Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Master / Возрождение Небесного Мастера: Путь к истинной силе: Глава 6

Хэ Юйянь к этому моменту уже отбросил холодность, с которой пришел, — вероятно, из-за выпитого вина. Его улыбка была вызывающей и даже слегка раздражающей. Чжоу Чжэн невозмутимо понаблюдал за ним какое-то время, а затем с улыбкой обратился к Ли Муи:

— Аппетит у маленького Хэ отменный, все-таки молодость берет свое. Нам с тобой уже не угнаться.

Не успел Ли Муи ответить, как Хэ Юйянь рассмеялся:

— Ну что вы, брат Чжоу, будто сами уже старик. Разве не говорят, что возраст брата Чжоу — самый расцвет для мужчины?

Ли Муи тут же подхватил:

— Маленький Хэ прав, брат Чжоу, вы сейчас в самом соку, нам до вас еще расти и расти.

Чжоу Чжэн лишь слегка улыбнулся, разглядывая Хэ Юйяня, и промолчал.

Когда они доели, выяснилось, что Ли Муи пьет куда меньше, чем Хэ Юйянь и Чжоу Чжэн. Он был уже навеселе, и походка его стала нетвердой. Глядя, как Ли Муи шатается, Хэ Юйянь предложил:

— Вижу, ты прилично принял на грудь, давай я отвезу тебя домой?

Ли Муи, хоть и пошатывался, сохранял ясность ума. Он покачал головой:

— Ты ведь тоже выпил немало, лучше не садись за руль. Брось машину, возьми такси.

— Со мной все в порядке, давай я лучше вызову тебе такси и отправлю домой, — Хэ Юйянь был уверен, что с вождением проблем не возникнет.

— Когда станет не в порядке, будет уже поздно, — строго произнес Чжоу Чжэн. Его внешность была самой заурядной, но широкие плечи и суровое лицо придавали ему внушительности. От его тона Хэ Юйянь на мгновение даже забыл, что хотел возразить.

Видя такую реакцию, Чжоу Чжэн продолжил:

— Я уже вызвал трезвого водителя, он отвезет Муи на его машине. А ты, — он перевел взгляд на Хэ Юйяня, — поедешь со мной, мой шофер ждет снаружи. Твою машину завтра доставим тебе сами.

Сказав это, он вышел, не дожидаясь ответа. Хэ Юйянь посмотрел на Ли Муи, и тот беспомощно развел руками:

— Раз уж брат Чжоу сказал, поезжай с ним. Не бойся, он кажется грозным, но нрав у него не такой уж скверный.

Хэ Юйянь кивнул и усмехнулся:

— С чего бы мне его бояться, мы ведь едва знакомы? Ладно, раз уж так решили, поехали.

Машиной Чжоу Чжэня оказался черный Мерседес — солидный и внушительный, под стать своему владельцу. Усевшись в салон и назвав водителю адрес, Хэ Юйянь замолчал. Он чувствовал, что от выпитого вина стал излишне разговорчив.

Чжоу Чжэн, сидевший рядом, заметил его задумчивость и спросил:

— У тебя неплохая выдержка, я видел, как ты один выпил больше половины бутылки водки. Как ты?

Хэ Юйянь действительно чувствовал тяжесть в голове. Подумав пару секунд, он ответил:

— Сойдет. Обычно меня никто не сопровождает, я пью, только если сидим вместе с Ли Муи.

— Часто садишься за руль пьяным? — внезапно поинтересовался Чжоу Чжэн.

— А? — Хэ Юйянь не сразу понял вопрос, удивленно взглянув на него. Лишь через минуту до него дошло, и он добавил: — Не то чтобы часто, так, изредка. Да и выпил я не так уж много, не до такой степени, чтобы не справляться с управлением.

Чжоу Чжэн повернулся к нему:

— Разве никто не говорил тебе, что даже после капли алкоголя нельзя садиться за руль?

Его тон снова стал суровым и холодным, точно так же, как когда он отчитывал его в ресторане. Хэ Юйянь растерянно смотрел на него. Возможно, много лет никто не смел разговаривать с ним в таком духе, или же он просто не ожидал, что человек, с которым они едва знакомы, решит его поучать. Он даже не нашелся, что ответить.

