Готовый перевод My God Isn't Human / Мой кумир — не человек: Глава 2

Вставай, вставай, если не встанешь, солнце тебе всю задницу припечет! Вставай, вставай, если не встанешь, солнце тебе всю задницу припечет… Будильник на прикроватной тумбочке заливался соловьем, пока внезапно не был схвачен чьей-то рукой и не умолк, превратившись в немого. Его обиженно зашвырнули в угол, и в мире наконец воцарилась тишина.

Будильник был повержен, но биологические часы — этот настойчивый и вредный тип — продолжали тикать. Через пять минут свернутое в кокон одеяло зашевелилось, потом еще раз. Спустя долгое время из-под пяти пальцев горного массива одеял наконец выбрался человек с заспанными глазами и торчащими в разные стороны волосами — вылитый портрет того, кого посетил дух сна.

Этим человеком был Вэнь Си, нынешний кумир миллионов и звезда эстрады. Прошлой ночью он вернулся с праздничного банкета почти в час ночи, умылся и сразу повалился спать. Он надеялся, что сегодня, раз нет никаких съемок, он проспит до самого вечера, устроив романтическое свидание века со своей кроватью и плюшевыми зверушками, но биологические часы все испортили. Их следовало бы сослать в Нингуту без права на возвращение!

Закутавшись в одеяло, Вэнь Си несколько раз перекатился, наслаждаясь моментом, и наконец вырвался из объятий лени. Левой рукой он схватил зеленую игрушечную черепаху и оставил на ее голове след от слюны:

— Дорогая Черепашка, сегодня твой панцирь по-прежнему так соблазнителен, я тебя обожаю.

Правой рукой он ухватил белого плюшевого зайца и смачно чмокнул его в раздвоенную губу:

— Дорогой Зайчик, ты и сегодня такой послушный и милый, сегодня ночью снова будешь спать со мной.

В отличие от обычных домоседов, которые ночи напролет проводят перед монитором, хобби Вэнь Си было куда здоровее: он обожал все пушистое. Лучше всего — живое, но и игрушки сойдут, лишь бы в шерсти. Раньше он хотел завести собаку, но, будучи популярным кумиром, постоянно летал по стране, и о его быте заботился помощник Сяо Гао. Куда уж тут собаку? Боялся, что принесет домой живой комочек — Туаньцзы, а отдавать придется одну лишь шкурку. Взвесив все за и против, Вэнь Си со слезами на глазах отказался от мечты. Комментарий Сяо Гао на этот счет был таков: Омитофо, спасти жизнь собаке — все равно что возвести семиэтажную пагоду.

В пижаме с медвежатами и пушистых тапочках Вэнь Си напевал себе под нос, направляясь на кухню. Стоило открыть дверь, как в нос ударил аппетитный аромат. Вчера он только и делал, что пил, не съев ни крошки, и теперь, глядя на завтрак, Вэнь Си едва не прослезился от счастья.

Усевшись за стол в позе голодного тигра, набрасывающегося на добычу, он с горящими глазами посмотрел на Сяо Гао, который как раз поставил перед ним яичницу:

— Любимая наложница, ты настолько добродетельна, что у меня сердце кровью обливается при мысли о том, чтобы выдать тебя замуж.

Фраза прозвучала с особым выражением, а его чистый, звонкий голос придал ей невероятный шарм. Сяо Гао не сдержал смеха. Недавно Вэнь Си закончил съемки в исторической драме, где играл глубоко влюбленного императора — именно тот типаж, который так нравится девушкам. Как только вышел трейлер, толпы поклонниц начали наперебой называть его императором. Вэнь Си так вжился в роль, что даже сам в это поверил. Он до сих пор не вышел из образа, и больше всех от этого страдал Сяо Гао: когда Вэнь Си был в настроении, он звал его любимой наложницей, а если был не в духе — величал евнухом Гао, и возражать было бесполезно — чистой воды тирания и диктатура.

