Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 17

С тех пор как несколько дней назад Лин Юй встретил Чжу Юй и Оуэня, он начал осознавать, что за последние два года его пренебрежение Сюй Чи достигло поистине ужасающих масштабов. Однако еще никогда прежде он не чувствовал себя таким омерзительным и презренным, как в этот момент.

Прежде он мог в ту же секунду уловить малейшее изменение в настроении Сюй Чи, а теперь, когда Сюй Чи дошел до состояния, когда ему требуется принимать лекарства, он оказался абсолютно не в курсе.

Неужели он действительно не замечал перемен в настроении человека, спящего с ним на одной подушке?

В комнате царила жуткая тишина, нарушаемая лишь несколько учащенным и болезненным дыханием Лин Юя, который все не сводил глаз с Сюй Чи.

Сюй Чи аккуратно разложил лекарства, застегнул чемодан, поставил его рядом и уже собирался уходить. Лин Юй в панике шагнул вперед и схватил Сюй Чи за руку, словно боясь, что, если он этого не сделает, Сюй Чи просто исчезнет.

Лин Юй заговорил, его голос хрипел и срывался:

— Сюй Чи, прости меня. Все эти годы я был полностью поглощен работой и запускал тебя. Я исправлюсь, дай мне шанс.

Сюй Чи слегка дернулся, но не смог высвободить руку. Глядя Лин Юю в глаза, он тихо произнес:

— Я хочу развестись с тобой вовсе не по этой причине.

В глубине глаз Лин Юя промелькнуло замешательство. Если не из-за его пренебрежения и недостатка внимания, то из-за чего еще?

Пока Лин Юй пребывал в оцепенении, Сюй Чи уже выдернул руку обратно. Он отступил на два шага назад, увеличивая расстояние между ними.

В комнате повисла мертвая тишина. Лин Юй хотел было что-то сказать, но оставленный в гостиной телефон внезапно зазвонил. Он замер, слегка повернул голову, но тут же перестал смотреть в сторону Сюй Чи.

Сюй Чи не смотрел на Лин Юя. Он повернулся, направился к кровати и велел ему убираться:

— Я буду отдыхать.

Лин Юй понимал, что в данный момент ни его собственное состояние, ни состояние Сюй Чи совершенно не подходят для продолжения разговора. Если он будет настаивать, всё может принять еще более скверный оборот.

Под непрекращающийся звонок Лин Юй молча постоял немного, в конце концов решил выйти из комнаты и заботливо прикрыл за собой дверь.

Глядя на дверь, которую он только что закрыл собственными руками, Лин Юй вдруг почувствовал, что наполнявшее комнату тепло отпопления потеряло всякий смысл, и ощутил холод.

Телефон на диване несколько раз умолкал, а затем снова настойчиво принимался звонить. Подойдя ближе, Лин Юй увидел, что звонит помощник.

Лин Юй не возвращался несколько дней, и все заранее намеченные дела были отложены на неопределенный срок. Теперь затягивать было явно больше нельзя.

Проект, которым занимался Лин Юй, вобрал в себя силы и душу бесчисленных людей, и он прекрасно понимал, что сейчас не время для капризов. Как бы душа ни рвалась остаться, ему все равно приходилось спешить назад.

Сбросив вызов помощника, Лин Юй немного помедлил и связался с Чэн Цзинем.

Чэн Цзинь с необычайной готовностью пообещал, что хорошо позаботится о Сюй Чи, и попросил Лин Юя сосредоточиться на работе.

Уезжать в тот момент, когда эмоциональное состояние Сюй Чи было настолько скверным, явно не выглядело разумным решением, но откладывать дела больше было нельзя. Лин Юй поблагодарил Чэн Цзиня и пообещал закончить все как можно быстрее и вернуться.

Уловив в словах Лин Юя беспокойство, Чэн Цзинь успокоил его:

— Не переживай, Сюй Чи так поддерживает твою работу, он обязательно все поймет.

Помолчав, он добавил:

— Кто знает, может быть, то, что ты сейчас вернешься, даже к лучшему — как раз позволить Сюй Чи спокойно во всем разобраться.

Услышав слова Чэн Цзиня, Лин Юй слегка опешил. Он вспомнил, как Сюй Чи только что сказал, что хочет развестись вовсе не из-за того, что тот с головой ушел в работу и уделял ему мало внимания и заботы.

И правда, Сюй Чи так сильно поддерживал его карьеру, ради него отказался от собственных начинаний, добровольно оставшись в тени — с какой стати ему злиться из-за того, что муж занят работой?

Когда-то Лин Юй самонадеянно считал себя человеком, который понимает Сюй Чи лучше всех на свете. Но только сейчас он с ужасом осознал: а понимает ли он Сюй Чи на самом деле? Ответ, рождавшийся в глубине души, заставлял его паниковать.

Может быть, когда-то он и понимал его, но теперь — уже нет. Лин Юй с горечью подумал, что, сколько бы он ни ломал голову, он сейчас ни за что не сможет догадаться, почему Сюй Чи хочет с ним развестись.

Лин Юй встретил Сюй Чи как раз в том возрасте, когда в сердцах только зарождается первое чувство. Он влюбился в него с первого взгляда, а затем начал ухаживать.

Тогда Лин Юй был полон уверенности. Хотя порой он и нервничал, совершая глупые поступки, всё шло как по маслу: он успешно добился расположения своего возлюбленного и они вступили в брак.

