Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 14

Мужчина рассказал ещё о нескольких вещах, и у того человека, который ранее выражал сомнения, лицо тоже помрачнело от гнева.

Один раз — случайность, но что насчёт двух, трёх?

В палате какое-то время никто не произносил ни слова. Лин Юй чувствовал, будто его сердце кто-то положил на огонь и опаляет, до боли в груди.

Сюй Чи был таким умным, наверняка он давным-давно всё понял.

Как же сильно он боялся, и как же отчаянно себя чувствовал.

Мужчина откашлялся и сказал Лин Юю:

— Дедушка и бабушка Сюй Чи умерли много лет назад. Мы не говорим плохого о людях за их спиной, просто считаем, что Сюй Чи выпало слишком много тягот. Теперь, когда всё позади и он добился своего, живите с ним дружно.

По тону этой супружеской пары Лин Юй чувствовал их заботу и жалость к Сюй Чи. Он понимал, что эти двое отличаются от тех, кто распускает слухи и злословит за чужими спинами, и большая часть того, что они говорили, была правдой.

Женщина, слушая мужа, который рассказывал о детстве Сюй Чи, даже покраснела глазами и вытирала слёзы рукой. Сердце Лин Юя слегка дрогнуло, и он протянул ей салфетку.

Женщина взяла её и вытерла лицо. Она посмотрела на лицо Лин Юя: было очевидно, что эти новости сильно его потрясли.

— Сюй Чи ведь никогда не рассказывал вам об этом? — женщина бросила испачканную слезами салфетку в мусорное ведро и произнесла: — Впрочем, это нормально, этот ребёнок всегда таким был. Когда в детстве мы забирали его к себе, пока дедушка с бабушкой отсутствовали дома, он никогда не жаловался ни единым словом. Такой послушный, что аж сердце замирает от жалости.

Сказав это, женщина снова бросила взгляд на стоявшие в изголовье кровати Сюй Чи таз с водой и полотенце и с улыбкой добавила:

— Глядя на то, как заботливо и внимательно вы за ним ухаживаете — вы ведь тоже умеете беречь близких, — мы можем быть спокойны.

Только тут женщина наконец вспомнила спросить:

— Когда вы вернулись?

Голос Лин Юя звучал хрипло:

— …Пару дней назад, вернулись проведать.

Видя, что лицо Лин Юя выглядит поищем страшным, женщина похлопала его по плечу в знак утешения, больше ничего не стала говорить и вернулась к больничной койке мужа.

Капельница у мужчины вскоре закончилась, и они стали собираться уходить. Лин Юй поднялся, чтобы проводить их, но женщина отмахнулась, показывая жестом, что ему достаточно просто присматривать за Сюй Чи, а также пригласила его к ним в гости на обед, когда Сюй Чи поправится.

Лин Юй рассеянно согласился.

Проводив ту пару, Лин Юй снова вернулся к больничной койке и взял Сюй Чи за руку.

До этого момента он искренне верил, что в плане любви к Сюй Чи справляется превосходно и заслуживает высшей оценки, но теперь он так не думал.

Он во многом не понимал ситуацию Сюй Чи, в то время как Сюй Чи знал обо всех событиях его собственного детства.

Он вдруг понял причину, по которой Сюй Чи захотел развестись: дело было вовсе не в той забытой годовщине и не в том назойливом поклоннике, ухаживания которого никто так и не объяснил, а в его собственном невнимании в последние годы.

Он игнорировал любые чувства Сюй Чи, думая только о себе.

Для влюбленной пары это само по себе серьёзная проблема, а для человека с характером Сюй Чи, который остро нуждался в любви и страдал от её нехватки, она была и вовсе смертельной.

Сюй Чи дарил Лин Юю любовь, граничащую с самопожертвованием. Ради того, чтобы Лин Юй преуспел, он был готов пожертвовать собой на пике своей карьеры, готов был окунуться в семейный быт, стать человеком за спиной Лин Юя и поддерживать его всей душой.

Из-за своего происхождения Сюй Чи изначально не верил в любовь. В своё время Лин Юй добивался его всеми правдами и неправдами, и проявленная им нежность тронула сердце Сюй Чи, поэтому тот дал ему шанс.

Сюй Чи всегда ждал лишь беззаветной любви. В студенческие годы Лин Юй смог дать её, и потому Сюй Чи был готов отдать ему всё, но теперь Сюй Чи почувствовал, что тот изменился, поэтому и захотел уйти, захотел всё закончить.

Лин Юй прижался лбом к тыльной стороне ладони Сюй Чи и тихо пробормотал:

— Прости.

Высокая температура подступила у Сюй Чи внезапно и протекала тяжело. Его сознание было затуманенным, до слуха доносились чьи-то голоса, но он не мог очнуться, не мог разомкнуть глаза, и его разум стремительно погружался во всё более мрачный сон.

Во сне он вернулся в детство, в ту обветшалую деревню.

Повсюду виднелись деревенские дома, построенные своими силами. Зима в деревне стояла лютая, на Сюй Чи же была надета лишь тонкая одежда, а на не по размеру большой обуви зияла дыра, из которой выглядывали покрасневшие от холода пальцы ног.