Сяо Гао был ровесником Вэнь Си, обоим по двадцать пять, Сяо Гао младше всего на несколько месяцев. Из-за трудностей в семье после окончания школы он пошел работать. По воле случая попал в компанию Синхуэй и был приставлен к начинающему Вэнь Си. Они были одного возраста, к тому же Вэнь Си оказался парнем с легким характером, так что они быстро сработались. Прошло уже шесть или семь лет, и Сяо Гао видел, как Вэнь Си шаг за шагом пробивался с самого дна к вершинам славы. Тяготы этого пути — не просто слова из репортажей о помощи влиятельных покровителей.

Сяо Гао испытывал к нему благодарность, восхищение и даже некую родственную зависимость. Вэнь Си сражался на поле шоу-бизнеса, а он создавал для него уют в тылу. Подумать только, как это здорово. Больше всего он гордился тем, что наконец накопил на первый взнос и купил небольшую квартиру по соседству с Вэнь Си, чтобы иметь возможность заботиться о нем в любой момент.

Вэнь Си, конечно, понимал мысли Сяо Гао. Он не дурак, да и видел, как усердно тот трудился все эти годы. Хотя внешне Вэнь Си старался не подавать виду, при первой же возможности он донимал их менеджера, Тань Цзэ, требуя поднять Сяо Гао зарплату. Дошло до того, что Тань Цзэ заподозрила между ними чувства, выходящие за рамки дружбы, и при каждой встрече читала ему нотации, чтобы он не заводил романы на рабочем месте, а то ей потом разгребать последствия их однополых сплетен. На это Вэнь Си мог лишь воскликнуть, что он невиновен. Хотя с момента дебюта его постоянно преследовали слухи, с актрисами его на самом деле ничего не связывало: все это были либо рекламные уловки компании, либо пустые домыслы. Даже находясь в этом грязном водовороте шоу-бизнеса, Вэнь Си всегда держал себя в руках, из-за чего в этом году с честью удостоился звания волшебника, хотя для парня это не то, чем стоило бы гордиться.Вэнь Си проглотил сэндвич и половину стакана молока в пару приемов, и лишь тогда почувствовал, что голодный червь в его животе немного притих. Сяо Гао, сидевший напротив, наблюдал за этой картиной с усмешкой:

— Ешь помедленнее, никто у тебя не отбирает. Если папарацци снимут тебя в таком виде, твои фанаты снова сойдут с ума.

— Я просто показываю им свою настоящую сторону, — с набитым яичницей ртом ответил Вэнь Си. Он держал в руках вилку и возразил с таким невинным и серьезным видом, что Сяо Гао вздрогнул.

Сяо Гао поспешно опустил голову, притворяясь, что увлечен едой, и начал про себя читать мантру спокойствия. Хотя он жил с Вэнь Си уже долгое время и видел его в любых состояниях, кроме разве что совсем обнаженного, вот так внезапно получить порцию этой невинности было выше его сил. В мире, где внешность решает всё, Вэнь Си был настоящей золотой картой!

Бешено рыча про себя в течение трех минут, Сяо Гао привел выражение лица в норму, а затем, стараясь выглядеть как можно более небрежно и естественно, начал тайком поглядывать на Вэнь Си.

Пепельно-русые короткие волосы выглядели свежо и аккуратно. Челка слегка падала на длинные, ровно очерченные брови. Двойные веки, длинные густые ресницы, большие, выразительные глаза персикового оттенка, уголки которых слегка приподнимались, отливая розоватым, делали его лицо невероятно привлекательным. Глаза у него были светлого оттенка, что придавало им кристальную чистоту. Фанаты говорили, что его глаза подобны глазури, и, кажется, в этом была доля истины. Прямой изящный нос, губы красивой формы — уголки рта всегда были слегка приподняты, и даже когда Вэнь Си не улыбался, лицо сохраняло намек на улыбку. Белая, нежная кожа — он был идеальным кумиром.