Это был первый раз в его жизни, когда в делах сердечных он чувствовал себя совершенно растерянным и сбитым с толку.

Помощник прислал информацию о рейсе. На время отбросив смятение в мыслях, Лин Юй еще раз от всего сердца поблагодарил Чэн Цзиня.

Завершив разговор с Чэн Цзинем, Лин Юй постучал в дверь комнаты Сюй Чи. Внутри стояла абсолютная тишина, не раздавалось ни звука, но Лин Юй знал, что Сюй Чи не мог уснуть.

Лин Юй произнес:

— Сяо Чи, у меня... на фирме возникли срочные дела, мне нужно срочно возвращаться, завтра рано утром совещание.

В комнате по-прежнему царила тишина, словно там никого не было. Погодив немного, Лин Юй продолжил, то ли обещанное, то ли заверяя:

— Я скоро вернусь.

Сюй Чи погасил все до единой лампы в спальне, шторы были задернуты наглухо, и в комнате стояла непроглядная тьма.

Конечно же, Сюй Чи не спал. Он лежал во тьме с широко открытыми глазами, не шевелясь и никак не отзываясь на слова Лин Юя. И лишь когда шаги за дверью стихли и послышался глухой звук закрывающейся двери, Сюй Чи тихо сомкнул веки.

Никто и никогда бы не догадался — только он сам знал об этом, — как слезы скатывались из уголков глаз, скользили по вискам и падали на подушку. А оставшаяся на коже ледяная влага еще долго не желала высыхать.

Любой мог заметить, что, вернувшись спустя несколько дней отсутствия, Лин Юй был в отвратительнейшем настроении. Исходивший от него холод заставлял окружающих желать лишь одного — держаться от него как можно дальше.

Все сотрудники компании — и когда разговаривали, и когда ходили — проявляли крайнюю осторожность, смертельно боясь случайно попасться Лин Юю на глаза. Даже помощник, входя в кабинет генерального директора и выходя из него, подсознательно шагал тише.

Завершив утреннее важное совещание и подписав несколько залежавшихся документов, Лин Юй наконец-то смог перевести дух и заглянуть в телефон. Там висело несколько непрочитанных сообщений — все от Чэн Цзиня.

Чэн Цзинь и впрямь оказался превосходным человеком для подобного поручения: чтобы Лин Юй не волновался, начиная с самого завтрака, он с определенной периодичностью докладывал, чем занят Сюй Чи, а иногда даже тайком отправлял фотографии.

Раньше Лин Юй очень любил фотографировать, чтобы запечатлеть жизнь, а больше всего любил снимать Сюй Чи — в период бурного романа в его камере временами были сплошные снимки Сюй Чи. Позже, когда стало больше работы, у него совсем не оставалось времени на эти воспоминания.

Глядя на присланные Чэн Цзинем фотографии, Лин Юй с запоздалым раскаянием вновь вспомнил о собственной оплошности.

Когда-то он обещал Сюй Чи вместе создавать воспоминания и фиксировать каждый миг, чтобы потом, когда они состарятся, пересматривать их вместе. Но он этого не выполнил.

Лин Юй впервые смотрел на Сюй Чи чужими глазами: на снимках Сюй Чи все еще был красив, но до чего же худым и изможденным он выглядел. Такой вид заставил Лин Юя вспомнить их самую первую встречу.

Нет, состояние было даже хуже, чем при их первой встрече.

Грудь наполнилась непонятным, горьким чувством, и Лин Юй ощутил, что его захлестывает волна скорби. Почему всё так?

Разве не говорят, что любовь — это лучшее, что питает человека? Почему же его любимый человек рядом с ним словно увядает?

Лин Юй долго вглядывался в фотографию Сюй Чи на экране, пока телефон не нагрелся, а ладони не вспотели. Только тогда он пришел в себя и ответил Чэн Цзинем слова благодарности.

В полдень Лин Юй пробыл в кабинете чуть дольше обычного, прежде чем подняться с места. Заказывать еду через помощника он не стал, а направился прямиком в корпоративную столовую.

Чтобы не смущать подчиненных, Лин Юй заглядывал туда крайне редко — обычно помощник заранее оформлял заказ, а потом просто забирал еду.

На этот раз Лин Юй пришел не по капризу: ему просто не хотелось сидеть в одиночестве в запертом кабинете, отчего в голову лезли всякие мысли.

Время обеденного пика уже прошло, и в столовой осталось совсем мало людей — всего за одним столом сидела компания из четырех человек. Когда Лин Юй вошел, эти молодые люди оживленно обсуждали вчерашние сплетни, взорвавшие интернет, и даже не заметили его появления.

Какой-то известный предприниматель изменил жене, был пойман законной супругой, та публично разделалась с подлецом и решительно разорвала отношения.

Все любят посплетничать, особенно когда речь заходит о богатых и влиятельных людях, так что компания обсуждала новость с огромным аппетитом. Покончив с перемыванием костей, они принялись делиться соображениями, мол, стоит людям разбогатеть, как они тут же портятся, и неужели хранить верность до конца так трудно.

Лин Юю вовсе не хотелось слушать их умозаключения, и он уже собирался уйти, чтобы найти тихое место, но внезапно услышал собственное имя, из-за чего его уходящие шаги невольно замерли.

http://bllate.org/book/33583/4128015

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь