнев. Сдавленно он переспросил:

— Сяо Янь, что с тобой? Кто тебя разозлил?

Услышав голос Шэнь Цзя, Хэ Юйянь подавил поднявшуюся внутри бурю раздражения и произвел:

— Это ты. Чего тебе не спится посреди ночи? Опять Ху Кай тебя обижает?

Шэнь Цзя успокоился и с легким смешком ответил:

— Какая же это середина ночи, еще и десяти нет. И как Ху Кай посмеет меня обижать, я ведь в два счета разорю его до нитки, если захочу.

Хэ Юйянь бросил взгляд на часы — и впрямь, и десяти вечера не было. Сон пропал окончательно, и он откликнулся Шэнь Цзя:

— Ну да, ну да, теперь ты у нас тут главная гроза. Это я не вовремя спросил, скорее уж ты кого хочешь обидишь, куда уж ему до тебя. За тобой же целая армия поддержки стоит.

Шэнь Цзя звонко рассмеялся в ответ:

— То-то же! Наш старик велел передать: если Ху Кай вздумает выкинуть какой-нибудь политический фокус — сразу жаловаться ему, он за такие дела ему всю физиономию разобьет.

Посмеявшись еще немного в одиночестве, Шэнь Цзя умолк.

Ощутив искреннюю радость Шэнь Цзя, Хэ Юйянь поймал себя на мысли, что собственная боль чуточку отступила, и поинтересовался в ответ:

— Ху Кай до сих пор не вернулся, раз ты так поздно один?

Шэнь Цзя тяжело вздохнул и пояснил:

— Мой второй брат утащил его выпивать.

Тут же вспомнив что-то, он поспешно добавил:

— Сяо Янь, я не специально заговорила о нём, ты только лишнего не надумывай.

В темноте на лице Хэ Юйяня не дрогнул ни один мускул. Спустя мгновение он произвел:

— Давно ли ты меня знаешь, с чего бы мне лишнего надумывать? К тому же я уже почти выкинул его из головы.

Поняв, что сболтнул лишнего, Шэнь Цзя поспешно сменил тему и осведомился:

— Ну как? Пока я к тебе не заглядывал, произошло что-нибудь интересное?

Хэ Юйянь легонько усмехнулся, подумав про себя, что у этого ребенка талант уводить разговор в сторону по-прежнему хромает на обе ноги, и ответил с улыбкой:

— Да ничего особенного.

Сделав паузу, он добавил:

— Впрочем, кое-что всё-таки было.

— И что же? — с любопытством отозвался Шэнь Цзя на том конце.

Хэ Юйянь чирктал зажигалкой, закурил, затянулся и произвел:

— Вчера я переспал с одним типом на одну ночь.

— Ого, правда?! — стоило ему договорить, как Шэнь Цзя истошно завопил от удивления в трубку.

— Кто он такой? Как выглядит? Какой у него характер? Чем занимается? — едва закончив вопить, Шэнь Цзя засыпал его градом вопросов.

— Внешне ничего так, ты же меня знаешь, уродов я на дух не переношу. А всё остальное… Я же сказал, это была интрижка на одну ночь, с чего бы мне вдаваться в подробности? — затягиваясь сигаретой, небрежно бросил Хэ Юйянь.

— Тоже верно, — пробормотал Шэнь Цзя на другом конце, поразмыслил немного и с новым восторгом поинтересовался: — Послушай, но ведь это твои первые серьезные дела за последние три года! И как ощущения, каково оно?

Хэ Юйянь усмехнулся:

— Да так, ничего особенного.

Приятели поболтали еще немного, после чего Хэ Юйянь, чувствуя, что силы окончательно покидают его, повесил трубку. Растянувшись на постели, он вспомнил слова Шэнь Цзя о том, что Ху Кай отправился составлять компанию Бай Цзюньцзе за выпивкой, и горько усмехнулся: жизнь этого человека теперь устроена самым наилучшим образом. Разве нуждается он в том, чтобы разыгрывать подобные сцены ради чужих глаз?

Его только-только начала сморить дремота, как телефон зазвонил снова. Хэ Юйянь с усмешкой принял вызов и произвел:

— И что на этот раз? Забыл упомянуть какую-то важную деталь?

— За кого ты меня принимаешь? — раздался в трубке низкий голос собеседника, едва он успел договорить.

Хэ Юйянь опешил: этот голос показался ему до боли знакомым.

Не дождавшись ответа, тот человек тихо рассмеялся и произвел:

— Что такое? Только что слез с моей постели — и уже забыл, с кем имел дело? Память у тебя, однако, хромает.

Хэ Юйянь наконец вспомнил, кому принадлежал этот голос, и выпалил в трубку:

— Ублюдок, отправляйся-ка туда, откуда приплёлся, и не смей мешать твоему дедушке спать!

С этими словами он яростно швырнул трубку, пока собеседник не успел перезвонить, выключил телефон и провалился в сон.

А Чжоу Чжэн сидел у телефона, меча глазами искры, и молчал. Стоявший неподалеку Вэнь Цзие, заметив его состояние, осторожно поинтересовался:

— Босс, хотите, я возьму людей и привезу молодого господина Хэ сюда?

Чжоу Чжэн прищурился, глядя на телефон, немного подумал и произвел:

— Не нужно. С такими людьми интереснее играть по-другому. Пойди-ка наведайся в отель, узнай, на каком этаже и в каком номере он остановился.

Вэнь Цзие кивнул и вышел из кабинета.

Чжоу Чжэн откинулся на спинку массивного кресла руководителя и тихо пробормотал себе под нос:

— Хэ Юйянь, а птица-то мелкая, да характер оказался с норовом. Хм, любопытно.

Хэ Юйянь очнулся от жуткого жара, в горле пересохло так, что каждое движение отзывалось болью. Казалось, будто огонь полыхает у него в горле, в носу и даже в глазах, в то время как тело охватил леденящий холод. Он попытался подняться, чтобы сделать глоток воды, но обнаружил, что у него нет сил даже пошевелить пальцем. Последним, что запечатлел его угасающий разум, было перепуганное лицо Цзян Чэня.

Приоткрыв глаза, он огляделся вокруг: всё вокруг было ослепительно-белым. Хэ Юйянь растерянно соображал: где это он?

Заметив, что Хэ Юйянь пришел в себя, Ли Муи поспешил подойти и с искренней тревогой в голосе спросил:

— Сяо Хэ, ты соображаешь, кто я такой?

Хэ Юйянь закатил глаза и произвел:

— Я ведь не сошел с ума, с чего бы мне тебя не узнавать?

Стоило ему заговорить, как горло пронзила дикая боль, а собственный голос показался чужим.

Убедившись, что Хэ Юйянь в целом в адеквате, Ли Муи облегченно хлопнул себя по груди:

— Слава богу, слава богу, хоть рассудок на месте остался.

Заметив, как Хэ Юйянь зыркнул на него, Ли Муи тут же добавил:

— Ты даже не представляешь, до чего меня напугал! Знаешь вообще, сколько дней ты находишься в отключке?

Хэ Юйянь затуманенным взором уставился на него и хриплым, похожим на треснувшую погремушку голосом произвел:

— Разве вчера вечером я не был дома? Откуда я здесь взялся?

Убедившись, что тот идет на поправку, Ли Муи окончательно успокоился и с улыбкой подколол его:

— Похоже, лихорадка всё-таки повредила тебе мозги, раз ты забыл, как сам звонил мне накануне.

http://bllate.org/book/33585/4128161