Готовый перевод My God Isn't Human / Мой кумир — не человек: Глава 13

Се Цзэжуй почувствовал, что его ранимое сердце было задето. Если бы не тот факт, что Вэнь Си лично кормил его корнем лотоса, он бы уже успел обидеться.

Не успел он предаться печальным размышлениям, как лицо Вэнь Си внезапно оказалось прямо перед ним: Король Се, я, конечно, знаю, что изображать из себя невозмутимого лапочку — это твой особый метод поддержания имиджа холодного красавца, но это выглядит крайне нелепо. Это как если бы я играл в игру: видишь на экране милую девочку с хвостиками, а как только включается голосовой чат, слышишь голос грубого мужика. Ты понимаешь, насколько сильно это ранит мою психику?

Се Цзэжуй с невозмутимым лицом обиженно пробормотал: Ты презираешь меня, а еще ты пренебрегаешь моей игрушкой.

Тут уже не выдержать!

Нет, я просто хочу, чтобы ты сохранял образ божественного кумира, чтобы я мог им любоваться. Не заставляй меня думать, что холодный и неприступный кумир умеет миловидничать лучше меня, это вгоняет меня в уныние. Смотри: девчонки видят, что ты высокий — падают к твоим ногам! Видят, что красивый — снова падают! Богатый — опять падают! А теперь ты еще и отбираешь у нас право быть милыми, ну разве это жизнь для простых смертных?

В глазах Се Цзэжуя заплясали искры смеха: Сяо Си, так значит, в твоих глазах я все-таки божественный кумир?

Вэнь Си махнул рукой и сел обратно на место: Неважно, считаю ли я тебя кумиром. Важно, что так считают девушки, причем именно в том типаже, который любит доминировать.

Доминировать? Се Цзэжуй, тайно влюбленный в Вэнь Си долгие годы, конечно, знал значение этого термина. Он ведь подготовился основательно: перечитал кучу романов на различных сайтах, особенно на одном известном ресурсе. Но его удивило, что Вэнь Си, будучи натуралом, вообще знает такие слова.

Это грустная история, — Вэнь Си, подняв взгляд к небу под углом сорок пять градусов, выглядел одновременно просветленным и печальным. — В моем фан-клубе собрались толпы удивительных существ, называемых фудзёси. Хочешь не хочешь, а нахватаешься. Но я все еще натурал, просто знаю кое-какую специфическую лексику. Настоящее чудо света.

Се Цзэжуй про себя подумал, что у тех фудзёси просто не хватает мастерства, и мысленно выразил им глубочайшую признательность.

Обед растянулся больше чем на час, но они так и не придумали, в какой позе Се Цзэжуй должен завоевывать сердце красавицы. В итоге решили отложить обсуждение до лучших времен, не стоит торопить события.

На следующий день у Вэнь Си было мало сцен. Он вдоволь накричался на чиновников в императорском кабинете, разбрасывая свитки с докладами, и на этом его миссия была выполнена. Вэнь Си мог сказать лишь одно: Кайф!

А вот у Се Цзэжуя день выдался насыщенным: сегодня по сюжету он женился на Ли Тун. Золотую корону и фиолетовые одежды сменил на алый свадебный наряд. Вэнь Си подшучивал, что теперь тот похож на живую красную свечу — куда ни посмотри, везде праздник. За что был прижат Се Цзэжуем к столу и хорошенько потрепан.

Глядя на раскрасневшегося Вэнь Си с довольной улыбкой, Се Цзэжуй едва сдержался, чтобы не наброситься на него прямо здесь и сейчас.

Для Ли Тун это были первые съемки. Хотя ее отец, известный актер, уже умчался на другую площадку, его влияние еще ощущалось: к госпоже Ли на съемках относились с особым почтением, и жила она тут, словно принцесса.

Ее роль была невелика: нужно было лишь посидеть под фатой, пройтись за кем-то, оказаться в спальне и произвести пару реплик.

Начали снимать довольно гладко, но проблемы возникли уже в спальне. По сюжету Юнь-ван, вынужденный жениться на дочери ученого мужа по указу императора, не испытывал к браку никакого желания и решил притвориться пьяным, чтобы избежать брачной ночи.

Красные свечи ярко горели, невеста в свадебном наряде сидела на краю постели. Вдруг дверь распахнулась, и в комнату, пошатываясь, вошел пьяный Юнь-ван в сопровождении слуг. Его походка была нетвердой, а в голосе слышалось невнятное бормотание: Я не пьян! Сегодня день моего великого счастья, я радуюсь, прочь с дороги!