Поняв, что был слишком резок, Чжоу Чжэн смягчился:

— Ты еще молод, береги свою жизнь. Пьяное вождение — это безответственность не только по отношению к себе, но и к окружающим.

Хэ Юйянь почувствовал легкое смущение, но все же ответил с усмешкой:

— Вы правы, бывает, я веду себя не слишком ответственно. Постараюсь учесть на будущее.

Его голос звучал небрежно, с оттенком дерзкой насмешки. Не глядя на Чжоу Чжэна, он отвернулся к окну. Чжоу Чжэн нахмурился — давно никто не позволял себе разговаривать с ним так дерзко, не заботясь о его авторитете. Даже водитель, сидевший впереди, невольно напрягся. Но, заметив легкий румянец на щеках Хэ Юйяня, Чжоу Чжэн осознал, что парень просто перебрал, и решил не связываться.

Хэ Юйянь же не думал ни о чем таком. В прошлой жизни он мастерски читал людей, словно обладал проницательностью, спрятанной в хрустальном сердце. Но в итоге все закончилось плачевно — сотни лет скитаний, перерождение, новая жизнь. Новая судьба позволила ему не жить так тяжело. Дед и его окружение баловали его, оберегали. Здоровье у него было слабое, и дед не планировал передавать ему свои дела. Хэ Юйянь жил беззаботно. Даже после смерти деда, беспокоясь, что внук останется без опоры, тот оставил ему все сбережения, а Шэнь Цзя передал коллекцию нефритового сырца за бесценок, лишь бы тот присмотрел за мальчиком. Хотя деда не стало, рядом был Шэнь Цзя, и никто не смел обижать Хэ Юйяня. Последние годы он жил уединенно, и его врожденная отстраненность помогала избегать хлопот, из-за чего в характере проступила некая детская наивность, далекая от мирской суеты.

Поскольку Чжоу Чжэн молчал, в машине стало душно. Хэ Юйянь приоткрыл окно, закрыл глаза и подставил лицо ветру, ощущая приятную свежесть.

Чжоу Чжэн протянул руку мимо него и закрыл окно:

— На улице сильный ветер.

Хэ Юйянь недовольно взглянул на него — он забыл, что машина не его. Подумал про себя: Какая морока, вечно лезет не в свое дело.

Чжоу Чжэн, заметив выражение его лица, легко догадался о мыслях парня и тихо усмехнулся, убирая руку.

— Чему вы улыбаетесь? — Хэ Юйянь почувствовал себя уязвленным этим покровительственным взглядом, словно на ребенка.

— Да ничему, просто захотелось улыбнуться, нельзя? — Чжоу Чжэн, которому явно забавляла ершистость парня, чуть приподнял уголки губ.

Хэ Юйянь понял, что теряет самообладание, отвернулся и замолчал, мысленно ругая себя за бесхарактерность — надо же было столько наболтать человеку, которого едва знаешь.

К счастью, они быстро доехали. Указав на ворота жилого комплекса, Хэ Юйянь бросил водителю:

— Здесь остановите, я живу внутри.

Водитель промолчал, глядя в зеркало заднего вида на Чжоу Чжэна, ожидая команды.

— Давай до подъезда, на улице холодно, — отрезал Чжоу Чжэн.

Хэ Юйянь внутри закипал, но, будучи гостем, сдержался. У подъезда он сухо поблагодарил водителя, демонстративно проигнорировав Чжоу Чжэна, и потянулся к ручке двери.

Чжоу Чжэн внезапно произнес:

— Я тебя подвез, не думаешь, что стоит сказать спасибо?

Он говорил с таким серьезным видом, словно отчитывал несмышленыша. Позже Хэ Юйянь вспоминал: он тогда был действительно пьян, разум работал с перебоями. Он обернулся и с издевкой бросил:

— Кажется, это вы настояли на том, чтобы меня подвезти, я вас не просил. К тому же, за рулем был другой человек. Какое вам до этого дело?