Маленький Сюй Чи сидел на корточках у порога и стирал бельё. Зимняя одежда взрослых казалась ему слишком тяжёлой, особенно пропитанная водой, и тереть её при полоскании было особенно трудно, но его движения отличались привычной сноровкой — сразу было видно, что он занимается этим постоянно.Как только Сюй Чи наконец закончил стирать белье и собирался отжать его, чтобы повесить сушить, бабушка вернулась из игры в маджонг.

В молодости бабушка Сюй Чи славилась своей красотой на всю округу, и даже теперь, в старости, в ней угадывались следы былого очарования.

Вот только характером старуха не вышла, да и душонка у нее была гнилая: малейшая неудача приводила ее в ярость, изливавшуюся потоком едких, ядовитых ругательств. Годы шли, и злость эта отпечаталась на всем ее лице.

Ее некогда утонченные черты исказила печать склочности и желчности — казалось, эта въедливая злоба проникла в самую ее плоть и кровь, отбивая у любого желание испытывать к ней хоть какие-то симпатии.

Сегодня у старухи было вполне хорошее настроение, она сияла от радости — судя по всему, в карты она выиграла немало. Но стоило ей подойти к дому и увидеть Сюй Чи вместе с тазом с бельем у крыльца, как ее лицо мгновенно переменилось.

Состроив зловещую гримасу, старуха быстрыми шагами пересекла двор, схватила Сюй Чи за руку и потащила в дом. По дороге она задела ногой таз, и тот со стуком опрокинулся, а с таким трудом выстиранная одежда упала на землю, испачкавшись в грязи и пыли.

Сюй Чи был слишком худ, так что старуха без труда втащила его внутрь, с грохотом захлопнула калитку и, уперев палец в лоб мальчика, принялась браниться: — Кто разрешил тебе стирать у порога? Тебе во дворе места мало? Мелкий паршивец, специально это сделал, да? Чтобы все видели, как я якобы измываюсь над тобой!

— Вся в свою мать, изворотливая змея.

Старуха исступленно орала, а затем, всплеснув руками, рухнула на пол и завыла: — Ох, за что же мне такая долешка тяжелая! Отец вечно денег не дает, так я еще должна тратить собственные сбережения на этого неблагодарного дармоеда! Да лучше б я умерла!

Вскоре вернулся и дед. Увидев плачущую жену, он принялся расспрашивать, в чем дело.

Старуха в красках обрисовала ему ситуацию. Дед сначала схватил стоявшую у стены метлу и отходил ею Сюй Чи, а затем, ухватив мальчишку за воротник, швырнул в комнату и привычным движением повернул ключ в замке.

Таким был их излюбленный способ наказания Сюй Чи.

Его спальня находилась на первом этаже: внутри царила сырость, холод и кромешный мрак. Даже средь бела дня комната утопала во тьме. Прижавшись спиной к двери, Сюй Чи прислушивался к звукам снаружи, и на душе у него было смешно и горько.Его дедушка и бабушка прожили вместе несколько десятилетий, ругаясь всю жизнь и всю жизнь презирая друг друга. При каждом конфликте они разили друг друга самыми ядовитыми словами, между ними давно не осталось любви, но в издевательствах над ним оба проявляли удивительное единодушие.

Тело от ударов пронзительно болело, Сюй Чи сжался в комок на кровати.

Он не знал, сколько пробыл в комнате, ощущая лишь, как живот урчит, словно барабан. Мало того, его мучила жажда, хотелось пить. Однако во время наказания дедушка с бабушкой не собирались обращать на него внимания. Сюй Чи давно привык к этому, поэтому не стал стучать в дверь, а просто тихо сидел.

Вскоре в комнате совсем стемнело. Сюй Чи не зажигал свет, лишь широко раскрыл глаза в темноте. Он не знал, сколько времени его продержали взаперти, понимая лишь, что больше не сможет держаться.

Внезапно Сюй Чи услышал звук открывающейся двери. В этот момент он сидел, прислонившись к краю кровати. Снаружи донеслись шаги, которые затем остановились прямо перед ним.

Сюй Чи поднял голову и увидел, как красивый юноша шагнул из света в комнату, присел перед ним на корточки и протянул ему руку.

Юноша мягко произнес:

— Пойдем со мной.

— Ты кто? — Сюй Чи услышал собственный вопрос.

— Меня зовут Лин Юй, — юноша улыбнулся, его взгляд был полон нежности. — Позволь мне любить тебя.

После долгого молчания Сюй Чи наконец вложил свою озябшую и покрасневшую ручонку в руку Лин Юя, и тот крепко сжал ее.

Сюй Чи последовал за юношей, покидая сырую и холодную комнату, оставляя позади просторный двор и деревню. Они беззаботно бежали вперед, тело Сюй Чи вытягивалось, он быстро превратился в юношу, а затем и во взрослого мужчину.

А Лин Юй, который держал его за руку, уже был одет в деловой костюм — вылитый преуспевающий человек.

Однако на смену прежней улыбке на лице Лин Юя пришло другое выражение. Сюй Чи заметил, что тот смотрит на него равнодушно: в этом взгляде не было той нежности, что при первой встрече, напротив, сквозило высокомерное оценивание, словно он прикидывал стоимость товара.

http://bllate.org/book/33583/4128012