Служанки вскрикнули, пытаясь поддержать его, но Юнь-ван отмахнулся.

На невесту легла тень. Она почувствовала густой запах алкоголя и исходящее от него давление, из-за чего сердце забилось в панике, а руки и ноги не слушались.

Ха-ха, так ты и есть законная дочь ученого Су, моя супруга?

Под фатой девушка едва заметно кивнула.

Юнь-ван снова рассмеялся, но в его голосе звучала бесконечная печаль: Если он велел мне жениться на тебе, значит, так тому и быть.

Юнь-ван-фэй еще не успела осмыслить эти слова, как фата была сброшена. Она инстинктивно подняла взгляд и, встретившись с прекрасным лицом Юнь-вана, мгновенно залилась краской.

Снято! Отлично, следующую сцену играем в том же духе, а сейчас перерыв. — Как только Режиссер Цэнь отдал команду, все бросились врассыпную, а Се Цзэжуя и Ли Тун гримеры потащили подправлять макияж.

Вэнь Си, сидевший на маленькой табуретке и наблюдавший за всем процессом, с начала их совместной сцены сидел с весьма выразительным лицом. Теперь, когда терпение было на исходе, он не мог больше молчать. Вэнь Си ткнул пальцем в сценариста Цая и выпалил мучивший его вопрос: Сценарист Цай, почему мне кажется, что этот сценарий становится все более пропитанным духом мужской любви?

Сценарист Цай посмотрел на него как на несмышленого ребенка: Не смотри на этот сценарий своими затуманенными мыслями глазами. Невежда! Поверхностный!

И я еще виноват?

Вэнь Си смиренно попросил совета: Прошу, господин сценарист, просветите меня.

Сценарист Цай поправил очки в черной оправе и глубокомысленным тоном ученого произнес: Это эпическое кинополотно, наполненное братской любовью, преданностью подданных и интригами правителей.

Вэнь Си с нескрываемым любопытством спросил: Вы хотите сказать, что это не драма о запретных мужских отношениях и братском кровосмешении?Режиссер Цэнь выплюнул глоток чая и, посмеиваясь, отчитал:

— Вэнь Си, что ты несешь? О каких реалиях речь? Сценарист Цай — художник, а все, что выходит из-под его пера — чистое искусство. Сейчас ведь везде пропагандируют гармонию, всякие там «ах да ох» могут привести к блокировке текста. Но сценарист Цай — это человек, готовый пожертвовать собой ради искусства. Если сюжет того требует, даже если нельзя написать «ах-ох», всегда можно заменить на «ох-ах». Да что там мужская дружба? Сейчас в моде фансервис, нужно уметь его продать, только тогда добьешься успеха!

Сценарист Цай в отчаянии воскликнул:

— Режиссер Цэнь, как вы можете быть таким вульгарным? Разве можно в серьезном обсуждении сценария упоминать эти междометия? Это называется «потерять голову» — естественное единение душ и тел, понимаете? Единение душ и тел!

Вэнь Си уже не хотелось слушать эти лишенные морали разговоры. Сейчас его заботило лишь одно: как сыграть в этом фильме, полном двусмысленностей, так, чтобы зрители поверили, будто это действительно история о борьбе братьев за императорский трон.

После перерыва съемки продолжились.

Ли Тун, сбросив тяжелые многослойные свадебные одежды, направился прямо к кровати и лег, повернувшись внутрь. Свет красных свечей пробивался сквозь полог, отбрасывая тень на его красивые, четкие черты лица.

— Мне сегодня нездоровится, так что устраивайся как знаешь, дорогая супруга.

Ли Тун уже собрался изобразить обиду, как Режиссер Цэнь скомандовал: «Стоп! Ли Тун, ты должен играть оцепенение и сдержанность, а не корчить гримасы. Приди в себя и повторим».

Во втором дубле Режиссер Цэнь снова остановил съемку:

— Ли Тун, у тебя что, лицо от и до переделано в Корее? Трудно сделать естественное выражение? Ты играешь благородную девицу, которая должна сдерживать обиду! Еще раз!

Ли Тун никогда раньше не сталкивался с таким обращением. К третьему дублю на его глазах уже выступили слезы. Режиссер Цэнь швырнул сценарий на пол:

— Я тебя еще не отругал, а ты уже ревешь? Будешь плакать — проваливай отсюда! В этой индустрии сложно найти талантливого актера, но неужели трудно найти красивую куклу?