Водитель в этот момент мечтал провалиться сквозь землю или исчезнуть. Он боялся даже взглянуть в зеркало на лицо Чжоу Чжэна, втайне молясь: «Господи, спаси меня». Хотя, если бы Господь его услышал, он бы непременно спросил: «Дитя, разве ты не атеист?»

Но гнев Чжоу Чжэна, к удивлению, улетучился, стоило ему увидеть торжествующую улыбку на лице Хэ Юйяня. Он решил не спорить с пьяным человеком.

Глядя, как Хэ Юйянь нетвердой походкой удаляется от машины, махая водителю рукой со словами: «Мастер, спасибо вам, а то меня везли и даже спасибо не дождались, обидно вам небось», Чжоу Чжэн только усмехнулся. Лицо водителя посерело от неловкости.

Хэ Юйянь, не оглядываясь, скрылся в подъезде, оставив водителя молиться в ночной тишине.

Чжоу Чжэн с иронией наблюдал за ним. Интересно, в какой семье вырос такой ребенок? До чего же забавный дуралей. А ведь какая у него красивая внешность. Заметив, что водитель все еще растерянно улыбается, Чжоу Чжэн сухо бросил:

— Чего стоишь? Ждешь, что я тебя буду благодарить?

Водитель опомнился и поспешно тронул машину с места.

Хэ Юйянь, пошатываясь, поднялся на этаж. Дверь открылась еще до того, как он успел постучать: Цзян Чэнь вышел, чтобы поддержать его.

— Я видел, что ты вернулся, но не стал спускаться, пока внизу были люди. Ты перебрал?

Хэ Юйянь всей тяжестью навалился на Цзян Чэня и рассмеялся:

— Маленький Чэнь, все-таки ты лучше всех. Знаешь, что нужно встречать. Я выпил совсем чуть-чуть.

Цзян Чэнь уложил его на кровать в спальне и спросил:

— Будешь принимать душ? От тебя разит спиртным.

— Буду, — Хэ Юйянь, опираясь на кровать, сел. — Набери мне воды, я помоюсь и лягу.

Вино ударило в голову, он чувствовал себя как в тумане, но, услышав, что от него пахнет, сразу засобирался в ванную. Цзян Чэнь, помогая ему встать, вздохнул:

— Хорошо, горе ты мое. Вода уже набрана, я помогу тебе дойти.

Хэ Юйянь рассеянно хихикнул:

— Смотри-ка, я чуть не забыл, что ты — призрак.

Цзян Чэнь, зная, что тот пьян, решил не спорить и просто отвел его в ванную, помог раздеться и опустил в ванну.

Хэ Юйянь с блаженным вздохом погрузился в теплую воду. Он начал плескаться, брызги полетели в лицо Цзян Чэню. Тот, нахмурившись, отстранился:

— Ты можешь вести себя спокойнее? Зачем столько пить? — и, видя, что Хэ Юйянь только хихикает, спросил: — Сможешь помыться сам? Если да, я выйду.

Хэ Юйянь тихо промычал и, схватив Цзян Чэня за рукав, по-детски заныл:

— Не уходи, помоги мне помыться, пожалуйста. Я тут один боюсь, вдруг духи придут?

Цзян Чэнь помрачнел, не зная, смеяться или плакать: «Я и есть дух, ты живешь с духом и при нем же говоришь, что боишься духов. Есть ли еще кто-то такой же нелепый?»

Однако, глядя на захмелевшего Хэ Юйяня, он понимал, что уйти нельзя — вдруг тот еще нырнет в воду и утонет? Станет первым в округе человеком, утонувшим в собственной ванне, заголовки газет обеспечены.

Хэ Юйянь, закрыв глаза, пробормотал:

— Помой меня, у меня совсем нет сил.

Цзян Чэнь смирился, взял полотенце и принялся осторожно обтирать его. Под его рукой Хэ Юйянь довольно мурлыкал. В какой-то момент Цзян Чэнь почувствовал, что тело Хэ Юйяня изменилось: нижняя часть тела начала приходить в возбуждение, а кожа приобрела нежный розоватый оттенок.

Цзян Чэнь застыл, залившись краской, не зная, куда деть руки.

http://bllate.org/book/33585/4128159