Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 10

Его психическое состояние было скверным, лицо — бледным, а в глубине глаз залегла полнейшая растерянность.

Тупо уставившись в потолок, Сюй Чи долго не мог сообразить, где он находится и как здесь очутился. Лишь спустя несколько минут сознание понемногу прояснилось: он всё ещё жил в отеле в Цзиньчэне.

Всё, что произошло прошлой ночью, наперегонки всплыло в памяти: Лин Юй, объявившийся посреди ночи в баре, Лин Юй, последовавший за ним в отель, праздничный торт, двусмысленная улыбка на лице официанта, подозрения Лин Юя…

Сцена за сценой терзали Сюй Чи, отчего у него разболелась голова. Немного переведя дух, он взял лежавший на тумбочке телефон.

На телефоне были пропущенные звонки и сообщения от Лин Юя — в основном с извинениями за вчерашние бестактные слова. Сюй Чи не захотел ничего читать, сразу очистив экран. После этого он проигнорировал звонок Лин Юя и перезвонил Чэн Цзиню.

Чэн Цзинь написал ему ещё ранним утром, приглашая пообедать вместе с ним и Лин Юем.

Вызов, отправленный Сюй Чи, быстро сбросили, и в трубке отчетливо раздался громкий, полный весёлого задора голос Чэн Цзиня:

— Сюй Чи, встал? Приведи себя в порядок, я угощаю тебя и генерального директора Лина обедом.

Затем он поинтересовался:

— У генерального директора Лина есть какие-то предпочтения в еде? Он любит сладкое или острое? Как насчет хуэйской кухни? Или…

Сюй Чи искренне завидовал тому, что Чэн Цзинь всегда полон такой энергии. Он отодвинул телефон подальше от уха и ответил только тогда, когда Чэн Цзинь закончил говорить:

— Спасибо, но давай в другой раз, у меня ещё есть кое-какие дела.

Чэн Цзинь, видимо, о чём-то подумал, хихикнув пару раз с несколько сальным видом, и произнёс:

— Ладно-ладно, я всё понимаю. Расставание после долгой разлуки слаще первой встречи, это я не вовремя со своими предложениями. Тогда давай в следующий раз.

Сюй Чи потёр переносицу — вдаваться в долгие объяснения ему не хотелось, — поэтому он просто повесил трубку.

Сюй Чи встал, принял душ и переоделся. Тело всё ещё ломило от усталости, но в комнате было слишком духовно, и ему требовалось выйти прогуляться. Распахнув дверь номера, он увидел Лин Юя, который стоял спиной к стене, поджидая его снаружи.

Их взгляды встретились. Лин Юй, на удивление, слегка напрягся и тихо позвал Сюй Чи по имени.

Сюй Чи затворил дверь. Он не стал спрашивать, как Лин Юй устроился ночью и что он будет делать, если не вернется на работу, а просто направился прямиком к лифту. Лин Юй на секунду замер на месте, а затем последовал за ним.

Не став завтракать, Сюй Чи вышел прямо из отеля. Погода выдалась на славу: светило солнце, и даже ветер был мягким и теплым. Сюй Чи медленно выдохнул, выбрал направление и неспешно зашагал вперед.

Проходя мимо небольшой забегаловки с завтраками, Лин Юй зашел внутрь, купил соевое молоко и паровые булочки с овощной начинкой, а выйдя, в несколько шагов догнал Сюй Чи и протянул ему еду.

Прошлой ночью Лин Юй примчался в спешке и не взял с собой багаж; поскольку его вчерашняя одежда пахла алкоголем, сегодня он переоделся.

Чёрный свитер с высоким воротом в сочетании с длинным кашемировым пальто глубокого серого цвета ещё больше подчёркивали его отменную фигуру.

Сюй Чи очень нравилось, когда Лин Юй носил длинную стильную одежду. Заметив это, Лин Юй заполнил весь свой гардероб вещами именно такого кроя и каждый день щеголял перед Сюй Чи, наряжаясь павлином.

Выражаясь его же словами, он хотел с помощью собственной привлекательности приковывать внимание Сюй Чи, чтобы тот всегда смотрел только на него и замирал сердцем лишь от одного его вида.

Вот только позже из-за работы Лин Юй уже не расставался со строгими костюмами, и эту красивую одежду удавалось надевать лишь в выходные. А ещё позже он всё реже составлял Сюй Чи компанию на прогулках в свои выходные, и те длинные вещи, упакованные в чехлы для одежды, убрали в самую глубь шкафа, где они больше никогда не видели дневного света.

Сегодня Лин Юй не стал использовать гель для волос, и его иссиня-чёрные короткие пряди мягко спадали на лоб. Этот образ смягчал то давящее присутствие, что копилось в нём годами, придавая ему нотку нежности, впрочем, не делая его простодушным. Его аура оставалась очень сильной: даже улыбаясь, он всем своим существом излучал властность человека, стоящего наверху.

Сюй Чи смотрел на него, смутно задаваясь вопросом, существовал ли вообще когда-то тот улыбчивый, лучезарный юноша. Он тут же опустил взгляд и принял протянутый Лин Юем завтрак.

У него не было причин вести с Лин Юем холодную войну, нужно было просто во всём разобраться.

Как раз в этот момент они оказались на берегу крепостного рва. Неподалёку от них стояла скамейка, предназначенная для отдыха прохожих. В тени у самого её края белел небольшой сугроб.