Помощник режиссера занервничал — это было уже слишком. Ли Тун хоть и был куклой, но не простой, а с приставкой «племянник киноимператора Ли». Он тут же принялся строить Режиссеру Цэнь гримасы, опасаясь, что случится скандал. К счастью, Режиссер Цэнь оказался понятливым: выпустив пар, он подозвал Ли Туна к себе и начал объяснять задачу.

Вэнь Си подошел к краю кровати и сел, с недоброй усмешкой глядя на полулежащего Се Цзэжуя:

— В брачную ночь принц Юнь оставляет свою красавицу в одиночестве. Неужели ты не способен на большее? Нужно ли мне прислать к тебе императорского лекаря?

Се Цзэжуй был в распахнутых одеждах, тонкое белое исподнее плотно облегало тело, сквозь которое угадывались крепкие грудные мышцы. Его мужественные черты лица при свете свечей казались еще более глубокими, и на мгновение у Вэнь Си пересохло в горле.

Се Цзэжуй слегка повернул голову, в уголках его глаз затаилась улыбка, а голос прозвучал низко и соблазнительно:

— Я же говорил: мое сердце принадлежит Его Величеству, на остальных у меня просто не стоит.

Вся томная атмосфера мигом улетучилась. Вэнь Си встал и направился к выходу:

— Принцу Юнь лучше не терять времени даром, а я распоряжусь насчет твоих похорон.

Се Цзэжуй рассмеялся ему вслед:

— Ваше Величество, вы смутились?

— Смутился еще чего, — бросил Вэнь Си через плечо. — Надо было записать всё, что ты сейчас наговорил, и дать послушать тому, кто тебе нравится.

Се Цзэжуй невозмутимо ответил:

— Плевать. Как раз узнает, что я мастер любовных признаний.

— ...

Через полчаса Режиссер Цэнь объявил о возобновлении съемок. На этот раз все прошло гораздо гладче: после пары неудачных дублей сцена была завершена. То ли мадемуазель Ли внезапно осенило, то ли Режиссер Цэнь умел хорошо объяснять.

Вечером, когда Вэнь Си вернулся домой, ему позвонила Тань Цзэ:

— Сяо Си, я взяла для тебя благотворительную рекламу в помощь бездомным животным. После съемок нужно будет вместе с двумя другими артистами записать короткий ролик в приюте для кошек и собак. Гонорар невелик, но это отличный шанс создать тебе положительный имидж. К тому же фанаты знают, что ты любишь зверей — сплошная выгода. А с Режиссером Цэнь я договорюсь, чтобы он объединил твои сцены и освободил два дня в следующую среду.

— Спасибо, Тань Цзэ, — мягко ответил Вэнь Си. — Даже если бы это не принесло никакой пользы, я бы все равно согласился. Это мое давнее желание.

Тань Цзэ на мгновение умолкла, а затем со вздохом усмехнулась:

— Я знала, что ты так ответишь. Вот почему ты ни к одному человеку не относишься с такой заботой? Неужели собираешься провести всю жизнь с плюшевыми игрушками?

— Тань Цзэ, ну куда тебя опять занесло? Мы сейчас о работе говорим. К тому же я еще молод и хочу еще несколько лет побыть у тебя в рабстве.

Тань Цзэ рассмеялась:

— Я о тебе беспокоюсь, не ерничай. И кстати, шум, который подняли фанаты Ли Туна в твоем официальном микроблоге, улажен, не волнуйся. Слушай, почему ваша дружба с Се Цзэжуем выглядит как любовный скандал? Будь осторожнее, Сяо Си, только избавились от Сяо Гао, как появился Се Цзэжуй.

Вэнь Си не знал, смеяться или плакать:

— Тань Цзэ, о чем ты только думаешь? У нас мужская дружба, самая что ни на есть чистая!

Тань Цзэ хмыкнула:

— Сейчас даже между двумя мужчинами безопасной дружбы не бывает. Ладно, не буду тратить время, у меня дела, вешаю трубку.

— До свидания, Тань Цзэ.

Вэнь Си положил телефон и растянулся на кровати, раскинув руки. Что не так с этим миром? Неужели мужчинам уже нельзя просто по-дружески дружить?!

http://bllate.org/book/33584/4128076