В шоу-бизнесе новички появляются один за другим. Сейчас в моде цветочные мальчики, и каждый новый мужской коллектив один краше другого, а возраст участников становится всё меньше. То, что Вэнь Си смог пробиться сквозь столь жесткую конкуренцию и выйти в лидеры, объяснялось не только талантом, удачей и поддержкой со стороны, но и его уникальной, запоминающейся внешностью. Несмотря на то, что он был красив, в его красоте не было женственности. В ней была та самая индивидуальность: стоило взглянуть на него, как становилось понятно — это Вэнь Си, и это мужчина!

Вэнь Си прекрасно осознавал, что он мужчина, и никогда не играл с аудиторией в угадайки. Больше всего на свете его раздражало, когда зрители, рассматривая его фотографию, спрашивали друг друга: Это парень или девушка? Красивый, конечно, но выглядит как парень. И на этом разговор не заканчивался, неизменно перерастая в получасовой спор о гендерной принадлежности.

На это Вэнь Си хотел сказать лишь одно: Спасибо папе и маме.

Наскоро покончив с едой, Вэнь Си включил телевизор. По привычке он переключил на развлекательные новости и, слушая цветистые речи ведущих, принялся за фруктовый салат. Репортажи в основном сводились к слухам о романах той или иной звезды, новым проектам известных режиссеров или грядущим концертам знаменитостей. Вэнь Си находил сплетни о других довольно забавными, пока вдруг не поперхнулся: он услышал сплетни о самом себе. Это было сродни тому, как если бы он с интересом читал обсуждение, высмеивая главного героя как законченного мерзавца, и вдруг осознал, что этот мерзавец — он сам. Ощущение было такое, словно проглотил муху.

Двое ведущих на экране, очевидно, не слышали мысленных протестов Вэнь Си и продолжали перемывать ему косточки.

Ведущий: Ты знаешь, какая самая любопытная новость в шоу-бизнесе за вчерашний день?

Ведущая: Разве было что-то любопытное? Я не слышала, чтобы кто-то из актеров изменил своей половинке.

Ведущий: Мелко мыслишь! Мы, как ведущие, обязаны нести в общество позитив, как можно постоянно думать только об изменах? К тому же, разве измена — это новость?

Вэнь Си выплюнул молоко, и Сяо Гао с брезгливым видом протянул ему салфетку.

Ведущая: Брат Икс прав, виновата. Так что же это за новость?

Ведущий: Слушай внимательно: популярный король экрана Вэнь Си впервые запел — и это на концерте дивы Дэн Цзяци!

Ведущая: Что? Мой кумир открыл рот? Должно быть, это было грандиозно, зал гремел аплодисментами?

Ведущий: Было действительно грандиозно. Теперь я наконец понял, почему кумир до смерти не хотел петь. Если бы не приглашение Дэн Цзяци, которая когда-то помогла ему пробиться, он бы ни за что не вышел на сцену.

Вэнь Си грустно кивнул. Если бы сестра Дэн и Тань Цзэ не давили на него, угрожая чуть ли не смертью, разве полез бы он сам в эту петлю?

Ведущий: Мне вот любопытно: если у такого короля экрана такой приятный голос, почему в пении он звучит так... Конечно, нельзя говорить плохо о кумире, сейчас эпоха визуалов. Какая разница, что он не попадает в ноты? Это называется индивидуальность. Девушки в зале все равно визжали от восторга. Быть красавчиком — это такое преимущество, нам, обычным смертным, остается только завидовать.

Ведущая: Да пусть оппа просто выходит и поет, я уже в экстазе! Он — мой кумир. Кстати, раз уж речь зашла о кумирах, я хочу упомянуть еще одного.

Ведущий: Ты хочешь упомянуть их всех? Любой симпатичный парень для тебя кумир.

Ведущая: Брат Икс, ты меня насквозь видишь! Но тот, о ком я хочу сказать, действительно феноменален. Он сводит с ума тысячи юношей и девушек, покорив все возрасты — великий бог Се Цзэжуй!

http://bllate.org/book/33584/4128065