После нескольких дней солнечной погоды от этой кучи снега почти ничего не осталось, к тому же оставшаяся часть истончилась и стала полупрозрачной — казалось, стоило лишь легко коснуться её, и она рассыплется на куски.

На снегу Сюй Чи разглядел маленькую сморщенную морковку и несколько веточек: судя по всему, когда-то этот сугроб был снеговиком.

Сюй Чи бесстрастно смотрел на него: со временем всё в этом мире меняется, и горевать тут не о чем.

Он присел и, отбросив из головы лишние мысли, принялся за еду.

Лин Юй сел на другой конец скамейки и молча наблюдал за Сюй Чи. Его взгляд был почти осязаемым — сосредоточенным, таким, который невозможно игнорировать, но Сюй Чи делал вид, будто ничего не замечает. Он не стал спрашивать, где Лин Юй ночевал прошлой ночью, и тем более не стал интересоваться, почему тот до сих пор не уехал и что будет с его работой.

Сюй Чи ел совсем не так жадно, как другие парни: он ел очень медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, предельно сосредоточенно.

Спустя несколько минут Сюй Чи закончил с едой. Лин Юй привычным движением протянул руку, чтобы забрать у него мусор, но Сюй Чи отстранился в сторону и, поднявшись сам, выбросил пакет в урну неподалёку.

Лин Юй неотрывно следил за ним. Сюй Чи вернулся назад, и только тогда Лин Юй заговорил:

— Прости, вчера я сорвался и наговорил глупостей. Я вовсе не хотел тебя в чём-то подозревать.

Сюй Чи обнаружил, что его собственное настроение на удивление спокойно — вчерашний нервный срыв казался лишь сном. Он не смотрел на Лин Юя, глядя прямо перед собой.

Зимняя вода в крепостном рве под порывами холодного ветра покрылась мелкой рябью, а в голосе Сюй Чи звучало пугающее спокойствие:

— Ничего, всё уже в прошлом.

Лин Юй слегка замер. Сегодняшнее отношение Сюй Чи заметно отличалось от вчерашнего: он не отталкивал его, и выражение его лица было совершенно спокойным, но именно такой Сюй Чи почему-то заставлял сердце Лин Юя тревожно сжиматься.

И действительно, в следующее мгновение Сюй Чи посмотрел на него:

— Лин Юй, давай разведёмся.

Сюй Чи уже очень давно не называл его по имени. Услышав, как тот произносит и его фамилию, и имя, Лин Юй невольно напрягся, а когда до него дошел смысл сказанного, лицо его побледнело. Он выговорил:

— Исключено, я не собираюсь с тобой разводиться.

Ответ Лин Юя был вполне ожидаем для Сюй Чи, но он считал это бессмысленным: раз любовь ушла, расставание станет лучшим выходом для них обоих.

Казалось бы, простая фраза — стоило лишь произнести её, и они обрели бы свободу, — но горло Сюй Чи словно сдавило чем-то, и он не мог вымолвить ни слова.

Он медленно выдохнул, и его взгляд снова переместился на противоположный берег. На другой стороне крепостного рва гид с флажком в руках как раз переводил через дорогу группу туристов.

Индустрия туризма в Цзиньчэне в последние годы процветала просто невероятно. Сейчас они находились в самом оживленном центре города, и повсюду то и дело попадались туристы с фотоаппаратами или телефонами в руках.

Сюй Чи больше не заводил разговор, Лин Юй тоже молчал. Давящая тишина окутала их двоих, как вдруг раздался щелчок, за которым последовал звонкий, веселый женский голос:

— Эй, Сюй Чи, Лин Юй, неужто вы? Какая встреча! Вы тоже приехали в Цзиньчэнь отдохнуть?

Сюй Чи обернулся и увидел молодую пару, направлявшуюся к ним.

Девушка держала в руках фотоаппарат и, пользуясь тем, что они с Лин Юем повернулись, успела сделать ещё один снимок.

Эти двое были университетскими однокурсниками Сюй Чи и Лин Юя. Надо же было встретить их здесь — как тесен всё-таки мир.

Глядя на парные наряды ребят, Сюй Чи слегка прищурился. Он никак не ожидал, что те, кто грызлся друг с другом все четыре года учёбы, сойдутся спустя столько лет после выпуска — поистине удивительно.

Лин Юй тоже взял себя в руки и улыбнулся подошедшим:

— А вы какими судьбами?

Оуэнь почесал в затылке и с приторно-сладкой улыбкой произнёс:

— Тем самым, что вы видите. Мы теперь вместе.

Чжу Юй отличалась простодушным и прямолинейным характером; она непринужденно переплела пальцы с рукой парня:

— Говорят, совместное путешествие — лучший способ проверить пару на прочность, вот мы и решили проверить. Если вернемся отсюда и не переругаемся, то сразу объявим о себе во всеуслышание.

Лин Юй и Сюй Чи в один голос произнесли:

— Поздравляю.

Чжу Юй улыбнулась:

— Спасибо-спасибо! Как же я вам завидую — вы вместе уже десять лет, а всё такие же влюбленные.

Оуэнь кивнул рядом с ней.

Выражения лиц Сюй Чи и Лин Юя слегка омрачились. Разумеется, они не собирались сообщать этим двоим о предстоящем разводе, поэтому просто погрузились в молчание.

http://bllate.org/book/33583/4128008